Psalms 68 — English–Hebrew Parallel

1 YaQawam (Let arise) Alahayam (God)! YaPawatzaw (scattered) Awayabayaw (his enemies)! WaYaNawasaw (and flee) MaShanaayaw (hate him) MaPanayamaw (from before him).

2 KaHaNadap (As [causing] driven away), Ishan (smoke) ThaNadap (drive away). KaHaMasas (as [causing] melts) Dawanag (wax) MaPanayam (from before) Ash (fire), YaAbadaw (perish) Rashaiyam (let wicked - plural) MaPanayam (from presence) Alahayam (God).

3 WaTzadayaqayam (And righteous - plural) YaShamachaw (glad). YaIlatzaw (let rejoice) LaPanayam (before Yes) Alahayam (God)., WaYaShawayashaw (and let rejoice) BaShamachah (with gladness).

4 Shayaraw (You sing) LaAlahayam (to God)! Zamaraw (you sing praises) Shamaw (his name)! Salalaw (you extol) LaRakab (rides) BaIrabahawath (in clouds): Yah (), Shamaw (his name)! WaIlazaw (and you rejoice) LaPanayamaw (before him)!

5 Abay (Father) Yathawamayam (fatherless - plural), WaDayan (and judge) Alamanahawath (defender widows), Alahayam (God) BaMaiwan (in habitation) Qadashaw (his holy).

6 Alahayam (God) MaYawashayab (inhabit/dwell) Yachayadayam (𐤉𐤇𐤉𐤃 - plural) Bayathah (lonely toward families). MaYawatzayaa (brought forth) Asayarayam (prisoners) BaKawasharahawath (in singing - plural), Ak (Surely) Sawararayam (rebellious - plural) Shakanaw (dwell) Tzachayachah (sun-scorched land).

7 Alahayam (God), BaYatzaathak (when you went forth) LaPanayam (before) Imak (your people), BaTzaidak (when you marched) BaYashayamawan (through wilderness)... Salah (Selah).

8 Aratz (Earth/land) Raishah (trembled). Ap (indeed) Shamayam (Heavens) Natapaw (𐤍𐤈𐤐) MaPanayam (also poured from presence) Alahayam (God) Zah (this / that / these) Sayanay (Sinai)— MaPanayam (from presence) Alahayam (God), Alahayam (God) Yashar-Al (Israel).

9 Gasham (Rain) Nadabahawath (plentiful - plural) ThaNawayap (you sent) Alahayam (God). Nachalahathak (your inheritance), WaNaLaah (and weary) Athah (you) Kawananathah (you confirmed her).

10 Chayathak (Your congregation) Yashabaw (lived therein)., Bah (within him her) ThaKawayan (you prepared) BaTawabathak (in your pleasant/functional) LaInay (goodness for poor) Alahayam (God).

11 Adanay () YaNathan (gave) Amar (announced said). HaMaBasharawath (the ones proclaim) Tzabaa (troop) Rab (many).

12 “Malakay (Kings) Tzabaawath (armies) YaNadadawan (flee - emphatic)! YaNadadawan (flee - emphatic)!” WaNawahath (and habitation) Bayath (waits house) ThaChalaq (divides) Shalal (spoil),

13 Am-ThaShakabawan (Although - rhetorical 𐤔𐤊𐤁 - emphatic) BayanaShapathayam (between 𐤔𐤐𐤕 - plural) Kanapay (sleep among campfires wing) Yawanah (dove) NaChapah (𐤇𐤐𐤄) BaKasap (sheathed with silver), Kanapay (her feathers) WaAbarahawathayah (and her 𐤀𐤁𐤓𐤄 - plural) BaYaraqaraq (in 𐤉𐤓𐤒𐤓𐤒) Charawatz (shining gold).

14 BaParash (In scattered) Shaday () Malakayam (kings), Bah (within him her) ThaShalag (snowed) BaTzalamawan (on Zalmon).

15 Har (Mountain) Alahayam (Alahayam) Har (mountain) Bashan (). Har (mountain rugged) Gabananayam (𐤂𐤁𐤍𐤍 - plural) Har (mountain) Bashan (Bashan).

16 LaMah (What / why / how) ThaRatzadawan (𐤓𐤑𐤃 - emphatic) Harayam (Why look envy rugged mountains), Gabananayam (𐤂𐤁𐤍𐤍 - plural) HaHar (the mountain) YaChamad (covet) Alahayam (God) LaYashabathaw (chooses to reign him)? Ap (Yes), Yahawah () YaShakan (dwell) LaNatzach (forever).

17 Rakab (Chariots) Alahayam (God) Rabawathayam (tens of thousands) Rabawathayam (and thousands) Alapay (a thousand) Shanaan (thousands). Adanay () Bam (among them), Sayanay (Sinai), BaQadash (into sanctuary).

