Psalms 41 — English–Hebrew Parallel

1 Asharay (He who) MaShakayal (considers) Al-Dal (to poor). BaYawam (in day) Raih (evil) YaMalataw (deliver him) Yahawah ().

2 Yahawah () YaShamaraw (preserve him), WaYaChayahaw (and keep him alive). Yaashar (He blessed) BaAratz (on earth), WaAl (and not) ThaNathanaw (gave him) BaNapash (surrender in him to will) Ayabayaw (his enemies).

3 Yahawah () will sustain him on his sickbed, Hapakath (and restore) Irash (him from his bed) of illness.

4 Anay (I / Me) Amarathay (said/spoke), “Yahawah (), Chananay (mercy me)! Rapaah (heal - emphatic), Napashay (my soul) Kay-Chataathay (surely sinned against) Lak (for you).”

5 Awayabay (My enemies) YaAmaraw (speak) Rai (evil / dysfunction) Lay (against me): “Mathay (𐤌𐤕𐤉) YaMawath (he die), WaYaAbad (and perish) Shamaw (his name)?”

6 WaAm-YaBawaa (And only / if only he comes) LaRaahawath (to see - plural), Shawaa (vanity) YaDabar (he speaks falsehood). Labaw (his heart) YaQabatz (gathers) Awan (iniquity) Law (itself). YaYatzaa (he goes) LaChawatz (abroad), YaDabar (he tells).

7 Yachad (Together) Ilay (against me) YaThaLachashaw ([reflexive] whisper) Kal (every) Shanaay (hate me). Ilay (went up me) YaChashabaw (imagine) Raih (worst) Lay (for me).

8 “Dabar (Word / matter) Balayail (evil)”, Yatzawaq (say), “Baw (afflicted him) WaAsharaYaShakab (and who/that now lies). Laa (NOT) YaYawasayap (again / another) LaQawam (rise up more).”

9 Gam (Indeed / moreover) Ayash (man) Shalawamay (Yes my own familiar) Ashar (friend), Batachathay (trusted), Baw (within him) Awakal (eat) Lachamay (my bread), YaHaGadayal ([causing] lifted up) Ilay (went up me) Iqab (heel).

10 WaAthah (And you) Yahawah (), Chananay (mercy me), WaHaQawayamay (and [causing] raise me up), WaAShalamah (And I repay) Lam (for them).

11 BaZaath (In this) Yadaithay (know/understand) Kay-Chapatzath (surely you delight), Bay (within him me) KayaLaa (surely NOT) YaRawayai (triumph over) Ayabay (my enemy). Ilay (went up me)

12 WaAnay (And I / Me) BaThamay (uphold in my integrity), Thamakath (𐤕𐤌𐤊) Bay (within him me) WaThaNatzayabay (and you set me) LaPanayamak (your presence) LaIwalam (forever).

13 Barawak (Blessed) Yahawah (), Alahayam (God) Yashar-Al (Israel), MaHaIwalam (the from everlasting) WaIdaHaIwalam (and as far as the everlasting)! Aman (believe / have faith) WaAman (and amen).