1 Chronicles 8 — English–Hebrew Parallel

1 Ban-Yamayan (Benjamin) YaHaYawalayad ([causing] became father) Ath (the entirety of) Balai (Bela) Bakawaraw (his firstborn), Ashabal (Ashbel) HaShanay (the second), WaAcharach (and Aharah) HaShalayashay (the third),

2 Nawachah (Nohah) HaRabayaiy (the fourth), WaRapaa (and Rapha) HaChamayashay (the fifth).

3 WaYaHayahaw (And came to pass) Banayam (sons) LaBalai (Bela): Adar (Addar), WaGaraa (and Gera), Abay-Hawad (Abihud),

4 And Abay-Shawai (Abishua), WaNaiman (and Naaman), WaAchawach (and Ahoah),

5 WaGaraa (And Gera), WaShapawapam (and Shephuphan), and Chawaram (Huram).

6 WaAlah (And these) Banay (son) Achawad (Ehud): Alah (these) Ham (they / them) Raashay (heads) Abawath (fathers)’ LaYawashabay (inhabitants) Gabai (Geba), WaYaGalahawam (and carried them captive) Al (to) Manachath (Manahath):

7 WaNaiman (And Naaman), WaAchayah (and Ahijah), WaGaraa (and Gera), Hawaa (which/who/that is) HaGalaham ([causing] carried them captive): WaYaHaYawalayad (and he [causing] became father) Ath (the entirety of) Izaa (Uzza) Achay-Chad (Ahihud) WaAth (and the entirety of).

8 WaShacharayam (And Shaharaim) YaHaYawalayad ([causing] became father children field) BaShadah (in field / open country) Mawaab (Moab), Man-Shalachaw (from sent away him); Atham (the entirety of them) Chawashayam (Hushim) WaAth (and the entirety of) Bairaa (Baara) NaAyashahayaw (his wives - emphatic).

9 WaYaYawalad (And he became father) Man (from) Chadash (Hodesh) Ayashahathaw (his wife), Ath (the entirety of) Yawabab (Jobab), WaAth (and the entirety of) Tzabayaa (Zibia), WaAth (and the entirety of) Mayashaa (Mesha), WaAth (and the entirety of) Malakam (Malcam),

10 WaAth (And the entirety of) Yaiwatz (Jeuz), WaAth (and the entirety of) Shabayah (Shachia), WaAth (and the entirety of) Maramah (Mirmah). Alah (these) Banayaw (his sons), Raashay (heads) Abawath (fathers’).

11 WaMaChawashayam (And of Hushim) YaHaYawalayad (he [causing] became father) Abay-Tawab (Abitub) Al-Pail (Elpaal) Ath (the entirety of) WaAth (and the entirety of).

12 WaBanay (And sons) Al-Pail (Elpaal): Ibar (Eber), WaMashaim (and Misham), WaShamar (and Shemed), Hawaa (which/who/that is) YaBanah (built) Ath (the entirety of) Awanaw (Ono) WaAth (and the entirety of) Lad (Lod), WaBanathathayah (and its towns);

13 WaBarayaih (And Beriah), WaShamai (and Shema), Hamah (they / them) Raashay (heads) HaAbawath (the fathers)’ LaYawashabay (inhabitants) Ayalawan (Aijalon), Hamah (they / them) HaBarayachaw ([causing] put to flight) Ath-Yawashabay (the entirety of inhabit/dwell) gath (gath);

