Zechariah 9 — English–Hebrew Parallel

1 .Mashaa (𐤌𐤔𐤀) Dabar (oracle word / matter) Yahawah () BaAratz (in land) Chadarak (Hadrach), WaDamashaq (and Damascus) Manawachahathaw (his rest upon); Kay (surely) Yahawah () Iyan (eye) Adam (man/mankind) WaKal (and every) Shabatay (tribes toward) Yashar-Al (Israel);

2 WaGam (And indeed / moreover) Chamath (Hamath), ThaGabal (also borders); Bah (within him her) Tzar (Tyre) WaTzayadawan (and Sidon), KayaChakamah (surely because very wise) Maad (exceedingly / very).

3 WaThaBanah (And built) Tzar (Tyre) Matzawar (𐤌𐤑𐤅𐤓) Lah (herself stronghold), WaThaTzabar (and heaped up) Kasap (silver) KaIpar (as dust), WaCharawatz (and fine gold) KaTayat (like mire) Chawatzawath (streets).

4 Hanah (Behold) Adanay () YaYawarashah (Behold dispossess her), WaYaHaNakah (and he [causing] strike) BaYam (in sea) Chayalah (her power); WaHawayaa (and which/who/that is) BaAsh (with fire) ThaAkal (devoured).

5 ThaRaah (See), Ashaqalawan (Ashkelon) WaThaYaraa (and fear) WaIzah (and Gaza) WaThaChawayal (and also), Maad (writhe agony) WaIqarawan (and Ekron); Kay-YaHaBawayash (surely ashamed / disappointed) Mabatah (her expectation disappointed); WaYaAbad (and perish) Malak (king) MaIzah (from Gaza), WaAshaqalawan (and Ashkelon); Laa (NOT) ThaYashab (inhabited).

6 WaYaYashab (And foreigners dwell) Mamazar (𐤌𐤌𐤆𐤓) BaAshadawad (in Ashdod), WaHaKarathathay (and [causing] cut off) Gaawan (pride) Palashathay (Philistines).

7 WaHaSawarathay (And [causing] take away) Damayaw (his blood) MaPahayaw (out of his mouth), WaShaqawatzayaw (and his abominations) MaBayanaShanayaw (from between between his teeth); WaYaNaShaar (and he remnant chieftain) Gam (indeed / moreover) Hawaa (which/who/that is) LaAlahayam (God); WaYaHayah (and came to pass) KaAlawap (as thousands/clans) BaYahawadah (in Judah), WaIqarawan (and Ekron) KaYabawasay (as a Jebusite).

8 WaChanahayathay (And encamp) LaBayathay (my house) Matzabah (against army), MaIbar (from pass through) WaMaShawab (and from return); WaLaa (And not) YaIbar (pass through) Ilayam (went up them) Iwad (more) Nagash (draw near / approach): KayaIthah (surely now / present moment) Raahayathay (saw/seen) BaIyanay (with my eyes).

9 Gayalay (You rejoice) Maad (exceedingly / very), Banath (daughter) Tzayawan (Zion)! HaRawayaiy (you [causing] shout), Banath (daughter) Yarawashalam (Jerusalem)! Hanah (Behold), Malakak (your king) YaBawaa (comes)! Lak (for you) Tzadayaq (righteous), WaNaYawashai (and salvation); Hawaa (which/who/that is) Inay (lowly), WaRakab (and riding) Il (donkey), Chamawar (𐤇𐤌𐤅𐤓) WaIl-Iyar (and over city), Ban (son) Athawanawath (donkey - plural).

10 WaHaKarathathay (And [causing] cut off) Rakab (chariot) MaAparayam (from Ephraim), WaSawas (and horse) MaYarawashalam (from Jerusalem); WaNaKarathah (and cut off) Qashath (bow) Malachamah (war); WaYaDabar (and he speak) Shalawam (peace / safety) LaGawayam (to nations): WaMashalaw (and his dominion) MaYam (from sea) Id-Yam (as far as sea/waters), WaMaNahar (and from river) Id-Apasay (as far as ends) Aratz (Earth/land).

11 Gam (Indeed / moreover) Athah (you) BaDam (also in blood) Barayathak (your covenant), Shalachathay (send) Asayarayak (your prisoners) MaBawar (from pit) Ayan (NO ONE) Mayam (waters) Baw (within him).

12 Shawabaw (You turn) LaBatzarawan (to stronghold), Asayaray (prisoners) HaThaqawah (the hope)! Gam (indeed / moreover) HaYawam (the day) MaNagayad (Even today Report / inform) Mashanah (double) AShawayab (I restore). Lak (for you)

13 Kay-Darakathay (Surely tread) Lay (for me) Yahawadah (Judah) Qashath (indeed bend bow). Malaathay (fill/be full) Qashath (the bow) Aparayam (Ephraim); WaIwararathay (and stir up) Banayak (your sons), Tzayawan (Zion), Il-Banayak (over against your sons), Yawan (Greece), WaShawamathayak (and make you) KaCharab (as sword) Gabawar (mighty man).

14 Yahawah () Ilayam (went up them) YaRaah (seen over) WaYaYatzaa (and go flash) KaBaraq (like lightning) Chatzaw (his arrow); Adanay () Yahawah (); BaShawapar (in trumpet), YaThaqai (blow) WaYaHalak (and go) BaSairawath (with whirlwinds) Thayaman (south).

15 Yahawah () Tzabaawath (armies) YaGanan (defend); Ilayam (went up them) WaAkalaw (and they destroy) WaKabashaw (and subdue / force) Abanay (stones) Qalai (overcome sling); WaShathahaw (and they drink), Hamahaw (roar) Kamaw-Yayan (𐤊𐤌𐤅 through wine); WaMalaaw (and they filled) KaMazaraq (like bowls), KaZawayathawath (like corners) Mazabach (altar).

16 WaHaYawashayaim (And [causing] save them) Yahawah () Alahayam (God) BaYawam (in day) HaHawaa (which/who/that is) KaTzaan (as flock) Imaw (his people); KayaAbanay (surely stone) Nazar (like jewels crown / consecrate), MaThaNawasasawath ([reflexive] lifted high - plural) Il-Adamahathaw (over over his land).

17 KayaMah (Surely what / why / how) Tawabaw (his pleasant/the functional) WaMah (and what / why / how) Yapayaw (how great goodness how great his beauty)! Dagan (𐤃𐤂𐤍) Bachawarayam (Grain make young men flourish), WaThayarawash (and new wine) YaNawabab (𐤍𐤅𐤁) Bathawalahawath (virgins).