1 In the twenty - seventh shanah (year) of Yarabaim (Jeroboam) malak (king) of Yashar-Al (Israel) began Izarayah (Azariah) ban (son) of Amatzayah (Amaziah) malak (king) of Yahawadah (Yahawadah / Judah) to malak (king).
2 Sixteen shanah (years) ban (son) was he when he began to malak (king); and he malak (king) chamashayam (fifty) - shanayam (two) shanah (years) in Yarawashalam (Yarawashalam / Jerusalem): and his am (mother) sham (name) was Yakalayah (Jecoliah) of Yarawashalam (Yarawashalam / Jerusalem).
3 He ishah (make) that which was yashar (upright) in the iyanay (eyes) of Yahawah (), according to all that his ab (father) Amatzayah (Amaziah) ishah (make) done.
4 However the bamah (high) places were not sawar (taken) away: the im (nation / people) still zabach (sacrificed) and burnt qatar (incense) in the bamah (high) places.
5 Yahawah () nagai (struck) the malak (king), so that he was a tzarai (leper) to the yawam (day) of his mawath (death), and lived in a separate bayath (house). Yawatham (Jotham) the malak (king) ban (son) was over the bayath (house), shapat (judge / judgement) the im (nation / people) of the aratz (Earth/land).
6 Now the yathar (rest) of the dabaray (acts) of Izarayah (Azariah), and all that he ishah (make), aren't they kathab (write) in the sapar (book / scribed document) of the dabaray (chronicles) of the malakay (kings) of Yahawadah (Yahawadah / Judah)?
7 Izarayah (Azariah) shakab (slept) with his ab (father); and they qabar (grave / tomb / sepulcher) him with his ab (father) in the iyar (city) of Dawad (David): and Yawatham (Jotham) his ban (son) malak (king) in his place.
8 In the shalawashayam (thirty) - shamanah (eighth) shanah (year) of Izarayah (Azariah) malak (king) of Yahawadah (Yahawadah / Judah), Zakarayah (Zechariah) the ban (son) of Yarabaim (Jeroboam) malak (king) over Yashar-Al (Israel) in Shamarawan (Samaria) shash (six) chadashayam (months).
9 He ishah (make) that which was rai (evil) in the iyan (eye) of Yahawah (), as his ab (father) ishah (make) done: he didn't sawar (depart) from the chataawath (sins) of Yarabaim (Jeroboam) the ban (son) of Nabat (Nebat), with which he made Yashar-Al (Israel) to chataa (sin).
10 Shalawam (peace / safety) the ban (son) of Yabash (dry land) qashar (conspired) against him, and nakah (struck) him qabal (before) the im (nation / people), and mawath (death) him, and malak (king) in his place.
11 Now the yathar (rest) of the dabaray (acts) of Zakarayah (Zechariah), behold, they are kathab (write) in the sapar (book / scribed document) of the dabaray (chronicles) of the malakay (kings) of Yashar-Al (Israel).
12 This was the dabar (word / matter) of Yahawah () which he dabar (word / matter) to Yahawaa (Jehu), amar (spoke), “Your banay (sons) to the rabayaiy (fourth) generation shall yashab (inhabit/dwell) on the kasaa (throne) of Yashar-Al (Israel).” So it came to pass.
13 Shalawam (peace / safety) the ban (son) of Yabash (dry land) began to malak (king) in the shalawashayam (thirty) - thashai (nine) shanah (year) of Izayah (Uzziah) malak (king) of Yahawadah (Yahawadah / Judah); and he malak (king) for a yarach (month) in Shamarawan (Samaria).
14 Manacham (Menahem) the ban (son) of Gaday (Gadi) ilah (go up / offer) up from Tharatzah (Tirzah), and bawaa (bring) to Shamarawan (Samaria), and nakah (struck) Shalawam (peace / safety) the ban (son) of Yabash (dry land) in Shamarawan (Samaria), and mawath (death) him, and malak (king) in his place.
15 Now the yathar (rest) of the dabaray (acts) of Shalawam (peace / safety), and his qashar (conspiracy) which he made, behold, they are kathab (write) in the sapar (book / scribed document) of the dabaray (chronicles) of the malakay (kings) of Yashar-Al (Israel).
16 Then Manacham (Menahem) nakah (struck) Thapasach (Tiphsah), and all who were therein, and its gabawal (border/boundary), from Tharatzah (Tirzah): because they didn't pathach (open) to him, therefore he nakah (struck) it; and all the harah (women) therein who were with child he baqai (ripped) up.
17 In the shalawashayam (thirty) thashai (nine) shanah (year) of Izarayah (Azariah) malak (king) of Yahawadah (Yahawadah / Judah), Manacham (Menahem) the ban (son) of Gaday (Gadi) began to malak (king) over Yashar-Al (Israel) for ishar (ten) shanayam (two) in Shamarawan (Samaria).
18 He ishah (make) that which was rai (evil) in the iyan (eye) of Yahawah (): he didn't sawar (depart) all his yawam (day) from the chataawath (sins) of Yarabaim (Jeroboam) the ban (son) of Nabat (Nebat), with which he made Yashar-Al (Israel) to chataa (sin).
19 There bawaa (bring) against the aratz (Earth/land) Pawal (Pul) the malak (king) of Ashawar (Assyria); and Manacham (Menahem) nathan (give) Pawal (Pul) one alap (thousand) kakar (talents) of kasap (silver), that his yad (hand) might be with him to chazaq (confirm) the mamalakah (kingdom) in his yad (hand).
