Psalms 50 — English–Hebrew Parallel

1 Mazamawar (Mazamawar / Psalm) LaAsap (Asaph) Al (Alahayam One), Alahayam (God), Yahawah (), YaDabar (speaks), WaYaQaraa (and calls) Aratz (Earth/land) MaMazarach (from sunrise sunset) Shamash (sun) Id-Mabawaaw (as far as his 𐤌𐤁𐤅𐤀).

2 MaTzayawan (Out of Zion), Makalal (perfection) Yapay (beauty), Alahayam (God) YaHaYawapayai ([causing] shines forth).

3 YaBawaa (Comes), Alahayam (God) WaAl (and not) YaCharash (keep silent). Ash (fire) LaPanayamaw (his before) ThaAkal (devours). WaSabayabayaw (and his surrounding) NaShairah (stormy) Maad (exceedingly / very).

4 YaQaraa (He calls) Al-HaShamayam (to the heavens) MaIl (from above), WaAl-HaAratz (and to the earth), LaDayan (judge) Imaw (his people):

5 “Asapaw (You gather) Lay (for me) Chasayaday (my saints together), Karathay (cut) Barayathay (my covenant) Ilay-Zabach (went up sacrifice).”

6 WaYaNagayadaw (And declare) Shamayam (Heavens) Tzadaqaw (his righteousness), Kay-Alahayam (surely God) Shapat (judge / judgement). Hawaa (which/who/that is) Salah (Selah).

7 “Shamaih (Hear - emphatic), Imay (my people), WaADabarah (And I speak); Yashar-Al (Israel), WaAIwayadah (and I against). Bak (within him you) Alahayam (God), Alahayam (God) Anakay (I).

8 Laa (NOT) Il-Zabachayak (over your sacrifices) AYawakayachak (I rebuke you). WaIwalahathayak (and your burnt offerings) LaNagaday (counterpart me) Thamayad (always / continually).

9 Laa (NOT) ALaqach (take / seize) MaBayathak (from your house) Par (need bull) MaMakalaahathayak (from your stall), Ithawadayam (male goats pens).

10 For every animal Yair (of the forest) is mine, and the livestock Alap (a thousand) BaHararay (in hills).

11 Yadaithay (Know/understand) Kal (every) Iwap (flying thing) Harayam (mountains). WaZayaz (and wild animals) Shadahay (field) Imaday (mine).

12 Am-ARaib (Although - rhetorical I hungry), Laa (NOT) AAmar (I tell), Lak (for you) Kay-Lay (surely for me) Thabal (world mine), WaMalaah (and all that in it).

13 HaAAwakal (I eat) Bashar (flesh) Abayarayam (bulls), WaDam (and blood) Ithawadayam (goats) AShathah (I drink)?

14 Zabach (Offer) LaAlahayam (to God) Thawadah (sacrifice of thanksgiving). WaShalam (and pay) LaIlayawan (to Ilayawan) Nadarayak (your vows).

15 WaQaraay (And call me) BaYawam (in day) Tzarah (trouble). AChalatzak (I deliver you), WaThaKabaday (and you honor me).”

16 WaLaRashai (And to wicked) YaAmar (says), Alahayam (God) “Mah (what / why / how) Lak (for you) LaSapar (right to declare) Chaqay (my statutes), WaThaNashaa (and you taken) Barayathay (my covenant) Ilay (lips), Pahayak (your 𐤐𐤄)

17 WaAthah (And you) Shanaath (you hate) Mawasar (instruction), WaThaShalak (and you throw) Dabaray (my words) Acharayak (behind you)?

18 Am-Raahayath (Although - rhetorical you saw) Ganab (thief), WaThaRatzah (and you consented), Imaw (with him) WaImaMaNaapayam (and with participated adulterers) Chalaqak (your 𐤇𐤋𐤒).

19 “Pahayak (Your mouth) Shalachath (you give) BaRaih (in evil). WaLashawanak (and your tongue) ThaTzamayad (you frames) Maramah (deceit).

20 ThaYashab (You sit) BaAchayak (in your brother) ThaDabar (you speak). BaBan (in son) Amak (slander your mother's). ThaNathan (gave) Dapay (𐤃𐤐𐤉)

21 Alah (These) Ishahayath (you done things), WaHaCharashathay (and [causing] kept silent). Damahayath (you thought) Hayahawath (like - plural). AHayah (came to pass) Kamawak (𐤊𐤌𐤅 you) AYawakayachak (I rebuke you), WaAIrakah (and arrange / set in order) LaIyanayak (accuse front of your eyes).

22 “Bayanaw (You now consider), Naa (Now) Zaath (this) Shakachay (forget) Alawah (), Pan-ATarap (or else I lest tear pieces), WaAyan (And no ONE) MaNatzayal (none to deliver).

23 Zabach (Offers) Thawadah (sacrifice of thanksgiving) YaKabaday (glorifies me), WaShawam (and place / establish / appoint) Darak (prepares way/path) ARaahaw (see/look him) BaYashai (show in salvation) Alahayam (God).”