Psalms 24 — English–Hebrew Parallel

1 The aratz (Earth/land) is Yahawah (), with its fullness; the thabal (world), and those who yashab (inhabit/dwell) therein.

2 For he has founded it on the yamayam (seas), and kawan (established) it on the naharawath (floods).

3 Who may ilah (go up / offer) to Yahawah () har (mountain)? Who may qawam (rise up) in his qadash (set apart / make holy) maqawam (place)?

4 He who has naqay (clean) kapayam (hands) and a bar (pure) labab (heart); who has not nashaa (lift) up his napash (soul) to falsehood, and has not shabai (swear / take oath) deceitfully.

5 He shall nashaa (lift) a barakah (blessing) from Yahawah (), tzadaqah (righteousness) from the Alahayam () of his yashai (salvation).

6 This is the dawar (generation / age / period) of those who darash (seek) Him, who baqash (seek) your face—even Yaiqab (Jacob - Patriarch). Salah (selah).

7 Nashaa (lift) up your raash (head), you shairayam (gates)! Be nashaa (lift) up, you iwalam (eternity) shairayam (doors), and the malak (king) of kabawad (glory) will bawaa (bring) in.

8 Who is the malak (king) of kabawad (glory)? Yahawah () izawaz (strong) and gabawar (mighty), Yahawah () gabawar (mighty) in malachamah (battle).

9 Nashaa (lift) up your raash (head), you shairayam (gates); yes, nashaa (lift) them up, you iwalam (eternity) pathachay (doors), and the malak (king) of kabawad (glory) will bawaa (bring) in.

10 Who is this malak (king) of kabawad (glory)? Yahawah () of tzabaawath (armies) is the malak (king) of kabawad (glory)! Salah (selah).