Psalms 36 — English–Hebrew Parallel

1 An oracle is qarab (among / near) my lab (heart) about the disobedience of the rashai (wicked): “There is no pachad (fear / dread) of Alahayam () before his iyan (eye).”

2 For he chalaq (flatters) himself in his own iyan (eye), too much to detect and shanaa (hate) his sin.

3 The dabaray (words) of his pah (mouth) are awan (iniquity) and maramah (deceit). He has chadal (ceased) to be shakal (wise) and to do yatab (good).

4 He plots awan (iniquity) on his mashakab (bed). He yatzab (sets) himself in a darak (way) that is not tawab (good / proper function). He doesn't maas (abhor) rai (evil).

5 Your loving chasad (grace), Yahawah (), is in the shamayam (Shamayam / Heavens). Your amawanah (faithfulness) reaches to the shachaqayam (skies).

6 Your tzadaqah (righteousness) is like the hararay (mountains) of Al. Your mashapat (judgments) are like a rab (great) thahawam (depths). Yahawah (), you yashai (salvation) adam (man) and animal.

7 How yaqar (precious) is your loving chasad (grace), Alahayam ()! The banay (children) of adam (men) take chasah (refuge) under the tzal (shadow) of your kanap (wings).

8 They shall be abundantly rawah (satisfied) with the abundance of your bayath (house). You will shaqah (make) them drink of the nachal (stream / river) of your idan (Idan / Eden).

9 For with you is the maqawar (spring) of chay (life). In your awar (light) shall we raah (see / saw) awar (light).

10 Oh mashak (continue) your loving chasad (grace) to those who yadai (know) you, your tzadaqah (righteousness) to the yashar (upright) in lab (heart).

11 Don't let the ragal (feet / foot) of gaawah (pride) bawaa (bring) against me. Don't let the yad (hand) of the rashai (wicked) drive me away.

12 There the pailay (workers) of awan (iniquity) are napal (fall / be cast down). They are dachah (thrust) down, and shall not be yakal (able) to qawam (rise up).