1 WaKaKalahawath (And now as made end - plural) Shalamah (Solomon) LaHathaPalal ([reflexive] praying), WaHaAsh (and the fire) Yaradah (came down) MaHaShamayam (the from heaven), WaThaAkal (and consumed) HaIlah (the burnt offering) WaHaZabachayam (and the sacrifices); WaKabawad (and glory) Yahawah () YaMalaa (filled) Ath-HaBayath (the entirety of the house).
2 WaLaa (And not) Yakalaw (could) HaKahanayam (the priests) LaBawaa (enter) Al-Bayath (to house) Yahawah (), Kay-YaMalaa (surely filled) Kabawad (glory) Yahawah () Ath-Bayath (the entirety of house) Yahawah ().
3 WaKal (And every) Banay (son) Yashar-Al (Israel) Raahayam (looked - plural), BaYaradath (in came down), HaAsh (the fire) WaKabawad (and glory) Yahawah () Il-HaBayath (over the house); WaYaKaraiw (and bowed) Apayam (faces) Aratzah (to ground) Il-HaRatzapah (over the pavement), WaYaThaShachahawaw (and [reflexive] worshiped him), WaHaYawadahawath (and [causing] gave thanks) Yahawah (), Kay (saying), “Tawab (pleasant/functional); KayaLaIwalam (surely endures for ever) Chasadaw (his loving kindness).”
4 WaHaMalak (And the king) WaKal (and every) HaIm (the people) Zabachayam (offered - plural) Zabach (sacrifice) LaPanayam (before) Yahawah ().
5 WaYaZabach (And offered) HaMalak (the king) Shalamah (Solomon) Ath-Zabach (the entirety of sacrifice) HaBaqar (the head of cattle), Isharayam (twenty)- WaShanayam (and two) Alap (thousand) WaTzaan (and sheep) Maah (hundred) WaIsharayam (and twenty) Alap (thousand). WaYaChanakaw (and dedicated) Ath-Bayath (the entirety of house) HaAlahayam (the God) HaMalak (So the king) WaKal (and every) HaIm (the people).
6 WaHaKahanayam (And the priests) Il-Mashamarathawatham (over their duty / watch - plural) Imadayam (stood - plural according positions), WaHaLawayayayam (and the levites) BaKalay (with instruments music) Shayar (song) Yahawah (), AsharaYaIshah (who/that made) Dawad (David) HaMalak (the king) LaHaYadahawath (to [causing] give thanks) Yahawah (), Kay-LaIwalam (surely endures for ever) Chasadaw (saying his loving kindness) BaHalal (in praise) Dawad (David) LaHaYadahawath (praised - plural) BaYadam (by their ministry). WaHaKahanayam (and the priests) MaChatzatzarayam (sounded trumpets) Nagadam (before them); WaKal (and every) Yashar-Al (Israel) Imadayam (stood - plural).
7 WaYaQadash (And holy) Shalamah (Solomon) Ath-Thawak (the entirety of Moreover midst) HaChatzar (the court) AsharaLaPanayam (who/that before) Bayath (house) Yahawah (); Kay-YaIshah (surely he offered) Sham (there) HaIlahawath (the burnt offerings), WaAthaChalabay (and the entirety of choice / fat / best portions) HaShalamayam (the peace offerings), Kay-Mazabach (surely because bronze altar) HaNachashath (the 𐤍𐤇𐤔𐤕) AsharaYaIshah (who/that made) Shalamah (Solomon) Laa (NOT) YaYakawal (able) LaHaKawayal (to [causing] receive) Ath-HaIlah (the entirety of the burnt offering), WaAth-HaManachah (and the entirety of the meal offering), WaAth-HaChalabayam (and the entirety of the fat - plural).
8 WaYaIshah (And held) Shalamah (Solomon) Ath-HaChag (the entirety of the feast) BaIth (at time) HaHawayaa (which/who/that is) Shabaith (seven) Yawamayam (days), WaKal (and every) Yashar-Al (Israel), Imaw (with him) Qahal (assembly), Gadawal (very very great/important/mighty) Maad (exceedingly / very) Chamath (Hamath) Id-Nachal (as far as entrance stream / river) Matzarayam (Egypt).
9 WaYaIshahaw (And held) BaYawam (in day) HaShamayanay (the eighth) Itzarahath (solemn assembly): KayaChanakahath (surely dedication) HaMazabach (the altar) Ishahaw (they kept) Shabaith (seven) Yawamayam (days), WaHaChag (and the feast) Shabaith (seven) Yawamayam (days).