14 WaAchayaw (And Ahio), Shashaq (Shashak), WaYarayamawath (and Jeremoth),

15 WaZabadayah (And Zebadiah), WaIrad (and Arad), and Idar (Eder),

16 Mayak-Al (Michael), WaYashapah (and Ishpah), WaYawachaa (and Joha), Banay (son) Barayaih (Beriah),

17 WaZabadayah (And Zebadiah), WaMashalam (and Meshullam), WaChazaqay (and Hizki), WaChabar (and Heber),

18 WaYashamaray (And Ishmerai), WaYazalayaah (and Izliah), WaYawabab (and Jobab), Banay (son) Al-Pail (Elpaal),

19 WaYaqayam (And Jakim), WaZakaray (and Zichri), WaZabaday (and Zabdi),

20 WaAlayaiyanay (And Elienai), WaTzalathay (and Zillethai), WaAlayaal (and Eliel),

21 WaIdayah (And Adaiah), WaBaraayah (and Beraiah), WaShamarath (and Shimrath), Banay (son) Shamaiy (Shimei),

22 WaYashapan (And Ishpan), WaIbar (and Eber), WaAlayaal (and Eliel),

23 WaIbadawan (And Abdon), WaZakaray (and Zichri), WaChanan (and Hanan),

24 WaChananayah (And Hananiah), WaIyalam (and Elam), WaInathathayah (and Anthothijah),

25 WaYapadayah (And Iphdeiah), WaPanawaal (and Penuel), Banay (son) Shashaq (Shashak),

26 WaShamasharay (And Shamsherai), WaShacharayah (and Shehariah), WaIthalayah (and Athaliah),

27 WaYairashayah (And Jaareshiah), WaAlayah (and Elijah), WaZakaray (and Zichri), Banay (son) Yaracham (Jeroham).

28 Alah (These) Raashay (heads) Abawath (fathers)’ LaThawaladahawatham (their generations), Raashayam (chief - plural lived) Alah (men): Yashabaw (inhabit/dwell) BaYarawashalam (in Jerusalem).

29 WaBaGabaiwan (And in Gibeon) Yashabaw (inhabit/dwell) Abay (lived father) Gabaiwan (Gibeon), WaSham (and name) Ayashahathaw (his wife's) Maikah (Maacah);

30 WaBanaw (And his son) HaBakawar (the firstborn) Ibadawan (Abdon), WaTzawar (and Zur), WaQayash (and Kish), WaBail (and Baal), WaNadab (and Nadab),

31 WaGadar (And Gedor), WaAchayaw (and Ahio), WaZakar (and Zecher).

32 WaMaqalawath (And Mikloth) YaHaYawalayad ([causing] became father) Ath (the entirety of) Shamaah (Shimeah). WaAp (and indeed) Hamah (they / them) NagadaAchayam (counterpart also lived their brothers) Yashabaw (inhabit/dwell) BaYarawashalam (in Jerusalem). Im-Achayam (with their brother/kinsman)

33 WaNar (And Ner) YaHaYawalayad ([causing] became father) Ath (the entirety of) Qayash (Kish) WaQayash (and Kish); YaHaYawalayad ([causing] became father) Ath (the entirety of) Shaawal (Saul) WaShaawal (And saul); YaHaYawalayad ([causing] became father) Ath (the entirety of) Yahawanathan (Jonathan), Malakay-Shawai (Malchishua), Abay-Nadab (Abinadab), Ash-Bail (Eshbaal) WaAth (and the entirety of) Shawai (Shoa) WaAth (and the entirety of) WaAth (and the entirety of).

34 WaBan (And son) Yahawanathan (Jonathan) Marayab-Bail (Merib Baal); Marayab-Bail (Merib Baal) Bail (Baals) YaHaYawalayad ([causing] became father) Ath (the entirety of) Mayakah (Micah).

35 WaBanay (And sons) Mayakah (Micah): Payathawan (Pithon), malak (king), WaThaarai (and Tarea), WaAchaz (and Ahaz).

36 WaAchaz (And Ahaz) YaHaYawalayad ([causing] became father) Ath (the entirety of) Yahawaidah (Jehoaddah) WaYahawaidah (and Jehoaddah); YaHaYawalayad ([causing] became father) Ath (the entirety of) Ilamath (Alemeth), Iz-Mawath (Azmaveth), WaAth (and the entirety of) WaAth (and the entirety of) Zamaray (Zimri) WaZamaray (and Zimri); YaHaYawalayad ([causing] became father) Ath (the entirety of) Mawatzaa (Moza).

37 WaMawatzaa (And Moza) YaHaYawalayad ([causing] became father) Ath (the entirety of) Banaia (Binea); Rapaa (Raphah) Banaw (his son), Al-Ishah (Eleasah) Banaw (his son), Atzal (Azel) Banaw (his son).

38 WaLaAtzal (And Azel) Shashah (six) Banayam (sons), WaAlah (and these) Shamawatham (their names): Izaray-Qam (Azrikam), Bakaraw (Bocheru), Yashamai-Al (Ishmael), WaShairayah (and Sheariah), WaIbadayah (and Obadiah), WaChanan (and Hanan). Kal (every) Alah (these) Banay (son) Atzal (Azel).

39 WaBanay (And sons) Ishaq (Eshek) Achayaw (his brother): Awalam (Ulam) Bakawaraw (his firstborn), Yaiwash (Jeush) HaShanay (the second), Alay-Palat (Eliphelet) HaShalayashay (the third).

40 WaYaHayahaw (And came to pass) Banay (son) Awalam (Ulam) Ayanashayam (man - plural) Gabawaray (mighty) Chayal (wealth / substance / capability / valor), Darakay (tread), Qashath (𐤒𐤔𐤕) WaMaRabahayam (and many - plural) Banayam (men) WaBanay (and sons), Banayam (sons)’ Maah (hundred) WaChamashayam (and fifty) MaBanay (All these were of the sons) Ban-Yamayan (Benjamin). Kal (every) Alah (these) MaBanay (from sons).