1 Az (At that time) YaAmar (said), Shalamah (Solomon) “Yahawah () YaAmar (said) LaShakawan (dwell) BaIrapal (in thick darkness).
2 WaAnay (And I / Me) Banahayathay (build) Bayath (house) Zabawal (habitation), Lak (for you) WaMakawan (and place) LaYashabathak (you to dwell) Iwalamayam (forever - plural).”
3 WaYaSabab (And turned) HaMalak (the king) Ath-Panayamaw (the entirety of his face), WaYaBarak (and blessed) AthaKal (the entirety of every) Qahal (assembly) Yashar-Al (Israel): WaKal (and every) Qahal (assembly) Yashar-Al (Israel) Iwamad (stood).
4 WaYaAmar (And he said), “Barawak (blessed) Yahawah (), Alahayam (God) Yashar-Al (Israel), AsharaYaDabar (who/that spoke) BaPahayaw (with his mouth) Ath (entirety) Dawad (David) Abay (my father), WaBaYadayaw (and with his hands) YaMalaa (fulfilled), LaAmar (saying),
5 ‘Man-HaYawam (From the day) AsharaHaYawatzaathay (who/that [causing] brought forth) Ath-Imay (the entirety of my people) MaAratz (from land) Matzarayam (Egypt), Laa (NOT) Bacharathay (Chosen / Selected) BaIyar (in city) MaKal (from every) Shabatay (out of tribes) Yashar-Al (Israel) LaBanahawath (to build - plural) Bayath (house), LaHayahawath (came to pass - plural) Shamay (my name); Sham (there) WaLaa (And not) Bacharathay (Chosen / Selected) BaAyash (in man) LaHayahawath (came to pass - plural) Nagayad (prince) Il-Imay (over my people) Yashar-Al (Israel):
6 WaABachar (And I chosen) BaYarawashalam (in Jerusalem), LaHayahawath (came to pass - plural) Shamay (my name); Sham (there) WaABachar (And I chosen) BaDawad (In david) LaHayahawath (came to pass - plural) Il-Imay (over my people) Yashar-Al (Israel).’
7 WaYaHayah (And came to pass) Im-Labab (with now heart) Dawad (David) Abay (my father) LaBanahawath (to build - plural) Bayath (house) LaSham (for name) Yahawah (), Alahayam (God) Yashar-Al (Israel).
8 WaYaAmar (And said) Yahawah () Al (to) Dawad (David) Abay (my father), ‘YainaAsharaYaHayah (𐤉𐤏𐤍 who/that came to pass) Im-Lababak (with whereas your heart) LaBanahawath (to build - plural) Bayath (house) LaShamay (for my name), HaTawayabawath (you [causing] well) KayaYaHayah (surely came to pass) Im-Lababak (with your heart):
9 Raq (But / contrary) Athah (you) Laa (NOT) ThaBanah (you build) HaBayath (the house); KayaBanak (surely your son) HaYawatzaa (who come forth) MaChalatzayak (from your body), Hawaa (which/who/that is) YaBanah (he build) HaBayath (the house) LaShamay (for my name).’
10 “WaYaQawam (And performed) Yahawah () Ath-Dabaraw (the entirety of his word) AsharaYaDabar (who/that he spoke); WaAQawam (And I risen up) Thachath (under) Dawad (David) Abay (place my father), WaAYashab (And I sit) Il-Kasaa (over throne) Yashar-Al (Israel), KaAsharaYaDabar (as who/that promised), Yahawah () WaABanah (And I built) HaBayath (the house) LaSham (for name) Yahawah (), Alahayam (God) Yashar-Al (Israel).
11 WaAShawayam (And I set) Sham (there) Ath-HaArawan (the entirety of the ark), Ashar-Sham (who/that there) Barayath (covenant) Yahawah (), AsharaYaKarath (who/that he made) Im-Banay (with son) Yashar-Al (Israel).”
