1 WaYaNapal (And fell) Yawasap (Joseph) Il-Panayam (over face/presence/surface), Abayaw (his father's) WaYaBakah (and wept), Ilayaw (went up him) WaYaNashaq (and kissed) Law (for him).
2 WaYaTzawah (And commanded) Yawasap (Joseph) Ath-Ibadayaw (the entirety of his servants), Ath-HaRapaayam (the entirety of the physicians), LaChanat (to embalm) Ath-Abayaw (the entirety of his father); WaYaChanataw (and embalmed) HaRapaayam (the physicians) Ath (the entirety of) Yashar-Al (Israel).
3 WaYaMalaaw (And fulfilled), Law (for him) Arabaiyam (forty) Yawam (day) KayaKan (surely for sure) YaMalaaw (fill/be full) Yawamay (how many day) HaChanatayam (the takes to embalm). WaYaBakahaw (and 𐤁𐤊𐤄) Athaw (the entirety of him) Matzaray (Egyptians) Shabaiyam (seventy) Yawam (day).
4 WaYaIbaraw (And pass over/through) Yawamay (day) Bakayathaw (his weeping past), WaYaDabar (and spoke) Yawasap (Joseph) Al-Bayath (to house) Paraih (Pharaoh), LaAmar (saying), “Am-Naa (although - rhetorical Now) Matzaathay (find / discover) Chan (favor) BaIyanayakam (in your eyes), Dabaraw (you speak) Naa (Now) BaAzanay (in ears) Paraih (Pharaoh), LaAmar (saying),
5 ‘Abay (My father) HaShabayaiy (me [causing] swear), LaAmar (saying), “Hanah (Behold), Anakay (dying). Mawath (death) BaQabaray (in my grave) AsharaKarahayathay (who/that dug) Lay (for me) BaAratz (in land) Kanain (Canaan).” Shamah (Now therefore), ThaQabaray ([reflexive] bury me) WaIthah (and now / present moment) AIlahah (please let I go up) Naa (Now) WaAQabarah (and bury) Ath-Abay (the entirety of my father), WaAShawabah (And I come again).’”
6 WaYaAmar (And said), Paraih (Pharaoh) “Ilah (go up / offer), WaQabar (and bury) Ath-Abayak (the entirety of your father), KaAsharaHaShabayaik (as who/that you [causing] swear).”
7 WaYaIlah (And went up) Yawasap (Joseph) LaQabar (to bury) Ath-Abayaw (the entirety of his father); WaYaIlahaw (and went up) Athaw (entirety him) Kal (every) Ibaday (servant) Paraih (Pharaoh), Zaqanay (elders) Bayathaw (his house), WaKal (and every) Zaqanay (elders) Aratz (Earth/land) Matzarayam (Egypt),
8 WaKal (And every) Bayath (house) Yawasap (Joseph), WaAchayaw (and his brothers), WaBayath (and house) Abayaw (his father's). Raq (but / contrary) Tapam (their little ones), WaTzaanam (and their flocks), WaBaqaram (and their herds), Izabaw (they left) BaAratz (in land) Gashan (Goshen).
9 WaYaIlah (And went up) Imaw (with him) Gam (indeed / moreover) Rakab (both chariots) Gam (horsemen). Parashayam (Pharisee / Speaking leader - plural) WaYaHayah (and came to pass) HaMachanah (the company) Kabad (very very grievous). Maad (exceedingly / very)
10 WaYaBawaaw (And came) Id-Garan (as far as threshing) Garan (floor) HaAtad (the of Atad), AsharaBaIbar (who/that in beyond) HaYaradan (the Jordan), WaYaSapadaw (and lamented) Sham (there) Masapad (severe lamentation) Gadawal (very very great/important/mighty). WaKabad (and very grievous) Maad (exceedingly / very) WaYaIshah (and made) LaAbayaw (mourned for his father) Abal (𐤀𐤁𐤋) Shabaith (seven) Yawamayam (days).
11 WaYaRaah (And saw) Yawashab (dwelling) HaAratz (the land), HaKanainay (the Canaanites), Ath-HaAbal (the entirety of the mourning) BaGaran (in floor) atad (atad), WaYaAmaraw (and said), “Abal (mourning) Kabad (very grievous) Zah (this / that / these) LaMatzaray (Egyptians).” Il (Therefore), Kan (for sure) YaQaraa (called) Abal-Matzarayam (Abel Mizraim), Shamah (her name) Matzarayam (Mizraim) AsharaBaIbar (who/that in beyond) HaYaradan (the Jordan).
12 WaYaIshahaw (And did) Banayaw (his sons) Law (for him) Kan (for sure) KaAsharaTzawaham (as who/that commanded them),
13 WaYaNashaaw (And carried) Athaw (the entirety of him) Banayaw (his sons) Aratzah (into land) Kanain (Canaan), WaYaQabaraw (and buried) Athaw (the entirety of him) BaMairahath (in cave) Shadah (field / open country) HaMakapalah (the Machpelah), AsharaYaQanah (who/that purchase) Abaraham (Abraham) Ath-HaShadah (the entirety of bought the field), LaAchazahath (for possession) Qabar (burial site), MaAth (from entirety) Iparawan (Ephron) HaChathay (the Hittite), Il-Panayam (over face/presence/surface) Mamaraa (Mamre).
