Song of Songs 1 — English–Hebrew Parallel

1 Shayar (Song) HaShayarayam (the songs Beloved), Ashar (who/that) LaShalamah (Solomon's).

2 YaNashaqay (Let kiss me) MaNashayaqahawath (from 𐤍𐤔𐤉𐤒𐤄 - plural) Pahayaw (kisses his mouth); Kay-Tawabayam (surely better - plural) Dawadayak (your love) MaYayan (than wine).

3 LaRayach (Smell) Shamanayak (your oils) Tawabayam (pleasing - plural). Shaman (oil) ThaRawaraq (you poured forth), Shamak (your name) Il-Kan (over for sure) Ilamahawath (virgins) Ahabawak (love you).

4 Mashakay (𐤌𐤔𐤊 me) Acharayak (Take me away with you). NaRawatzah (we let hurry). HaBawayaay ([causing] brought me) HaMalak (the king) Chadarayaw (his rooms). NaGayalah (we friends glad) WaNaShamachah (and we rejoice). Bak (within him you) NaZakayarah (we praise) Dawadayak (your love) MaYayan (more than wine)! Mayasharayam (beloved right - plural) Ahabawak (love you).

5 Shachawarah (𐤔𐤇𐤅𐤓) Anay (I / Me) WaNaawah (and 𐤍𐤀𐤅𐤄) Banathawath (dark lovely daughters) Yarawashalam (Jerusalem), KaAhalay (like as tents), Qadar (Kedar's) KaYarayaihawath (like as curtains) Shalamah (Solomon's).

6 Al (Not) ThaRaahaway (stare me) ShaAnay (who because dark), Shacharacharath (𐤔𐤇𐤓𐤇𐤓𐤕) ShaShazapathay (who 𐤔𐤆𐤐 me) HaShamash (the sun scorched). Banay (son) Amay (my mother's) NaChararaw (angry). Bay (within him me) Shawamay (made me) Natarah (keeper) Ath-HaKaramayam (the entirety of the vineyards). Karamay (my own vineyard) ShaLay (for me) Laa (NOT) Natarathay (kept).

7 HaNagayadah ([causing] tell - emphatic), Lay (for me) ShaAhabah (who loves), Napashay (my soul) Ayakah (graze flock), ThaRaih (Shepherd) Ayakah (How?) ThaRabayatz (you rest) BaTzaharayam (at noon - plural); ShaLaMah (what / why / how) AHayah (came to pass) KaItahayah (as 𐤏𐤈𐤄) IlaIdaray (over why one veiled beside flocks) Chabarayak (your companions Lover)?

8 Am-Laa (Although - rhetorical NOT) ThaYadaiy (you know), Lak (for you) HaYapah (the most beautiful) BaNaAyashahayam (among women - emphatic), Yatzaay (go out / come out) Lak (for you) BaIqabay (In heel) HaTzaan (follow tracks the sheep). WaRaihay (And graze young goats you shepherds)’ Ath-Gadayahathayak (the entirety of your 𐤂𐤃𐤉𐤄) IlaMashakanawath (over tents) HaRaihayam (Who shepherd - plural).

9 LaSawasahathay (My 𐤎𐤅𐤎𐤄) BaRakabay (steed in chariots) Paraih (Pharaoh's) Damahayathayak (compared you), Raiyahathay (my love).

10 Naahawaw (Beautiful him) Lachayayak (your cheeks) BaThawarayam (in earrings), Tzawaarak (your neck) BaCharawazayam (in strings jewels).

11 Thawaray (𐤕𐤅𐤓) Zahab (earrings gold), NaIshah (we make) Lak (for you) ImaNaqadahawath (with studs) HaKasap (the silver Beloved).

12 Id-ShaHaMalak (As far as who the king) BaMasabaw (sat at his table), Naraday (my perfume spread fragrance) YaNathan (gave) Rayachaw (his smell).

13 Tzarawar (𐤑𐤓𐤅𐤓) HaMar (sachet the myrrh), Dawaday (my beloved) Lay (for me) BayanaShaday (between between my breasts) YaLawayan (lies).

14 Ashakawal (Cluster) HaKapar (The atonement) Dawaday (my beloved) Lay (for me) BaKaramay (henna blossoms in vineyards) Iyan-Gaday (En Gedi Lover) Iyan (Ain) Gaday (Gaddi).

15 Hanak (Behold) Yapah (Behold beautiful), Raiyahathay (my love). Hanak (Behold), Yapah (beautiful). Iyanayak (your eyes) Yawanahayam (doves Beloved).

16 Hanak (Behold) Yapah (Behold beautiful), Dawaday (my beloved), Ap (yes), Naiyam (pleasant); Ap (indeed) Irashanaw (our couch) Rainanah (verdant Lover).

17 Qawarahawath (Beams) Bayathayanaw (our house) Arazayam (cedars). Rachayatanaw (our rafters) Barawathayam (firs).