Psalms 99 — English–Hebrew Parallel

1 Yahawah () YaMalak (reigns)! YaRagazaw (tremble) Imayam (peoples). Yashab (inhabit/dwell) Karawabayam (cherubim - plural). ThaNawat (moved) HaAratz (the earth).

2 Yahawah () BaTzayawan (in Zion) Gadawal (very great/important/mighty). WaRawam (and high) Hawaa (which/who/that is) Il-Kal (over every) HaImayam (the peoples).

3 YaYawadahaw (Let praise) Shamak (awesome your name) Gadawal (very great/important/mighty). WaNaYawaraa (and fear / be afraid) Qadawash (Holy / Set Apart - already) Hawaa (which/who/that is)!

4 WaIz (And strength) Malak (king) Mashapat (judgement) YaAhab (loves). Athah (you) Kawananath (you establish) Mayasharayam (equity - plural). Mashapat (judgement) WaTzadaqah (and righteousness) BaYaiqab (in Jacob) Athah (you) Ishahayath (you execute).

5 Rawamamaw (You exalt) Yahawah () Alahayam (God). WaHathaShachahawaw (and you [reflexive] worship him) LaHadam (footstool). Ragalayaw (his feet / foot) Qadawash (Holy / Set Apart - already) Hawaa (which/who/that is)!

6 Mashah (Moses) WaAharawan (and Aaron) BaKahanayaw (in his priests), WaShamawaal (and Samuel) BaQaraay (in call) Shamaw (his name); Qaraayam (called - plural) Al (to) Yahawah (), WaHawaa (and which/who/that is) YaInaham (he answered them).

7 BaImawad (In pillar) Inan (cloud) YaDabar (he spoke). Alayam (to them) Shamaraw (they kept) Idahathayaw (his testimonies), WaChaq (and statute) YaNathan (he gave) Lam (for them).

8 Yahawah () Alahayam (God) Athah (you) Inahayatham (you answered them). Al Nashaa (lift), Hayahayath (came to pass) Lam (for them) WaNaqam (and took vengeance) Il-Ilayalahawatham (over their doings).

9 Rawamamaw (You exalt) Yahawah (), Alahayam (God). WaHathaShachahawaw (and you [reflexive] worship him) LaHar (hill), Qadashaw (his holy) Kay-Qadawash (surely Holy / Set Apart - already) Yahawah (), Alahayam (God)!