14 WaYaShawab (And returned) Yawasap (Joseph) Matzarayam (Egypt)—, Hawaa (which/who/that is) WaAchayaw (and his brothers), WaKal (and every) HaIlahayam (that went up - plural) Athaw (entirety him) LaQabar (to bury) Ath-Abayaw (the entirety of his father), AcharayaQabaraw (after/following buried him) Ath-Abayaw (the entirety of his father).
15 WaYaRaahaw (And saw) Achay (brother/kinsman) Yawasap (Joseph's) Kay-YaMawath (surely dead), Abayam (their father) WaYaAmaraw (and said), “LawaYaShatamanaw (𐤋𐤅 hate us), Yawasap (Joseph) WaHaShawab (and [causing] fully pay) YaShawayab (turn / return) Lanaw (for us) AthaKal (the entirety of every) HaRaih (the evil) AsharaGamalanaw (who/that we did) Athaw (the entirety of him).”
16 WaYaTzawahaw (And sent message) Al (to) Yawasap (Joseph), LaAmar (saying), “Abayak (your father) YaTzawah (commanded) LaPanayam (before) Mawathaw (his died), LaAmar (saying),
17 ‘Kah (𐤊𐤄) ThaAmaraw (you tell) LaYawasap (Joseph), Anaa (𐤀𐤍𐤀) “Nashaa (lift) Naa (Now) Pashai (sin), Achayak (disobedience your brothers), WaChataahatham (and their sin) Kay-Raih (surely evil) Gamalawak (they did you).”’ WaIthah (And now), Nashaa (lift) Naa (Now) LaPashai (𐤐𐤔𐤏) Ibaday (servant) Alahayam (God) Abayak (your father).” WaYaBakah (and wept) Yawasap (Joseph) BaDabaram (when spoke them) Alayaw (to him).
18 WaYaYalakaw (And went) Gam (indeed / moreover) Achayaw (his brothers) WaYaNapalaw (and fell down) LaPanayamaw (his face); WaYaAmaraw (and said), “Hanahanaw (Behold), Lak (for you) LaIbadayam (servants).”
19 WaYaAmar (And said), Alam (to them) Yawasap (Joseph) “Al (not) ThaYaraaw (afraid place), KayaHaThachathaAlahayam (surely under God) Anay (I / Me)?
20 WaAthaham (And you) Chashabatham (you meant) Ilay (went up me) Raih (evil against), Alahayam (God) Chashabah (meant it) LaTawabah (for good), LaMainaIshah (𐤋 make), KaYawam (as day), HaZah (this / that / these) LaHaChayahath (to [causing] save) Im (many nation / people) LaHaChayahath (alive) Rab (Many).
21 WaIthah (And now / present moment) Al (not) ThaYaraaw (you afraid). Anakay (I) AKawalakal (I nourish) Athakam (the entirety of you) WaAth-Tapakam (and the entirety of you little ones).” WaYaNacham (and he comforted), Awatham (the entirety of them) WaYaDabar (and spoke) Il-Labam (over kindly them).
22 WaYaYashab (And inhabit/dwell) Yawasap (Joseph) BaMatzarayam (in Egypt), Hawaa (which/who/that is) WaBayath (and house) Abayaw (lived his father's). WaYaChayah (and lived) Yawasap (Joseph) Maah (hundred) WaIshar (and ten) Shanahayam (years).
23 WaYaRaah (And saw) Yawasap (Joseph) LaAparayam (Ephraim's) Banay (son) Shalashayam (third - plural) Gam (generation). Banay (son also) Makayar (Machir), Ban (son) Manashah (Manasseh), Yaladaw (born) Il-Barakay (over knees) Yawasap (Joseph's).
24 WaYaAmar (And said) Yawasap (Joseph) Al-Achayaw (to his brothers), “Anakay (dying), Mawath (death) WaAlahayam (and God) Paqad (visit) YaPaqad (visit), Athakam (the entirety of you) WaYaHaIlah (and [causing] bring up out) Athakam (the entirety of you) Man-HaAratz (from this land) HaZaath (this) Al-HaAratz (to the land) AsharaYaNaShabai (who/that he swore) LaAbaraham (to Abraham), LaYatzachaq (to Isaac), WaLaYaiqab (and to Jacob).”
25 WaYaShabai (And oath) Yawasap (Joseph) Ath-Banay (the entirety of son) Yashar-Al (Israel), LaAmar (saying), “Paqad (visit) YaPaqad (visit), Alahayam (God) Athakam (the entirety of you) WaHaIlahatham (and you [causing] carry up) Ath-Itzamathay (the entirety of my bones) MaZah (from here).”
26 WaYaMawath (And died), Yawasap (Joseph) Ban (son), Maah (hundred) WaIshar (and ten) Shanahayam (years) WaYaChanataw (and embalmed), Athaw (the entirety of him) WaYaYasham (and he put) BaArawan (in coffin) BaMatzarayam (in Egypt).