Genesis 7 — English–Hebrew Parallel

1 WaYaAmar (And said) Yahawah () LaNach (to Noah), “Bawaa (coming) Athah (you) WaKal (and every) Bayathak (your household) Al (ship), HaThabah (the 𐤕𐤁𐤄) Kay-Athak (surely the entirety of you) Raahayathay (saw/seen) Tzadayaq (righteous) LaPanayamay (before me) BaDawar (in generation) HaZah (in this).

2 MaKal (From every) HaBahamah (the animal), HaTahawarah (the seven pairs of every clean) ThaLaqach (you take) Lak (for you) Shabaih (seven) Shabaih (seven) Ayash (man) WaAyashahathaw (and male his female). WaMan-HaBahamah (and from the animals) AsharaLaa (who/that NOT) Tahawarah (clean), Hawaa (which/who/that is) Shanayam (two), Ayash (man) WaAyashahathaw (and male his female).

3 Gam (Indeed / moreover) MaIwap (of birds) HaShamayam (the sky), Shabaih (seven) Shabaih (seven), Zakar (male) WaNaqabah (and female), LaChayahawath (to keep - plural) Zarai (seed) LaChayahawath (alive - plural) Il-Panayam (over face/presence/surface) Kal (every) HaAratz (surface the earth).

4 KayaLaYawamayam (Surely days), Iwad (more/again) Shabaih (seven) Anakay (I) MaMatayar (rain) Il-HaAratz (over the earth) Arabaiyam (forty) Yawam (day) WaArabaiyam (and forty) Layalah (night). WaMachahayathay (and destroy) Ath-Kal (the entirety of every) HaYaqawam (the 𐤉𐤒𐤅𐤌) AsharaIshahayathay (who/that living thing make), MaIlaPanayam (from over face/presence/surface) HaAdamah (the ground/dust/dirt).”

5 WaYaIshah (And did) Nach (Noah) KaKal (as every) Ashar-Tzawahaw (who/that everything commanded him) Yahawah ().

6 WaNach (And noah) Ban (son) Shash (six) Maahawath (hundred - plural) Shanah (year) WaHaMabawal (and the flood) YaHayah (came to pass) Mayam (waters) Il-HaAratz (over the earth).

7 WaYaBawaa (And coming) Nach (Noah) WaBanayaw (and went ship his sons), WaAyashahathaw (and his wife), WaNaAyashahay (and woman - emphatic) Banayaw (his sons)’ Athaw (wives him), Al-HaThabah (to the 𐤕𐤁𐤄) MaPanayam (because of) Mayamay (waters) HaMabawal (the flood).

8 Man-HaBahamah (From the animal / beast) HaTahawarah (the clean) WaMan-HaBahamah (and from the animals), AsharaAyananah (who/that NO ONE) Tahawarah (animals clean), WaMan-HaIwap (and from the birds), WaKal (and every) Ashar-Ramash (who/that creep/move about) Il-HaAdamah (over the ground)

9 Shanayam (Two) Shanayam (two) Bawaaw (went pairs) Al (to) Nach (Noah) Al (ship), HaThabah (the 𐤕𐤁𐤄) Zakar (male) WaNaqabah (and female), KaAsharaYaTzawah (as who/that commanded) Alahayam (God) Ath (the entirety of) Nach (Noah).

10 WaYaHayah (And came to pass) LaShabaith (seven) HaYawamayam (the days), WaMayamay (and waters) HaMabawal (the flood) Hayahaw (came to pass) Il-HaAratz (over the earth).

11 BaShanahath (Hundredth in year) Shash (six) Maahawath (hundred - plural) Shanah (year) LaChayay (life), Nach (Noah's) BaChadash (in month), HaShanay (the second) BaShabaih (in seven) Ishar (ten) Yawam (seventeenth day) LaChadash (month), BaYawam (same in day) HaZah (this / that / these) NaBaqaiw (burst open), Kal (every) Maiyanath (fountains) Thahawam (the deep/primordial abyss) Rabah (chief / many) WaArabahath (and windows) HaShamayam (the sky's) NaPathachaw (opened).

12 WaYaHayah (And came to pass) HaGasham (the rain) Il-HaAratz (over the earth) Arabaiyam (forty) Yawam (day) WaArabaiyam (and forty) Layalah (night).

