Psalms 35 — English–Hebrew Parallel

1 Rayabah (Contend - emphatic), Yahawah (), Rayabah (with those who contend - emphatic). Ath-Yarayabay (the entirety of my 𐤉𐤓𐤉𐤁) Lacham (bread) Ath-Lachamay (the entirety of against fight against me).

2 HaChazaq ([causing] take hold) Magan (shield) WaTzanah (and buckler), WaQawamah (and stand up - emphatic) BaIzarahathay (in my help).

3 WaHaRawaq (And concept: what comes out / spittle) Chanayath (Brandish spear) WaSagar (and seal / close) LaQaraahath (𐤒𐤓𐤀𐤄) Radapay (block pursue me). Amar (said) LaNapashay (my soul), “Yashawaihathak (your salvation) Anay (I / Me).”

4 YaBawashaw (Disappointed) WaYaKalamaw (and brought dishonor) MaBaqashay (require) Napashay (my soul). YaSawagaw (Let plot ruin turned) Achawar (back) WaYaChaparaw (and confounded) Chashabay (account / reckon) Raithay (my evil / dysfunction).

5 YaHayahaw (Came to pass) KaMatz (let as chaff) LaPanayam (before) Rawach (spirit / wind), WaMalaak (and angel) Yahawah () Dawachah (driving).

6 YaHayah (Came to pass) Darakam (their way) Chashak (darkness) WaChalaqalaqahawath (and slippery - plural), WaMalaak (and angel) Yahawah () Radapam (pursuing them).

7 Kay-Chanam (Surely For without cause) Tamanaw (they hidden) Lay (for me) Shachath (pit) Rashatham (their net). Chanam (Without cause) Chaparaw (they dug) LaNapashay (for my soul).

8 ThaBawaaw (Come him) Shawaah (let destruction) Laa (NOT) YaYadai (unawares). WaRashathaw (and let his net) Ashar-YaTaman (who/that he hidden) ThaLakadaw (catch him himself). BaShawaah (into destruction) YaNapal (fall). Bah (within him her)

9 WaNapashay (And my soul) ThaGayal (joyful) Yahawah (). ThaShawayash (rejoice) BaYashawaihathaw (in his salvation).

10 Kal (Every) Itzamawathay (my bones) ThaAmaranah (you say), “Yahawah (), May (like), Kamawak (𐤊𐤌𐤅 you) MaNatzayal (delivers) Inay (poor) MaChazaq (from too strong); Manamanaw (yes us), WaInay (and poor) WaInay (and the needy) WaAbayawan (and 𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍) MaGazalaw (from him robs)?”

11 YaQawamawan (Witnesses rise up - emphatic) Iday (until / as far as) Chamas (unrighteous). AsharaLaa (who/that NOT) Yadaithay (know/understand) YaShaalaway (ask me).

12 YaShalamaway (Reward me) Raih (evil) ThachathaTawabah (under pleasant/functional), Shakawal (𐤔𐤊𐤅𐤋) LaNapashay (bereaving my soul).

13 WaAnay (And I / Me) BaChalahawatham (when sick them - plural), Labawashay (my clothing) Shaq (sackcloth). Inahayathay (afflicted) BaTzawam (with fasting) Napashay (my soul). WaThapalahathay (and my prayer) Il-Chayaqay (over my own bosom) ThaShawab (returned).

14 KaRai (As friend) KaAch (as brother) Lay (for me) HathaHalakathay ([reflexive] behaved). KaAbal (as one mourns) Am (mother) Qadar (mourning), Shachachawathay (bowed down him).

15 WaBaTzalaiy (And in my adversity), Shamachaw (they rejoiced), WaNaAsapaw (and gathered together). NaAsapaw (attackers gathered together) Ilay (against me), Nakahayam (strike - plural) WaLaa (And not) Yadaithay (know/understand). Qaraiw (they tore), WaLaa (And not) Damamaw (cease).

16 BaChanapay (In pollute) Laigay (Like profane mockers) Maiwag (feasts), Charaq (gnashed) Ilay (went up me) Shanayam (their teeth).

17 Adanay (), KaMah (as what / why / how) ThaRaah (you look)? HaShawayabah ([causing] rescue - emphatic) Napashay (my soul) MaShawaayam (from their destruction), MaKapayarayam (precious life from lions) Yachayadathay (my 𐤉𐤇𐤉𐤃).

18 AYawadahak (I give you thanks) BaQahal (in assembly) Rab (many). BaIm (among many in people) Itzawam (𐤏𐤑𐤅𐤌) AHalalak (I praise you).

19 Al (Not) YaShamachaw (rejoice) Lay (over me) Ayabay (my enemies) Shaqar (wrongfully); Shanaay (hate me) Chanam (me without a cause) YaQaratzaw (wink) Iyan (eye).

20 KayaLaa (Surely NOT) Shalawam (peace / safety), YaDabaraw (speak) WaIlaRagaiy (and over against quiet) Aratz (Earth/land) Dabaray (deceitful Dabaray) Maramahawath (𐤌𐤓𐤌𐤄 - plural) YaChashabawan (devise - emphatic).

21 WaYaRachayabaw (And wide) Ilay (went up me) Pahayam (Yes opened their mouth) Amaraw (against said)., “Haach (Aha)! Haach (Aha)! Raahathah (seen) Iyanayanaw (our eye)!”

22 Raahayathah (You seen), Yahawah (). Al (not) ThaCharash (you keep silent). Adawan (), Adanayay (my master) Al (not) ThaRachaq (you far) Manamay (from me).

23 HaIwayarah (Rouse / awaken - emphatic) WaHaQawayatzah (and [causing] wake - emphatic)! LaMashapatay (my rise up to defend), Alahayam (God)! Adanay (), LaRayabay (contend for me)!

24 Vindicate me, Yahawah () my Alahayam (God), KaTzadaqak (according to your righteousness). Don't let them gloat over me.

25 Al (Not) YaAmaraw (let say) BaLabam (in their heart), “Haach (Aha)! Napashanaw (our way want)!” Al (not) YaAmaraw (let say), “Balainawaw (we swallowed him up)!”

26 YaBawashaw (Disappointed) WaYaChaparaw (and 𐤇𐤐𐤓) Yachadaw (together) Shamachay (rejoice) Raithay (my calamity) YaLabashaw (Let them be clothed) YaLabashaw (confounded). Bashath (shame) WaKalamah (and 𐤊𐤋𐤌𐤄) HaMaGadayalayam (dishonor who magnify against - plural) Ilay (went up me).

27 YaRananaw (Let shout joy) WaYaShamachaw (and glad), “Chapatzay (pleasure) Tzadaqay (favor my righteous Yes)., WaYaAmaraw (and let say) Thamayad (always / continually), YaGadal (magnified), Yahawah () HaChapatz (The delight) Shalawam (peace / safety) Ibadaw (prosperity his servant)!”

28 WaLashawanay (And my tongue) ThaHagah (you talk) Tzadaqak (your righteousness) Kal (every) HaYawam (the day) Thahalahathak (about your praise).