Psalms 86 — English–Hebrew Parallel

1 Thapalah (𐤕𐤐𐤋𐤄) HaNatah (𐤍𐤈𐤄) Yahawah (), Azanak (your ear) Inahay (Hear answer me), Kay-Inay (surely poor) Inay (and needy) WaAbayawan (and 𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍) Anay (I / Me).

2 Shamarah (Preserve - emphatic) Napashay (my soul), Kay-Chasayad (surely godly)., Anay (I / Me) HaYawashai ([causing] save) Ibadak (your servant) Athah (you) Alahayam (God), HaBawatach (who trusts) Alayak (to you).

3 Chananay (Merciful me), Adanay (), KayaAlayak (surely to you) AQaraa (I call) Kal (every) HaYawam (the day).

4 Shamach (Rejoice) Napash (soul) Ibadak (your servant), KayaAlayak (surely to you) Adanay (), Napashay (my soul) ANashaa (I lift up).

5 Kay-Athah (Surely you) Adanay (), Tawab (pleasant/functional), WaSalach (and ready to forgive); WaRab (And many) Chasad (abundant grace) LaKal (every) Qaraayak (call you).

6 HaAzayanah ([causing] hear - emphatic), Yahawah (), Thapalahathay (my prayer). WaHaQashayabah (and 𐤒𐤔𐤉𐤁 - emphatic) BaQawal (Listen in voice) Thachanawanawathay (my petitions).

7 BaYawam (In day) Tzarahathay (my trouble) AQaraak (I call you), KayaThaInahay (surely you answer me).

8 Ayan (NO ONE) Kamawak (𐤊𐤌𐤅 you) BaAlahayam (among the God), Adanay (), WaAyan (And no ONE) KaMaishahayak (one like deeds like your deeds).

9 Kal (Every) Gawayam (heathen) AsharaIshahayath (who/that you made) YaBawaaw (come) WaYaThaShachahawaw (and [reflexive] worship him) LaPanayamak (your before), Adanay (). WaYaKabadaw (and glorify) LaShamak (your name).

10 Kay-Gadawal (Surely very great/important/mighty), Athah (you) WaIshah (and do) NaPalaawath (wondrous - plural). Athah (you) Alahayam (God) LaBadak (your alone).

11 HaYawarahay ([causing] teach me) Yahawah () Darakak (your way). AHalak (I walk) BaAmathak (in your truth). Yachad (Together) Lababay (make my heart) LaYaraah (undivided to fear) Shamak (your name).

12 AYawadahak (I praise you), Adanay () Alahayam (God), BaKal (in every) Lababay (my whole heart). WaAKabadah (And I glorify) Shamak (your name) LaIwalam (forevermore).

13 Kay-Chasadak (Surely your loving kindness) Gadawal (very great/important/mighty) Ilay (toward me). WaHaNatzalath (and you [causing] delivered) Napashay (my soul lowest) Mashaawal (From sheol / afterlife) Thachathayah (𐤕𐤇𐤕𐤉).

14 Alahayam (God), Zadayam (proud - plural) Qawamaw (risen) Ilay (against me). WaIdahath (and company) Irayatzayam (violent - plural) Baqashaw (men sought) Napashay (my soul), WaLaa (And not) Shawamawak (they hold regard you before) LaNagadam (counterpart them).

15 WaAthah (And you) Adanay (), Al, Rachawam (merciful) WaChanawan (and gracious) Arak (slow) Apayam (nostril / picture: bull snorting - plural) WaRab (and anger), Chasad (abundant grace) WaAmath (and truth).

16 Panah (Turn), Alay (to me) WaChananay (and mercy me)! Nathanah (give - emphatic) Izak (your strength) LaIbadak (to your servant). WaHaYawashayaih (and [causing] save - emphatic) LaBan (son) Amahathak (your handmaid).

17 Ishah (Make) Imay (with me) Awath (Show sign / mark / miracle) LaTawabah (goodness), WaYaRaahaw (and see), Shanaay (hate me) WaYaBawashaw (and shamed), Kay (because), Athah (you) Yahawah (), Izarathay (you helped me), WaNachamathay (and you comforted me).