13 BaItzam (In selfsame / essence) HaYawam (same the day) HaZah (this / that / these) YaBawaa (coming) Nach (Noah), WaSham (and Shem), Cham (Ham), WaYapath (and Japheth), Banay (son) Nach (Noah), WaAyashahath (and wife), Nach (Noah's) WaShalawashath (and three) NaAyashahay (woman - emphatic) Banayaw (wives his sons), Atham (entered ship them); Al-HaThabah (to the 𐤕𐤁𐤄)

14 Hamah (They / them) WaKal (and every) HaChayah (the life) LaMayanah (every animal after its kind), WaKal (and every) HaBahamah (the animal / beast) LaMayanan (livestock after their kind), WaKal (and every) HaRamash (the creeping thing) HaRamash (that creeps) Il-HaAratz (over the earth) LaMayanaw (after its kind), WaKal (and every) HaIwap (the every bird) LaMayanaw (after its kind), Kal (every) Tzapawar (every bird) Kal (every) Kanap (wing).

15 WaYaBawaaw (And coming) Al (to) Nach (Noah) Al (ship), HaThabah (the 𐤕𐤁𐤄) Shanayam (two) Shanayam (two) MaKal (from every) HaBashar (went pairs the flesh) Ashar-Baw (who/that within him) Rawach (spirit / wind) Chayayam (life - plural).

16 WaHaBawaayam (And who went - plural), Zakar (male) WaNaqabah (and female) MaKal (from every) Bashar (flesh), Bawaaw (went) KaAsharaYaTzawah (as who/that commanded) Athaw (the entirety of him) Alahayam (God); WaYaSagar (and shut) Yahawah (). Baidaw (𐤁𐤏𐤃 him)

17 WaYaHayah (And came to pass) HaMabawal (the flood) Arabaiyam (forty) Yawam (day) Il-HaAratz (over the earth). WaYaRabahaw (and increased), HaMayam (the waters) WaYaNashaaw (and lifted up) Ath-HaThabah (the entirety of the ship), WaThaRawam (and lifted up) MaIlaHaAratz (from over the earth).

18 WaYaGabaraw (And prevailed), HaMayam (the waters) WaYaRabahaw (and increased) Maad (exceedingly / very) Il-HaAratz (over the earth); WaThaYalak (And go / Move) HaThabah (the 𐤕𐤁𐤄) Il-Panayam (over face/presence/surface) HaMayam (ship floated surface the waters).

19 WaHaMayam (And the waters) Gabaraw (prevailed) Maad (exceedingly / very) Maad (exceedingly / very) Il-HaAratz (over the earth). WaYaKasahaw (and covered) Kal (every) HaHarayam (the mountains) HaGabahayam (the high - plural) Ashar-ThachathaKal (who/that under every) HaShamayam (the whole sky).

20 Chamash (Five) Isharah (ten) Amah (prevailed fifteen cubits) MaLaMailah (from upward), Gabaraw (𐤂𐤁𐤓) HaMayam (the waters) WaYaKasahaw (and covered) HaHarayam (the mountains).

21 WaYaGawai (And died) Kal (every) Bashar (flesh) HaRamash (that moved) Il-HaAratz (over the earth), BaIwap (in including birds), WaBaBahamah (and in livestock), WaBaChayah (and in animals), WaBaKal (and in every) HaSharatz (the thing) HaSharatz (that creeps) Il-HaAratz (over the earth), WaKal (and every) HaAdam (the man).

22 Kal (Every) AsharaNashamahath (who/that breathing thing) Rawach (spirit / wind) Chayayam (life - plural), BaApayaw (his in nostrils) MaKal (from every) AsharaBaCharabah (who/that on dry land), Mawathaw (died).

23 WaYaMachah (And every living thing destroyed) Ath-Kal (the entirety of every) HaYaqawam (the 𐤉𐤒𐤅𐤌) AsharaIl-Panayam (who/that over face/presence/surface) HaAdamah (the ground), MaAdam (from man), Id (livestock), Bahamah (animal / beast) Id-Ramash (as far as creeping/moving thing), WaId-Iwap (and as far as flying thing) HaShamayam (the sky). WaYaMachahaw (and destroyed) Man-HaAratz (from the earth). WaYaShaar (And only left), Ak (ship) Nach (Noah). WaAsharaAthaw (and who/that entirety him) BaThabah (in 𐤕𐤁𐤄)

24 WaYaGabaraw (And prevailed) HaMayam (the waters) Il-HaAratz (over the earth) Chamashayam (fifty) WaMaahath (and hundred) Yawam (day).