Psalms 98 — English–Hebrew Parallel

1 Mazamawar (Mazamawar / Psalm) Shayaraw (you sing) Yahawah () Shayar (song), Chadash (new) Kay-NaPalaawath (surely marvelous - plural) YaIshah (he done)! HaYawashayaih ([causing] salvation) Law (for him) Yamayanaw (his right hand), WaZarawai (and arm), Qadashaw (his holy).

2 YaHaYawadayai ([causing] known) Yahawah () Yashawaihathaw (his salvation). LaIyanay (sight) HaGawayam (the nations) YaGalah (𐤂𐤋𐤄) Tzadaqahathaw (openly shown his righteousness).

3 YaZakar (He remembered) Chasadaw (his loving kindness) WaAmawanahathaw (and his faithfulness) LaBayath (house) Yashar-Al (Israel). Raahaw (seen) Kal (every) Apasay (ends) Aratz (Earth/land) AthaYashawaihath (the entirety of salvation) Alahayam (God).

4 HaRawayaiw (You [causing] make joyful noise) Yahawah (), Kal (every) HaAratz (the earth)! Patzachaw (𐤐𐤑𐤇) WaRananaw (And burst sing you joy yes), WaZamaraw (and you sing praises)!

5 Zamaraw (You sing) Yahawah () BaKanawar (praises with harp), BaKanawar (with harp) WaQawal (and voice) Zamarah (melody).

6 BaChatzatzarahawath (With trumpets) WaQawal (and sound) Shawapar (Shofar / Ram's horn), HaRawayaiw (you [causing] make joyful noise) LaPanayam (before) HaMalak (the king), Yahawah ().

7 YaRaim (Roar) HaYam (the sea) WaMalaaw (and his fullness); Thabal (world), WaYashabay (and dwell) Bah (within him her).

8 Naharawath (Rivers) YaMachaaw (clap) Kap (hands). Yachad (Together) Harayam (mountains) YaRananaw (sing joy).

9 LaPanayam (Let sing before) Yahawah (), KayaYaBawaa (surely he comes) LaShapat (to judge) HaAratz (the earth). YaShapat (he judge) Thabal (world) BaTzadaq (with righteousness), WaImayam (and peoples) BaMayasharayam (with equity - plural).