Psalms 65 — English–Hebrew Parallel

1 Lak (For you) Dawamayah (𐤃𐤅𐤌𐤉𐤄) Thahalah (praise waits), Alahayam (God), BaTzayawan (in Zion). WaLak (and for you) YaShalam (performed) Nadar (vow).

2 Shamai (Hearken / hear) Thapalah (prayer), Idayak (as far as you) Kal (every) Bashar (flesh) YaBawaaw (men come).

3 Dabaray (Dabaray) Iwanath (overwhelmed), Gabaraw (𐤂𐤁𐤓) Manay (from me) Pashaiyanaw (atoned our transgressions) Athah (you) ThaKaparam (Atonement them).

4 Asharay (He who) ThaBachar (you one choose), WaThaQarab (and you come), YaShakan (place) Chatzarayak (live your courts). NaShabaih (we filled) BaTawab (in pleasant/the functional) Bayathak (goodness your house), Qadawash (Holy / Set Apart - already) Hayakalak (your temple).

5 NaYawaraawath (Fear / be afraid - plural) BaTzadaq (awesome deeds in righteousness), ThaInahanaw (you answer us), Alahayam (God) Yashainaw (our salvation). Mabatach (hope) Kal (every) Qatzaway (ends) Aratz (Earth/land), WaYam (and sea) Rachawaqayam (far away - plural);

6 MaKawayan (𐤊𐤅𐤉𐤍) Harayam (forms mountains), BaKachaw (by his power) NaAzar (𐤀𐤆𐤓) BaGabawarah (having armed with strength);

7 Who stills the roaring Yamayam (of the seas), the roaring Galayam (of their waves), and the turmoil Laamayam (of the nations).

8 WaYaYaraaw (And faraway places afraid) Yashabay (inhabit/dwell) Qatzahawath (end / extremity / border - plural) MaAwathathayak (from your wonders). Mawatzaay (𐤌𐤅𐤑𐤀) Baqar (morning) WaIrab (and dawn evening) ThaRanayan (you songs of joy).

9 Paqadath (You visit) HaAratz (the earth), WaThaShawaqaqah (and you water her). Rabath (greatly enrich). ThaIsharah (ten her) Palag (river) Alahayam (God) YaMalaa (full) Mayam (waters). ThaKawayan (you provide) Daganam (their grain), Kay-Kan (surely for sure) ThaKawayanah (you ordained it).

10 Thalamayah (Drench her furrows). Rawah (𐤓𐤅𐤄) Nachath (level) Thalamayah (its ridges). Gadawadahayah (her 𐤂𐤃𐤅𐤃𐤄) BaRabayabayam (soften with showers). ThaMawagagah (𐤌𐤅𐤂 her) Tzamachah (her sprout / spring forth) ThaBarak (you bless crop).

11 Itarath (You crown) Shanahath (year) with your bounty. Your carts overflow with abundance.

12 YaRaipaw (𐤓𐤏𐤐) Naahawath (𐤍𐤀𐤄 - plural) Madabar (wilderness grasslands overflow). WaGayal (and clothed gladness) Gabaihawath (hills). ThaChagaranah (𐤇𐤂𐤓)

13 Labashaw (Cloth / covering) Karayam (pastures) HaTzaan (covered the flocks). WaImaqayam (and valleys) YaItapaw (clothed grain). Bar (𐤁𐤓) YaThaRawaiiw ([reflexive] shout joy)! Ap (indeed) YaShayaraw (sing).