12 WaYaImad (And he stood) LaPanayam (before) Mazabach (altar) Yahawah () NagadaKal (counterpart every) Qahal (presence of assembly) Yashar-Al (Israel), WaYaParash (and spread forth) Kapayaw (his hands)
13 Kay-YaIshah (Surely made) Shalamah (Solomon) Kayawar (bronze scaffold), Nachashath (𐤍𐤇𐤔𐤕) WaYaNathanaw (and set him) BaThawak (in midst) HaIzarah (the court) Chamash (five) Amahawath (cubits) Arakaw (his long), WaChamash (and five) Amahawath (cubits) Rachabaw (his broad), WaAmahawath (and cubits) Shalawash (three) Qawamahathaw (his high); WaYaImad (and it stood), Ilayaw (went up him) WaYaBarak (and blessed) Il-Barakayaw (over kneeled down his knees) NagadaKal (counterpart every) Qahal (before assembly) Yashar-Al (Israel), WaYaParash (and spread forth) Kapayaw (his hands) HaShamayamah (toward the heaven);
14 WaYaAmar (And he said), “Yahawah (), Alahayam (God) Yashar-Al (Israel), Ayan (like), Kamawak (𐤊𐤌𐤅 you) Alahayam (God) BaShamayam (in heaven), WaBaAratz (and on earth); Shamar (keep/guard) HaBarayath (the covenant) WaHaChasad (and the loving kindness) LaIbadayak (your servants), HaHalakayam (who walk - plural) LaPanayamak (your before) BaKal (in every) Labam (their heart);
15 AsharaShamarath (Who/that you kept) LaIbadak (your servant) Dawad (David) Abay (my father) AthaAshar-Dabarath (the entirety of who/that you promised): Law (yes him), WaThaDabar (and you spoke) BaPahayak (with your mouth), WaBaYadak (and with your hand), Malaath (you fulfilled) KaYawam (as day) HaZah (this / that / these).
16 “WaIthah (And now / present moment) Yahawah (), Alahayam (God) Yashar-Al (Israel), Shamar (Now therefore, keep/guard) LaIbadak (your servant) Dawad (David) Abay (my father) AthaAsharaDabarath (the entirety of who/that you promised), Law (for him) LaAmar (saying), Laa (NOT) ‘YaKarath (fail) Lak (for you) Ayash (man) MaLaPanayamay (from my sight) Yawashab (dwelling) Il-Kasaa (over throne) Yashar-Al (Israel), Raq (but / contrary) Am-YaShamaraw (although - rhetorical take heed) Banayak (only your children) Ath-Darakam (the entirety of their way), LaYalakath (to walk) BaThawarahathay (in my law) LaYalakath (as you have walked) KaAsharaHalakath (as who/that move) LaPanayamay (before me).’
17 WaIthah (And now / present moment) Yahawah (), Alahayam (God) Yashar-Al (Israel), YaAman (verified), Dabarak (Now therefore your word) AsharaDabarath (who/that you spoke) LaIbadak (to your servant) LaDawad (David).
18 “KayaHaAmanam (Surely It is true) YaYashab (indeed dwell) Alahayam (God) Ath-HaAdam (entirety the men) Il-HaAratz (over the earth)? Hanah (Behold), Shamayam (Heavens) WaShamayamay (and heaven) HaShamayam (the heavens) Laa (NOT) YaKawalakalawak (contain you); Ap (indeed) Kay-HaBayath (surely this house) HaZah (this / that / these) AsharaBanahayathay (who/that build)!
