Psalms 4 — English–Hebrew Parallel

1 BaQaraay (Me when call), Inahay (answer me) Alahayam (God) Tzadaqay (my righteousness). BaTzar (Give relief in distress). HaRachabath (𐤓𐤇𐤁) Lay (for me) Chananay (mercy me), WaShamai (and hear) Thapalahathay (my prayer).

2 Banay (Son) Ayash (man), Id-Mah (as far as what / why / how) Kabawaday (my glory) LaKalamah (turned dishonor)? ThaAhabawan (you love - emphatic) Rayaq (vanity), ThaBaqashaw (you seek) Kazab (after falsehood)? Salah (Selah).

3 WaYadaiw (And you know) Kay-YaHaPalah (surely [causing] set apart) Yahawah () Chasayad (godly): Law (for him) Yahawah () YaShamai (hear) BaQaraay (when call me) Alayaw (to him).

4 Ragazaw (You stand awe), WaAl (and not) ThaChataaw (you sin). Amaraw (said) BaLababakam (Search in your own heart) Il-Mashakabakam (over your bed), WaDamamaw (and you still). Salah (Selah).

5 Zabachaw (You offer) Zabachay (sacrifices) Tzadaq (righteous / just / fair). WaBatachaw (and Put your trust) Al (to) Yahawah ().

6 Rabayam (Many - plural) Amarayam (Many say - plural), “May (Who) YaRaahanaw (see/look us) Tawab (show pleasant/functional)?” Nashaasah (lift - emphatic) Ilayanaw (went up us) Awar (light) Panayamak (your face shine) Yahawah ().

7 Nathanathah (You put) Shamachah (gladness) BaLabay (in my heart), MaIth (From time) Daganam (their 𐤃𐤂𐤍) WaThayarawasham (and more grain their new wine) Rababaw (increased).

8 BaShalawam (In peace) Yachadaw (I both) AShakabah (I lay down) WaAYashan (and I sleep), Kay-Athah (surely you) Yahawah () LaBadad (alone), LaBatach (𐤁𐤈𐤇) ThaYawashayabay (you make me live safety).