Genesis 33 — English–Hebrew Parallel

1 WaYaNashaa (And lifted up) Yaiqab (Jacob) Iyanayaw (his eyes), WaYaRaah (and looked), WaHanah (and behold), Ishaw (Esau) Bawaa (coming), WaImaw (and with him) Arabai (four) Maahawath (hundred - plural) Ayash (man). WaYaChatzah (and he divided) Ath-HaYaladayam (the entirety of the children between) Il (over) Laah (Leah), WaIl (and over) Rachal (Rachel), WaIlaShanathayam (and over two) HaShapachahawath (the handmaids).

2 WaYaShawam (And he put) Ath-HaShapachahawath (the entirety of the 𐤔𐤐𐤇𐤄 - plural) WaAth-Yaladayan (and the entirety of handmaids their children) Raashawanah (front), WaAth (and the entirety of) Laah (Leah) WaYaladayah (and her children) Acharawanayam (after - plural), WaAth (and the entirety of) Rachal (Rachel) WaAth (and the entirety of) Yawasap (Joseph) Acharawanayam (rear - plural).

3 WaHawaa (And which/who/that is) YaIbar (he passed over) LaPanayamam (front them), WaYaThaShachahaw (and [reflexive] bowed him) Aratzah (to ground) Shabai (seven) Paimayam (times), Id-Nagashathaw (as far as near him) Id-Achayaw (as far as his brother).

4 WaYaRawatz (And ran) Ishaw (Esau) LaQaraahathaw (to meet him), WaYaChabaqaw (and embraced him), WaYaNapal (and fell) Il-Tzawaaraw (over his neck), WaYaNashaqaw (and kissed him), WaYaBakahaw (and wept).

5 WaYaNashaa (And he lifted up) Iyanayaw (his eyes), WaYaRaah (and saw) HaNaAyashahayam (the women - emphatic) HaYaladayam (and the children); WaYaAmar (and said), “Who are these with you?” WaYaAmar (And he said), “HaYaladayam (The children) whom Alahayam (God) YaChanan (has graciously given) Ibadak (your servant).”

6 WaThaNagashan (And handmaids near them) HaShapachahawath (the 𐤔𐤐𐤇𐤄 - plural) Hanah (Behold) WaYaladayan (and their children), WaThaThaShachahawayan (and [reflexive] bowed him - plural).

7 WaThaNagash (And near), Gam (indeed / moreover) Laah (Leah) WaYaladayah (and her children) WaYaThaShachahawaw (and [reflexive] bowed him). WaAchar (And after), YaNaNagash (came) YaNaNagash (near) Yawasap (Joseph) WaRachal (and Rachel), WaYaThaShachahawaw (and [reflexive] bowed him).

8 WaYaAmar (And Esau said), “May (Who) Lak (for you) Kal (every) HaMachanah (this company) HaZah (this / that / these) AsharaPagashathay (who/that met)?” WaYaAmar (and Jacob said), “LaMatzaa (to find) Chan (favor) BaIyanay (in sight) Adawan ().”

9 WaYaAmar (And said), Ishaw (Esau) “Yash (Exist) Lay (for me) Rab (many), Achay (my brother); YaHayah (came to pass) Lak (let yours) Ashar-Lak (who/that for you).”

10 WaYaAmar (And said), Yaiqab (Jacob) “Al (Please), Naa (Now) Am-Naa (although - rhetorical Now) Matzaathay (find / discover) Chan (favor) BaIyanayak (in your sight), WaLaqachath (and you receive) Manachahathay (my present) MaYaday (from my hand), KayaIl-Kan (surely over for sure) Raahayathay (saw/seen) Panayamak (your face), KaRaahath (as one sees) Panayam (face/presence/surface) Alahayam (God), WaThaRatzahay (and you pleased me).

11 Laqach (Take / seize) Naa (Now) Ath-Barakahathay (the entirety of my gift) AsharaHaBawaath (who/that [causing] brought), Lak (for you) Kay-Chananay (surely because dealt graciously me), Alahayam (God) WaKayaYash (and surely because Exist) Lay (for me) Kal (every).” WaYaPatzar (and he urged), Baw (within him) WaYaLaqach (and he took).

12 WaYaAmar (And Esau said), “NaNasaih (we let take journey), WaNaYalakah (and we let go), WaAYalakah (And I go before) LaNagadak (counterpart you).”

13 WaYaAmar (And Jacob said), “Alayaw (to him) Adawan () Yadai (know/understand) Kay-HaYaladayam (surely the children) Rakayam (tender - plural), WaHaTzaan (and the flocks) WaHaBaqar (and the herds) Iwalawath (young - plural), Ilay (went up me) WaDapaqawam (and they overdrive them) Yawam (day), Achad (one) WaMawathaw (and die) Kal (every) HaTzaan (the flocks).

14 YaIbar (Please let pass over) Naa (Now) Adawan () LaPanayam (before) Ibadaw (his servant), WaAnay (and I / Me) AThaNahalah (I [reflexive] lead) LaAtay (my gently), LaRagal (according to) HaMalaakah (the work) Ashar-LaPanayamay (who/that pace livestock before me) WaLaRagal (and according to pace) HaYaladayam (the children), IdaAshar-ABawaa (as far as who/that I come) Al (to) Adawan () Shaiyar (Seir).”

15 WaYaAmar (And said), Ishaw (Esau) “AYatzayagah (I let now leave) Naa (Now) Imak (with you) Man-HaIm (from the folk).” AsharaAthay (who/that entirety me) WaYaAmar (and he said), “LaMah (Why)? Zah (this / that / these) AMatzaa (I find) Chan (favor) BaIyanay (in sight) Adawan ().”

16 WaYaShawab (And returned) BaYawam (in day) HaHawaa (which/who/that is) Ishaw (Esau) LaDarakaw (his way) Shaiyar (Seir).

17 WaYaiqab (And Jacob) YaNasai (𐤍𐤎𐤏) Sakawath (Succoth) WaYaBanah (and traveled built) Law (for him) Bayath (house), WaLaMaqanahaw (and his 𐤌𐤒𐤍𐤄) YaIshah (made) Sakahath (shelters livestock) Il-Kan (over for sure) YaQaraa (called) Sham (name) HaMaqawam (the place). Sakawath (Succoth).

18 WaYaBawaa (And came) Yaiqab (Jacob) Shalam (whole / complete) Iyar (peace city) Shakam (Shechem), AsharaBaAratz (who/that in land) Kanain (Canaan), BaBawaaw (when came him) MaPadan (from Paddan) Aram (); WaYaChanah (and encamped) Ath-Panayam (entirety face/presence/surface) HaIyar (the city).

19 WaYaQanah (And purchase) Ath-Chalaqahath (the entirety of bought parcel) HaShadah (the ground) AsharaYaNatah (who/that he spread) Sham (there) Ahalaw (his tent), MaYad (from hand) Banay (son) Chamawar (Hamor), Abay (father), Shakam (Shechem's) BaMaah (in hundred) Qashayatah (pieces of money).

20 WaYaNatzab (And he erected) Sham (there) Mazabach (altar), WaYaQaraa (and called El Elohe) Law (for him) Al (Alahayam) Alahayamay (Alahayam) Yashar-Al (Israel).