1 Chronicles 18 — English–Hebrew Parallel

1 WaYaHayah (And came to pass) Acharay-Kan (after/following happened), WaYaNakah (and struck) Dawad (David) Ath-Palashathay (the entirety of Philistines), WaYaKanayaim (and subdued them), WaYaLaqach (and took) Ath (the entirety of) gath (gath) WaBanathathayah (and its towns) MaYad (from hand) Palashathay (Philistines).

2 WaYaNakah (And he struck) Ath (the entirety of) Mawaab (Moab); WaYaHayahaw (and came to pass) Mawaab (Moabites) Ibadayam (servants) LaDawad (to David), Nashaay (brought) Manachah (tribute).

3 WaYaNakah (And struck) Hadad-Izar (Hadadezer) Dawad (David) Ath (the entirety of) Malak (king) Tzawabaa (Zobah) Chamath (Hamath), BaYalakathaw (in went him) LaHaNatzayab (to [causing] establish) Yadaw (his dominion) BaNahar (by river) Parath (Euphrates).

4 WaYaLakad (And took) Dawad (David) Manamanaw (from us) Alap (thousand) Rakab (chariots), WaShabaith (and seven) Alapayam (thousand - plural) Parashayam (horsemen - plural), WaIsharayam (and twenty) Alap (thousand) Ayash (footmen); Ragalay (𐤓𐤂𐤋𐤉) WaYaIqar (and 𐤏𐤒𐤓) Dawad (David) Ath-Kal (the entirety of every) HaRakab (hamstrung the chariot horses), WaYaYawathar (and reserved) Manamanaw (from us) Maah (hundred) Rakab (chariots).

5 When the Aram (Syrians) of Damashaq (Damascus) came to help Hadad-Izar (Hadadezer) king of Tzawabaa (Zobah), Dawad (David) struck of the Aram (Syrians) twenty-two thousand men.

6 WaYaShawam (And put garrisons) Dawad (David) BaAram (in Syria) WaYaHayah (and Damascus); Aram (Syrians) LaDawad (to David), Ibadayam (servants) Nashaay (brought) Manachah (tribute). WaYaYawashai (and gave victory) Yahawah () LaDawad (to David) BaKal (in every) AsharaYaHalak (who/that he went).

7 WaYaLaqach (And took) Dawad (David) AthaShalatay (the entirety of shields) HaZahab (the gold) AsharaHayahaw (who/that came to pass) IlaIbaday (over servant) Hadad-Izar (Hadadezer), WaYaBawayaam (and brought them) Yarawashalam (Jerusalem).

8 WaMaTabachath (And from Tibhath) WaMaKawan (and from Cun), Iyaray (cities) Hadad-Izar (Hadadezer), YaLaqach (took) Dawad (David) Nachashath (very much brass), Rabah (chief / many) Maad (exceedingly / very) Bah (within him her) YaIshah (made) Shalamah (Solomon) Ath-Yam (the entirety of bronze sea/waters), HaNachashath (the brass) WaAth-HaImawadayam (and the entirety of the pillars), WaAthaKalay (and the entirety of every / bags of). HaNachashath (the 𐤍𐤇𐤔𐤕)

9 WaYaShamai (And heard) Thaiw (Tou) Malak (king) Chamath (Hamath) KayaYaHaNakah (surely [causing] struck) Dawad (David) Ath-Kal (the entirety of every) Chayal (army) Hadad-Izar (Hadadezer) Malak (king) Tzawabaa (Zobah),

10 WaYaShalach (And he sent) Ath (the entirety of) Hadawaram (Hadoram) Banaw (his son) Al-HaMalak (to the king) Dawad (David), LaShaawal (to greet), Law (for him) LaShalawam (peace / safety) WaLaBarakaw (and to bless him), IlaAsharaYaNaLacham (over who/that he fought) Hadad-Izar (Hadadezer) WaYaNakahaw (and against struck him wars); Hadad-Izar (Hadadezer) Kay-Ayash (surely man) Malachamahawath (War - plural) Thaiw (Tou); YaHayah (came to pass) WaKal (and every) Kalay (every / bags of) Zahab (gold) WaKasap (and silver) WaNachashath (and brass).

11 Gam (Indeed / moreover) Atham (the entirety of them) YaHaQadayash ([causing] dedicated) HaMalak (the king) Dawad (David) Yahawah (), Im-HaKasap (with the silver) WaHaZahab (and the gold) AsharaYaNashaa (who/that he carried) MaKal (from every) HaGawayam (the nations); MaAdawam (from Edom), WaMaMawaab (and from Moab), WaMaBanay (and from children) Imawan (Ammon), WaMaPalashathay (and from the Philistines), WaMaImalaq (and from Amalek).

12 Abay-Shay (Abishai) Ban (Moreover son) Tzarawayah (Zeruiah) YaHaNakah ([causing] struck) Ath (the entirety of) Adawam (Edomites) gayaa (valley) malach (salt) Shamawanah (𐤔𐤌𐤅𐤍𐤄) Ishar (ten) Alap (eighteen thousand).

13 WaYaShawam (And he put) BaAdawam (in Edom) Natzayabayam (garrisons); WaYaHayahaw (and came to pass) Kal (every) Adawam (Edomites) Ibadayam (servants) LaDawad (to David). WaYaYawashai (and gave victory) Yahawah () Ath (the entirety of) Dawad (David) BaKal (in every) AsharaYaHalak (who/that he went).

14 WaYaMalak (And reigned over) Dawad (David) Il-Kal (over every) Yashar-Al (Israel); WaYaHayah (and came to pass) Ishah (make) Mashapat (judgement) WaTzadaqah (and righteousness) LaKal (every) Imaw (his people).

15 WaYawaab (And Joab) Ban (son) Tzarawayah (Zeruiah) Il-HaTzabaa (over over the army); WaYahawashapat (and Jehoshaphat) Ban (son) Ach-Yalawad (Ahilud) MaZakayar (recorder);

16 WaTzadawaq (And Zadok) Ban (son) Achay-Tawab (Ahitub), Abay-Malak (Abimelech) Ban (son) Ab-Yathar (Abiathar), Kahanayam (priests); WaShawashaa (and Shavsha) Sawapar (scribe);

17 WaBanayah (And Benaiah) Ban (son) Yahawayadai (Jehoiada) Il-HaKarathay (over over the cherethites) WaHaPalathay (and the Pelethites); WaBanay (and sons) Dawad (David) HaRaashawanayam (the 𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 - plural) LaYad (chief about) HaMalak (the king).