1 Chronicles 14 — English–Hebrew Parallel

1 WaYaShalach (And sent) Chayaram (Hiram) Malak (king) Tzar (Tyre) Malaakayam (messengers) Al (to) Dawad (David), WaItzay (and trees), Arazayam (cedar - plural) WaCharashay (and carpenters), Qayar (masons), WaCharashay (and 𐤇𐤓𐤔) Itzayam (tree - plural) LaBanahawath (to build - plural) Law (for him) Bayath (house).

2 WaYaYadai (And perceived) Dawad (David) Kay-HaKawayanaw (surely [causing] established him) Yahawah () LaMalak (king over) Il (over) Yashar-Al (Israel); Kay-NaNashaath (surely exalted) LaMailah (high), Malakawathaw (his kingdom) BaIbawar (In because of) Imaw (his people sake) Yashar-Al (Israel's).

3 WaYaLaqach (And took more wives) Dawad (David) Iwad (more/again) NaAyashahayam (woman - emphatic, plural) BaYarawashalam (at Jerusalem); WaYaYawalad (and became father) Dawad (David) Iwad (more/again) Banayam (more sons) WaBanathawath (and daughters).

4 WaAlah (And these) Shamawath (names) HaYalawadayam (the children) AsharaHayahaw (who/that came to pass) Law (for him) BaYarawashalam (in Jerusalem): Shamawai (Shammua), WaShawabab (and Shobab), Nathan (Nathan), WaShalamah (and Solomon),

5 WaYabachar (And Ibhar), and Alay-Shawai (Elishua), and Alay-Palat (Elpelet),

6 WaNagah (And Nogah), WaNapag (and Nepheg), WaYapayai (and Japhia),

7 And Alay-Shamai (Elishama), and Bail-Yadai (Beeliada), and Alay-Palat (Eliphelet).

8 WaYaShamaiw (And heard) Palashathay (Philistines) Kay-YaNaMashach (surely anointed) Dawad (David) LaMalak (king over) Il-Kal (over every) Yashar-Al (Israel), WaYaIlahaw (and went up) Kal (every) Palashathay (Philistines) LaBaqash (to seek) Ath (the entirety of) Dawad (David): WaYaShamai (and heard), Dawad (David) WaYaYatzaa (and went out) LaPanayamam (against them).

9 WaPalashathay (And now the Philistines) Bawaaw (come) WaYaPashataw (and made raid) BaImaq (in valley) Rapaa (Rephaim).

10 WaYaShaal (And ask) Dawad (David) BaAlahayam (in God), LaAmar (inquired saying), “HaAIlah (I go up against) Il-Palashathay (over Philistines)? WaNathanatham (and you deliver them) BaYaday (into my hand)?” WaYaAmar (and said), Law (for him) Yahawah () “Ilah (go up / offer); WaNathanathayam (and deliver them) BaYadak (into your hand).”

11 WaYaIlahaw (And came up) Bail-Paratzayam (Baal Perazim), BaBail (in Baals) Paratzayam (Perazim) WaYaNakaham (and struck them) Sham (there) Dawad (David); WaYaAmar (and said), Dawad (David) YaParatz (broken) HaAlahayam (the God) Ath-Awayabay (the entirety of my enemies) BaYaday (by my hand), KaParatz (like breach) Mayam (waters). Il-Kan (over for sure) Qaraaw (they called) Sham (name) HaMaqawam (that place) Bail-Paratzayam (Baal Perazim) HaHawaa (which/who/that is) Bail (Baals) Paratzayam (Perazim).

12 WaYaIzabaw (And left) Sham (there) Ath-Alahayam (the entirety of God); WaYaAmar (and gave commandment), Dawad (David) WaYaSharapaw (and burned) BaAsh (with fire).

13 WaYaYasayapaw (And again / another) Iwad (more/again) Palashathay (Philistines) WaYaPashataw (and again made raid) BaImaq (in valley).

14 WaYaShaal (And ask) Iwad (more/again) Dawad (David) BaAlahayam (in God); WaYaAmar (and inquired again said), Law (for him) HaAlahayam (the God) “Laa (NOT) ThaIlah (you go up) Acharayam (after them). HaSabab (surround / encompass), MaIlayam (went up them) WaBawaath (and you come) Lam (for them) MaMawalaHaBakaayam (on them over against the mulberry trees).

15 WaYaHayah (And came to pass) KaShamaik (when you hear) Ath-Qawal (the entirety of sound / voice) HaTzaidah (the 𐤑𐤏𐤃𐤄) BaRaashay (marching in tops) HaBakaayam (the mulberry trees), Az (at that time) ThaYatzaa (you go out) BaMalachamah (in battle); Kay-YaYatzaa (surely gone out) HaAlahayam (the God) LaPanayamak (your before) LaHaNakahawath (to [causing] strike - plural) Ath-Machanah (the entirety of camp / company) Palashathay (Philistines).”

16 WaYaIshah (And did) Dawad (David) KaAsharaTzawahaw (as who/that commanded him) HaAlahayam (the God): WaYaNakahaw (and struck him) Ath-Machanah (the entirety of camp / company even) Palashathay (Philistines) MaGabaiwan (from Gibeon) WaId (and as far as) Gazar (Gezer).

17 WaYaYatzaa (And went out) Sham (name) Dawad (David) BaKal (in every) HaAratzawath (the lands); Yahawah () YaNathan (brought) Ath-Pachadaw (the entirety of his fear) Il-Kal (over every) HaGawayam (the nations).