1 Chronicles 10 — English–Hebrew Parallel

1 WaPalashathay (And now the Philistines) NaLachamaw (fought against) WaYaNawas (and fled) Ayash (man) Yashar-Al (Israel) Yashar-Al (Israel): MaPanayam (from before) Palashathay (Philistines), WaYaNapalaw (and fell down) Chalalayam (slain - plural) BaHar (on mount) Gal-Bai (Gilboa).

2 WaYaDabaqaw (And followed hard) Palashathay (Philistines) Acharay (after/following) Shaawal (Saul) WaAcharayaBanayaw (and after his sons); WaYaNakahaw (and killed him) Palashathay (Philistines) Ath (the entirety of) Yawanathan (Jonathan), Abay-Nadab (Abinadab), Malakay-Shawai (Malchishua), WaAth (and the entirety of) WaAth (and the entirety of) Banay (son) Shaawal (Saul).

3 WaThaKabad (And harden / Honor) HaMalachamah (the battle went hard against) Il (over) Shaawal (Saul), WaYaMatzaaw (and find / discover him) HaMaYawarahayam (the archers) BaQashath (in overtook); WaYaChawal (and 𐤇𐤅𐤋) Man-HaYawarahayam (from distressed reason of the archers).

4 WaYaAmar (And said) Shaawal (Saul) Al (armor bearer), “Nashaa (lift) Kalayaw (his every / bags of) Shalap (draw) Charabak (your sword), WaDaqaray (and thrust through me), Bah (within him her) Pan-YaBawaaw (or else come) HaIralayam (lest these uncircumcised - plural) HaAlah (these) WaHathaIlalaw (and [reflexive] abuse).” Bay (armor bearer me); WaLaa (and terrified) YaAbah (be willing / desire) Nashaa (lift) Kalayaw (his every / bags of) KayaYaYaraa (surely fear / be afraid) Maad (exceedingly / very) WaYaLaqach (And therefore took) Shaawal (Saul). Ath-HaCharab (the entirety of the sword), WaYaNapal (and fell) Ilayah (over it).

5 WaYaRaah (And armor bearer saw) Nashaa (lift) Kalayaw (his every / bags of) KayaYaMawath (surely dead), Shaawal (Saul) WaYaNapal (and he likewise fell) Gam (indeed / moreover) Hawaa (which/who/that is) Il-HaCharab (over the sword), WaYaMawath (and died).

6 WaYaMawath (And died), Shaawal (Saul) WaShalawashath (and three) Banayaw (his sons); WaKal (and every) Bayathaw (his house) Yachadaw (together) Mawathaw (died).

7 WaYaRaahaw (And saw) Kal (every) Ayash (man) Yashar-Al (Israel) Ashar-BaImaq (who/that in valley) KayaNawasaw (surely they fled), WaKay-Mawathaw (and surely dead), Shaawal (Saul) WaBanayaw (and his sons) WaYaIzabaw (and leave / forsake) Iyarayam (forsook their cities), WaYaNawasaw (and fled); WaYaBawaaw (and came) Palashathay (Philistines) WaYaYashabaw (and lived) Bam (within him them).

8 WaYaHayah (And came to pass) MaMacharath (from happened next day), WaYaBawaaw (and came) Palashathay (Philistines) LaPashat (to strip) Ath-HaChalalayam (the entirety of the slain - plural), WaYaMatzaaw (and found) Ath (the entirety of) Shaawal (Saul) WaAth-Banayaw (and the entirety of his sons) Napalayam (fallen - plural) BaHar (on mount) Gal-Bai (Gilboa).

9 WaYaPashayataw (And stripped him), WaYaNashaaw (and took) Ath-Raashaw (the entirety of his head), WaAth-Kalayaw (and the entirety of his armor), WaYaShalachaw (and sent) BaAratz (into land) Palashathay (Philistines) Sabayab (around), LaBashar (to carry news) Ath-Itzabayam (the entirety of their idols), WaAth-HaIm (and the entirety of the people).

10 WaYaShawayamaw (And put) Ath-Kalayaw (the entirety of his every / bags of) Bayath (armor house) Alahayam (God), WaAth-Galagalathaw (and the entirety of his head) Thaqaiw (fastened) Bayath (house) Dagawan (Dagon).

11 WaYaShamaiw (And heard) Kal (every) Yabash (Jabesh Gilead) AthaKal (the entirety of every) Ashar-Ishahaw (who/that done) Palashathay (Philistines) LaShaawal (to Saul),

12 WaYaQawamaw (And arose), Kal (every) Ayash (man) Chayal (wealth / substance / capability / valor) WaYaNashaaw (and took away) Ath-Gawapahath (the entirety of body) Shaawal (Saul), WaAthaGawapahath (and the entirety of bodies) Banayaw (his sons), WaYaBawayaawam (and brought them) Yabash (Jabesh), WaYaQabaraw (and buried) Ath-Itzamawathayam (the entirety of their bones) ThachathaHaAlah (under the oak) BaYabash (in Jabesh), WaYaTzawamaw (and fasted) Shabaith (seven) Yawamayam (days).

13 WaYaMawath (And died) Shaawal (Shaul) BaMailaw (in his trespass) AsharaYaMail (who/that he committed against) Yahawah (), Il-Dabar (over word / matter) Yahawah (), AsharaLaa (who/that NOT) YaShamar (he keep) LaShaawal (and also because he asked) WaGam (and indeed / moreover) LaShaawal (saul); BaAwab (in counsel of one familiar spirit), LaDarawash (to inquire),

14 WaLaa (And not) YaDarash (inquire) Yahawah (): WaYaMawayathaw (and he killed him), WaYaSabab (and turned) Ath-HaMalawakah (the entirety of the kingdom) LaDawad (to David) Ban (son) Yashay (Jesse).