Psalms 66 — English–Hebrew Parallel

1 LaMaNatzach (𐤍𐤑𐤇) Shayar (song) Mazamawar (Mazamawar / Psalm) HaRawayaiw (you [causing] make joyful shout) LaAlahayam (to God), Kal (every) HaAratz (the earth)!

2 Zamaraw (You sing) Kabawad (glory) Shamaw (his name)! Shawayamaw (place / establish / appoint) Kabawad (Offer glory) Thahalahathaw (his praise)!

3 Amaraw (You tell) LaAlahayam (God), “Mah (what / why / how) NaYawaraa (fear / be afraid) Maishahayak (How awesome your deeds)! BaRab (In many) Izak (Through greatness your power), YaKachashaw (submit) Lak (for you) Ayabayak (your enemies).

4 Kal (Every) HaAratz (the earth) YaThaShachahawaw ([reflexive] worship him), Lak (for you) WaYaZamaraw (and sing); Lak (for you) YaZamaraw (sing) Shamak (your name). Salah (Selah).”

5 Yalakaw (You come), WaRaahaw (and you see deeds) Mapailawath (awesome work - plural) Alahayam (God)— NaYawaraa (fear / be afraid) Ilayalah (𐤏𐤋𐤉𐤋𐤄) Il-Banay (over son) Adam (man/mankind).

6 YaHapak (He turned) Yam (sea/waters) LaYabashah (dry land). BaNahar (in river) YaIbaraw (went) BaRagal (on foot)., Sham (there) NaShamachah (we rejoiced) Baw (within him).

7 Mashal (Rule/have dominion) BaGabawarahathaw (by his might) Iwalam (eternity). Iyanayaw (his eyes) BaGawayam (in nations) ThaTzapahayanah (watch). HaSawararayam (let the rebellious - plural) Al (not) YaRawayamaw (rise up) Lam (against them). Salah (Selah).

8 Barakaw (You praise) Imayam (peoples) Alahayam (God)! WaHaShamayaiw (and you [causing] heard), Qawal (sound / voice) Thahalahathaw (his praise)

9 HaShawam (Who preserves) Napashanaw (our life) BaChayayam (among living - plural), WaLaa (And not) YaNathan (gave) LaMawat (to moved) Ragalanaw (doesn't allow our feet).

10 Kay-Bachanathanaw (Surely 𐤁𐤇𐤍 us) Alahayam (God). Tzarapathanaw (tested you refined us), KaTzarap (as refined) Kasap (silver).

11 HaBawaathanaw (You brought us) us into prison. Shawamath (You laid) a burden on our backs.

12 HaRakabath (You [causing] ride) Anawash (allowed men) LaRaashanaw (our heads). Bawaanaw (we went) BaAsh (in fire) WaBaMayam (and in water), WaThaYawatzayaanaw (and you brought us) LaRawayah (place abundance).

13 ABawaa (I come) Bayathak (your temple) BaIwalahawath (with burnt offerings). AShalam (I pay) Lak (for you) Nadaray (my vows),

14 Ashar-Patzahaw (Who/that 𐤐𐤑𐤄) Shapahathay (my lips) WaYaDabar (and promised), Pahay (my mouth spoke), BaTzar (in distress) Lay (for me).

15 Ilahawath (Burnt offerings) Machayam (fat animals), AIlah (I offer) Lak (for you) Im-Qatarath (with offering) Ayalayam (rams), AIshah (I offer) Baqar (morning) Im-Ithawadayam (with goats). Salah (Selah).

16 Yalakaw (You come), Shamaiw (you hear), WaASaparah (And I declare) Kal (every) Yaraay (fear) Alahayam (God). AsharaYaIshah (who/that he done) LaNapashay (for my soul).

17 Alayaw (To him) Pahay (my mouth) Qaraathay (called). WaRawamam (and extolled) ThachathaLashawanay (under my tongue).

18 Awan (𐤀𐤅𐤍) Am-Raahayathay (although - rhetorical saw/seen) BaLabay (in my heart wouldn't listened), Laa (NOT) YaShamai (hearken / hear) Adanay ().

19 Akan (But most certainly), YaShamai (listened) YaShamai (He has heard) Alahayam (God). YaHaQashayab (𐤒𐤔𐤉𐤁) BaQawal (in voice) Thapalahathay (my prayer).

20 Barawak (Blessed) Alahayam (God), AsharaLaa (who/that NOT) YaHaSawayar ([causing] turned away) Thapalahathay (my prayer), WaChasadaw (and his loving kindness) MaAthay (from entirety me).