19 WaPanahayath (And you respect) Al-Thapalahath (to prayer) Ibadak (your servant), WaAl-Thachanahathaw (and to his supplication), Yahawah () Alahayam (God), LaShamai (to listen) Al-HaRanah (to the cry) WaAl-HaThapalah (and to the prayer) AsharaIbadak (who/that your servant) MaThaPalal ([reflexive] prays) LaPanayamak (before you);
20 LaHayahawath (Came to pass - plural) Iyanayak (your eyes) Pathachawath (open - plural) Al-HaBayath (to this house) HaZah (this / that / these) Yawamam (by day) WaLayalah (and night), Al-HaMaqawam (to the place) AsharaAmarath (who/that you said) LaShawam (put) Shamak (your name); Sham (there) LaShamawai (to listen) Al-HaThapalah (to the prayer) AsharaYaThaPalal (who/that [reflexive] pray) Ibadak (your servant) Al-HaMaqawam (to this place) HaZah (this / that / these).
21 WaShamaith (And you listen) Al-Thachanawanay (to 𐤕𐤇𐤍𐤅𐤍) Ibadak (petitions your servant), WaImak (and your people) Yashar-Al (Israel), AsharaYaThaPalalaw (who/that [reflexive] pray) Al-HaMaqawam (to this place): HaZah (the yes), WaAthah (and you) ThaShamai (you hear) MaMaqawam (from place), Yashabathak (your dwelling) Man-HaShamayam (from the heaven); WaShamaith (and you hear), WaSalachath (and you forgive).
22 “Am-YaChataa (Although - rhetorical sin) Ayash (man) LaRaiw (his neighbor), WaYaNashaa (and laid) Baw (within him) Alah (swear / adjure), LaHaAlahathaw ([causing] oath him) WaYaBawaa (and he comes) Alah (curse / oath) LaPanayam (before) Mazabachak (your altar) BaBayath (in house); HaZah (this / that / these)
23 WaAthah (And you) ThaShamai (you hear) Man-HaShamayam (from the heaven), WaIshahayath (and you do), WaShapatath (and you judge) Ath-Ibadayak (the entirety of your servants), LaHaShawayab ([causing] bringing retribution) LaRashai (to wicked), LaNathanath (to bring) Darakaw (his way) BaRaashaw (on his head); WaLaHaTzadayaq (and righteous / just / fair) Tzadayaq (justifying righteous), LaNathanath (to give) Law (for him) KaTzadaqahathaw (as his righteousness).
24 “WaAm-YaNaNagap (And only / if only struck) Imak (your people) Yashar-Al (Israel) LaPanayam (down before) Awayab (enemy), KayaYaChataaw (surely sinned) Lak (against you), WaShawabaw (and turn) WaHaYawadahaw (and [causing] again confess) Ath-Shamak (the entirety of your name), WaHathaPalalaw (and [reflexive] pray) WaHathaChananaw (and [reflexive] make supplication) LaPanayamak (your before) BaBayath (in house); HaZah (this / that / these)
25 WaAthah (And you) ThaShamai (you hear) Man-HaShamayam (from the heaven), WaSalachath (and you forgive) LaChataahath (sin) Imak (your people) Yashar-Al (Israel), WaHaShawayabawatham (and you [causing] bring them again) Al-HaAdamah (to the land) Ashar-Nathanathah (who/that you gave) Lam (for them) WaLaAbathayam (and to their fathers).
26 “BaHaItzar (In [causing] shut up), HaShamayam (the sky) WaLaa (And not) YaHayah (came to pass) Matar (rain), KayaYaChataaw (surely sinned) Lak (against you); WaHathaPalalaw (and they [reflexive] pray) Al-HaMaqawam (to this place), HaZah (this / that / these) WaHaYawadahaw (and [causing] confess) Ath-Shamak (the entirety of your name), MaChataahatham (from their sin), YaShawabawan (turn - emphatic) KayaThaInaham (surely you afflict them):
27 WaAthah (And you) ThaShamai (you hear) HaShamayam (the heaven), WaSalachath (and you forgive) LaChataahath (sin) Ibadayak (your servants), WaImak (and your people) Yashar-Al (Israel), KayaThaYawaraham (surely you teach them) Al-HaDarak (to the way) HaTawabah (the good) AsharaYaYalakaw (who/that walk); Bah (within him her) WaNathanathah (and you send) Matar (rain) Il-Aratzak (over your land), Ashar-Nathanathah (who/that you given) LaImak (to your people) LaNachalah (for inheritance).