20 Manacham (Menahem) yatzaa (go out / come out) the kasap (money) of Yashar-Al (Israel), even of all the gabawar (mighty) men of wealth, of achad (one) ayash (man / husband) chamashayam (fifty) shaqalayam (shekels) of kasap (silver), to nathan (give) to the malak (king) of Ashawar (Assyria). So the malak (king) of Ashawar (Assyria) shawab (turn) back, and didn't imad (stay) there in the aratz (Earth/land).
21 Now the yathar (rest) of the dabaray (acts) of Manacham (Menahem), and all that he ishah (make), aren't they kathab (write) in the sapar (book / scribed document) of the dabaray (chronicles) of the malakay (kings) of Yashar-Al (Israel)?
22 Manacham (Menahem) shakab (slept) with his ab (father); and Paqachayah (Pekahiah) his ban (son) malak (king) in his place.
23 In the fiftieth shanah (year) of Izarayah (Azariah) malak (king) of Yahawadah (Yahawadah / Judah) Paqachayah (Pekahiah) the ban (son) of Manacham (Menahem) began to malak (king) over Yashar-Al (Israel) in Shamarawan (Samaria) for two shanathayam (years).
24 He ishah (make) that which was rai (evil) in the iyan (eye) of Yahawah (): he didn't sawar (depart) from the chataawath (sins) of Yarabaim (Jeroboam) the ban (son) of Nabat (Nebat), with which he made Yashar-Al (Israel) to chataa (sin).
25 Paqach (Pekah) the ban (son) of Ramalayahaw (Remaliah), his shalayash (captain), qashar (conspired) against him, and nakah (struck) him in Shamarawan (Samaria), in the aramawan (castle) of the malak (king) bayath (house), with Aragab (Argob) and Arayah (Arieh); and with him were chamashayam (fifty) ayash (man / husband) of the Galaiday (Gileadites): and he mawath (death) him, and malak (king) in his place.
26 Now the yathar (rest) of the dabaray (acts) of Paqachayah (Pekahiah), and all that he ishah (make), behold, they are kathab (write) in the sapar (book / scribed document) of the dabaray (chronicles) of the malakay (kings) of Yashar-Al (Israel).
27 In the chamashayam (fifty)- shanayam (two) shanah (year) of Izarayah (Azariah) malak (king) of Yahawadah (Yahawadah / Judah) Paqach (Pekah) the ban (son) of Ramalayahaw (Remaliah) began to malak (king) over Yashar-Al (Israel) in Shamarawan (Samaria) for isharayam (twenty) shanah (years).
28 He ishah (make) that which was rai (evil) in the iyan (eye) of Yahawah (): he didn't sawar (depart) from the chataawath (sins) of Yarabaim (Jeroboam) the ban (son) of Nabat (Nebat), with which he made Yashar-Al (Israel) to chataa (sin).
29 In the yamay (days) of Paqach (Pekah) malak (king) of Yashar-Al (Israel) bawaa (bring) Thagalathapalaasar (Tiglath Pileser) malak (king) of Ashawar (Assyria), and laqach (take / seize) Iyawan (Ijon), and Abalabayathamaikah (Abel Beth Maacah), and Yanawach (Janoah), and Qadash (set apart / make holy), and Chatzawar (Hazor), and Galaid (Gilead), and Galayal (Galilee), all the aratz (Earth/land) of Napathalay (Naphtali); and he galah (carried) them captive to Ashawar (Assyria).
30 Hawashai (Hoshea) the ban (son) of Alah (these) made a qashar (conspiracy) against Paqach (Pekah) the ban (son) of Ramalayahaw (Remaliah), and nakah (struck) him, and mawath (death) him, and malak (king) in his place, in the isharayam (twenty) shanah (year) of Yawatham (Jotham) the ban (son) of Izayah (Uzziah).
31 Now the yathar (rest) of the dabaray (acts) of Paqach (Pekah), and all that he ishah (make), behold, they are kathab (write) in the sapar (book / scribed document) of the dabaray (chronicles) of the malakay (kings) of Yashar-Al (Israel).
32 In the shanayam (two) shanah (year) of Paqach (Pekah) the ban (son) of Ramalayahaw (Remaliah) malak (king) of Yashar-Al (Israel) began Yawatham (Jotham) the ban (son) of Izayah (Uzziah) malak (king) of Yahawadah (Yahawadah / Judah) to malak (king).
33 He was isharayam (twenty) - chamash (five) shanah (years) ban (son) when he began to malak (king); and he malak (king) sixteen shanah (years) in Yarawashalam (Yarawashalam / Jerusalem): and his am (mother) sham (name) was Yarawashaa (Jerusha) the banath (daughter) of Tzadawaq (Zadok).
34 He ishah (make) that which was yashar (upright) in the iyanay (eyes) of Yahawah (); he ishah (make) according to all that his ab (father) Izayah (Uzziah) ishah (make) done.
35 However the bamah (high) places were not sawar (taken) away: the im (nation / people) still zabach (sacrificed) and qatar (burned) incense in the bamah (high) places. He banah (build) the ilayawan (Ilayawan) shair (gate) of the bayath (house) of Yahawah ().
36 Now the yathar (rest) of the dabaray (acts) of Yawatham (Jotham), and all that he ishah (make), aren't they kathab (write) in the sapar (book / scribed document) of the dabaray (chronicles) of the malakay (kings) of Yahawadah (Yahawadah / Judah)?
37 In those yamayam (days) Yahawah () chalal (began) to shalach (send) against Yahawadah (Judah) Ratzayan (Rezin) the malak (king) of Aram (Syria), and Paqach (Pekah) the ban (son) of Ramalayahaw (Remaliah).
38 Yawatham (Jotham) shakab (slept) with his ab (father), and was qabar (grave / tomb / sepulcher) with his ab (father) in the iyar (city) of Dawad (David) his ab (father): and Achaz (Ahaz) his ban (son) malak (king) in his place.