18 Ilahayath (You ascended) LaMarawam (high). Shabahayath (𐤔𐤁𐤄) Shabay (led away) Shabay (captives). Laqachath (you received) Mathanahawath (gifts) BaAdam (among men), WaAp (and yes), Sawararayam (among rebellious - plural also), LaShakan (dwell) Yah () Alahayam (God).

19 Barawak (Blessed) Adanay (), Yawam (day) Yawam (day) YaImas (bears) Lanaw (burdens us), Al Yashawaihathanaw (even our salvation). Salah (Selah).

20 Al is to us a Al of deliverance. To Yahawah (), the Adanay (), belongs escape LaMawath (from death).

21 Ak (Surely) Alahayam (God) YaMachatz (strike) Raash (head) Ayabayaw (his enemies), Qadaqad (scalp) Shair (hair) MaThaHalak ([reflexive] such one still) BaAshamayaw (continues in his guiltiness).

22 YaAmar (Said), Adanay () “MaBashan (from Bashan), AShawayab (I bring again) AShawayab (I bring again) MaMatzawalahawath (from depths) Yam (sea/waters);

23 LaMainaThaMachatz (𐤋 you crush), Ragalak (dipping your foot) BaDam (in blood), Lashawan (tongue / language) Kalabayak (your dogs) MaAyabayam (from enemies) Manaw (his from).”

24 Raahaw (They seen even processions) Halayakahawathayak (your processions), Alahayam (God), Halayakahawath (𐤄𐤋𐤉𐤊𐤄 - plural) Al, Malakay (my king), BaQadash (into sanctuary).

25 Qadamaw (Singers went before), Shayarayam (prince / ruler - plural) Achar (minstrels after/following), Naganayam (𐤍𐤂𐤍 - plural) BaThawak (in midst) Ilamahawath (𐤏𐤋𐤌𐤄 - plural) Thawapapawath (ladies playing tambourines),

26 “BaMaqahalawath (In congregations), Adanay () Barakaw (you bless) Alahayam (God) MaMaqawar (even from assembly) Yashar-Al (Israel)!”

27 Sham (There) Tzaiyar (little) Ban-Yamayan (Benjamin), Radaham (their ruler), Sharay (princes) Yahawadah (Judah), Ragamahatham (their council), Sharay (princes) Zabawalawan (Zebulun), Sharay (princes) Napathalay (Naphtali).

28 YaTzawah (Commanded) Alahayam (God), Izak (your strength) Izawazah (toward strengthen), Alahayam (God). ZawaPailath (𐤆𐤅 you done) Lanaw (for us).

29 MaHayakalak (Because your temple) Il (over) Yarawashalam (Jerusalem), Lak (for you) YaYawabayalaw (bring) Malakayam (kings) Shay (presents).

30 Gair (Rebuke) Chayath (life) Qanah (wild animal reeds), Idahath (congregation) Abayarayam (bulls), BaIgalay (in 𐤏𐤂𐤋) Imayam (calves peoples). MaThaRapas ([reflexive] humbled), BaRatzay (in 𐤓𐤑) Kasap (bring bars silver). YaBazar (scatter) Imayam (nations) Qarabawath (war - plural) YaChapatzaw (delight).

31 YaAthahayaw (Come out) Chashamanayam (princes) Manay (From) Matzarayam (Egypt). Kawash (Ethiopia) ThaRawayatz (𐤓𐤅𐤉𐤑) Yadayaw (hurry stretch his hands) LaAlahayam (to God).

32 Mamalakahawath (Kingdoms) HaAratz (the earth) Shayaraw (you sing) LaAlahayam (to God)! Zamaraw (you sing praises) Adanay ()! Salah (Selah).

33 LaRakab (To rides) BaShamayamay (on heaven) Shamayamay (Heavens), Qadam (east); Han (behold), YaNathan (he utters) BaQawalaw (in his voice), Qawal (sound / voice) Iz (strength / might / refuge).

34 Nathanaw (You ascribe) Iz (strength / might / refuge) LaAlahayam (to God)! Il (over) Yashar-Al (Israel), Gaawahathaw (his excellency over) WaIzaw (and his strength) BaShachaqayam (in skies).

35 NaYawaraa (Fear / be afraid) Alahayam (God), MaMaqadashayak (awesome from your sanctuaries). Al Yashar-Al (Israel) Hawaa (which/who/that is) Nathan (gave) Iz (strength / might / refuge) Iz (and power) WaThaitzamahawath (and 𐤕𐤏𐤑𐤌𐤄 - plural) LaIm (to people). Barawak (blessed) Alahayam (God)!