28 “Raib (Famine) Kay-YaHayah (surely came to pass) BaAratz (in land), Dabar (word / matter), Kay (blight mildew), YaHayah (came to pass) Shadapahawan (𐤔𐤃𐤐𐤄) WaYaraqawan (and 𐤉𐤓𐤒𐤅𐤍) Arabah (locust) WaChasayal (and caterpillar); KayaYaHayah (surely came to pass) KayaYaTzawar (surely 𐤑𐤅𐤓) Law (for him) Awayabayaw (enemies him) BaAratz (besiege in land) Shairayaw (his cities); Kal (every) Nagai (touch) WaKal (and every) Machalah (sickness);
29 Kal (Every) Thapalah (prayer) Kal (every) Thachanah (supplication) AsharaYaHayah (who/that came to pass) LaKal (every) HaAdam (the man), WaLaKal (and every) Imak (your people) Yashar-Al (Israel), AsharaYaYadaiw (who/that know) Ayash (man) Nagaiw (his own plague) WaMakaabaw (and his own sorrow), WaYaParash (and spread forth) Kapayaw (his hands) Al-HaBayath (to this house): HaZah (this / that / these)
30 WaAthah (And you) ThaShamai (you hear) Man-HaShamayam (from the heaven), Makawan (place) Yashabathak (your dwelling) WaSalachath (and you forgive), WaNathanathah (and you render) LaAyash (to man) KaKal (as every) Darakayaw (according to his ways), AsharaThaYadai (who/that you know); Ath-Lababaw (the entirety of his heart) Kay (even only), Athah (you) LaBadak (your alone) Yadaith (you know) Ath-Labab (the entirety of hearts) Banay (son) HaAdam (the men);
31 LaMainaYaYaraawak (𐤋 fear you), LaYalakath (to walk) BaDarakayak (in your ways), Kal (every) HaYawamayam (the long - plural) Ashar-Ham (who/that they / them) Chayayam (live - plural) Il-Panayam (over face/presence/surface) HaAdamah (the land) AsharaNathanathah (who/that you gave) LaAbathayanaw (to our fathers).
32 “WaGam (And indeed / moreover) Al-HaNakaray (to Moreover concerning the foreigner), AsharaLaa (who/that NOT) MaImak (of your people) Yashar-Al (Israel), Hawaa (which/who/that is) WaYaBawaa (and he come) MaAratz (from country) Rachawaqah (far) LaMainaShamak (𐤋 your name's sake), HaGadawal (the great) WaYadak (and your hand), HaChazaqah (the mighty) WaZarawaik (and your arm) HaNatahawayah (who outstretched); WaBawaaw (and they come) WaHathaPalalaw (and [reflexive] pray) Al-HaBayath (to this house): HaZah (this / that / these)
33 WaAthah (And you) ThaShamai (you hear) Man-HaShamayam (from the heaven), MaMakawan (from place), Yashabathak (your dwelling) WaIshahayath (and you do) KaKal (as every) Ashar-YaQaraa (who/that calls) Alayak (to you) HaNakaray (according to the foreigner); LaMainaYaYadaiw (𐤋 know) Kal (every) Imay (peoples) HaAratz (the earth) Ath-Shamak (the entirety of your name), WaLaYaraah (and fear), Athak (the entirety of you) KaImak (as your people) Yashar-Al (Israel), WaLaYadaith (and know) Kay-Shamak (surely your name) YaNaQaraa (called) Il-HaBayath (over that house) HaZah (this / that / these) AsharaBanahayathay (who/that build).
34 “Kay-YaYatzaa (Surely go out) Imak (your people) LaMalachamah (to battle) Il-Awayabayaw (over enemies him), BaDarak (by way) AsharaThaShalacham (who/that you send them), WaHathaPalalaw (and they [reflexive] pray) Alayak (to you) Darak (way/path) HaIyar (this city) HaZaath (this) AsharaBacharath (who/that you chosen), Bah (within him her) WaHaBayath (and the house) Ashar-Banahayathay (who/that build) LaShamak (for your name);
35 WaShamaith (And you hear) Man-HaShamayam (from the heaven) Ath-Thapalahatham (the entirety of their prayer) WaAth-Thachanahatham (and the entirety of their supplication), WaIshahayath (and you maintain) Mashapatam (their cause).
36 “KayaYaChataaw (Surely sin) Lak (for you) KayaAyan (surely NO ONE) Adam (man/mankind) Ashar () against adam (man/mankind) YaChataa (who doesn't sin), Laa (NOT) YaChataa (sin) WaAnapath (and you angry), Bam (within him them) WaNathanatham (and you deliver them) LaPanayam (face/presence/surface) Awayab (enemy), WaShabahawam (and they carry them away) Shawabahayam (captive them) Al-Aratz (to Earth/land) Rachawaqah (far off) AwaQarawabah (or near);
37 WaHaShawayabaw (And they [causing] repent) Al-Lababam (to their 𐤋𐤁𐤁) BaAratz (in land) AsharaNaShabahaw (who/that they carried captive), Sham (there) WaShawabaw (and turn again), WaHathaChananaw (and [reflexive] make supplication) Alayak (to you) BaAratz (in land) Shabayaham (their captivity), LaAmar (saying), ‘Chataanaw (we sinned), HaIwahayanaw (𐤏𐤅𐤄) WaRashainaw (and we done perversely dealt wickedly),’
38 WaShawabaw (And they return) Alayak (to you) BaKal (in every) Labam (their heart) WaBaKal (and in every) Napasham (their soul) BaAratz (in land) Shabayaham (their captivity), Ashar-Shabahaw (who/that they carried captive), Atham (the entirety of them) WaHathaPalalaw (and [reflexive] pray) Darak (way/path) Aratzam (their land), AsharaNathanathah (who/that you gave) LaAbawatham (to their fathers), WaHaIyar (and the city) AsharaBacharath (who/that you chosen), WaLaBayath (and house) Ashar-Banahayathay (who/that build) LaShamak (for your name):
39 WaShamaith (And you hear) Man-HaShamayam (from the heaven), MaMakawan (from place), Yashabathak (your dwelling) Ath-Thapalahatham (the entirety of their prayer) WaAth-Thachanahathayam (and the entirety of their petitions), WaIshahayath (and you maintain) Mashapatam (their cause), WaSalachath (and you forgive) LaImak (your people) AsharaChataaw (who/that sinned against) Lak (for you).
40 “Ithah (Now / present moment) Alahayam (God), YaHayahaw (let), Naa (beg), Iyanayak (Now, your eyes) Pathachawath (open - plural), WaAzanayak (and let your ears) Qashabawath (attentive - plural), LaThapalahath (to prayer) HaMaqawam (that place) HaZah (this / that / these).
41 “WaIthah (And now / present moment) Qawamah (now arise - emphatic), Yahawah () Alahayam (God), LaNawachak (your resting) Athah (place), WaArawan (and ark) Izak (your strength): Kahanayak (your priests), Yahawah () Alahayam (God), YaLabashaw (clothed) Thashawaih (deliverance), WaChasayadayak (and let your saints) YaShamachaw (rejoice) BaTawab (in goodness).
42 “Yahawah () Alahayam (God), Al (not) ThaShawab (you turn away) Panayam (face/presence/surface) Mashayachayak (your anointed). Zakarah (remember - emphatic) LaChasaday (loving kindnesses) Dawad (David) Ibadak (your servant).”