10 WaBaYawam (And in day) Isharayam (twenty) WaShalawashah (and three) LaChadash (month) HaShabayaiy (the seventh) YaShalach (he sent) Ath-HaIm (the entirety of the people) YaShalach (away) LaAhalayam (to their tents), Shamachayam (glad - plural) WaTawabay (and joyful) Lab (heart) Il-HaTawabah (over the pleasant/functional) AsharaYaIshah (who/that goodness shown) Yahawah () LaDawad (to David), WaLaShalamah (and to Solomon), Yashar-Al (Israel) Imaw (his people).
11 WaYaKalah (And thus finished) Shalamah (Solomon) Ath-Bayath (the entirety of house) Yahawah (), WaAth-Bayath (and the entirety of house) HaMalak (the king's): WaAthaKal (and the entirety of every) HaBawaa (successfully completed that came) Il-Lab (over heart) Shalamah (Solomon's) LaIshahawath (to make - plural) BaBayath (in house) Yahawah (), WaBaBayathaw (and in his house) YaHaTzalayach (𐤑𐤋𐤉𐤇).
12 WaYaRaah (And appeared) Yahawah () Al (to) Shalamah (Solomon) BaLayalah (by night), WaYaAmar (and said), “Law (for him) Shamaithay (hearken / hear) Ath-Thapalahathak (the entirety of your prayer), WaBacharathay (and chosen) BaMaqawam (in place) HaZah (this / that / these) Lay (for me) LaBayath (to house) Zabach (sacrifice).
13 “Han (Behold) AItzar (I shut up) HaShamayam (the sky) WaLaa (And not) YaHayah (came to pass) Matar (rain), WaHan (and behold) ATzawah (I command) Il-Chagab (over locust) LaAkawal (to devour) HaAratz (the land), WaAm-AShalach (and only / if only I send) Dabar (word / matter) BaImay (in my people);
14 WaYaKanaiw (And humble) Imay (my people), AsharaYaNaQaraa (who/that called) Shamay (my name), Ilayam (themselves), WaYaThaPalalaw (and [reflexive] pray), WaYaBaqashaw (and seek) Panayamay (my face), WaYaShawabaw (and turn) MaDarakayam (from their ways) HaRaiyam (the wicked - plural); WaAnay (and I / Me) AShamai (I hear) Man-HaShamayam (from the heaven), WaASalach (And I forgive) LaChataahatham (their sin), WaARapaa (And I heal) Ath-Aratzam (the entirety of their land).
15 Ithah (Now / present moment) Iyanay (now my eyes) YaHayahaw (came to pass) Pathachawath (open - plural), WaAzanay (and my ears) Qashabawath (attentive - plural), LaThapalahath (to prayer) HaMaqawam (that place) HaZah (this / that / these).
16 WaIthah (And now / present moment) Bacharathay (Chosen / Selected) WaHaQadashathay (and [causing] holy), Ath-HaBayath (the entirety of this house) HaZah (this / that / these) LaHayahawath (came to pass - plural) Shamay (my name) Sham (there) Id-Iwalam (as far as eternity); WaHayahaw (and came to pass) Iyanay (my eyes) WaLabay (and my heart) Sham (there) Kal (every) HaYawamayam (the perpetually - plural).
17 “,WaAthah (And you) Am-ThaYalak (although - rhetorical you walk) LaPanayamay (my before) KaAsharaYaHalak (as who/that move) Dawad (David) Abayak (your father) ThaYalak (walked), WaLaIshahawath (and do - plural) KaKal (as every) AsharaTzawahayathayak (who/that commanded you), WaChaqay (and my statutes) WaMashapatay (and my ordinances) ThaShamawar (you keep);
18 WaHaQawayamawathay (And [causing] establish) AthaKasaa (the entirety of throne) Malakawathak (your kingdom), KaAsharaKarathathay (as who/that cut) LaDawad (David) Abayak (your father), LaAmar (saying), ‘Laa (NOT) YaKarath (fail) Lak (for you) Ayash (man) Mawashal (rule/have dominion) Yashar-Al (Israel).’
19 WaAm-ThaShawabawan (And only / if only you turn away - emphatic), Athaham (you) WaIzabatham (and you forsake) Chaqahawathay (my statutes) WaMatzawahawathay (and my commandments) AsharaNathanathay (who/that gave) LaPanayamakam (your before), WaHalakatham (and you go) WaIbadatham (and you serve other) Alahayam (God), Acharayam (other - plural) WaHathaShachahawayatham (and you [reflexive] worship him); Lam (for them)
20 WaNathashathayam (And pluck them up roots) MaIlaAdamahathay (from over out of my land) AsharaNathanathay (who/that gave); Lam (for them) WaAth-HaBayath (and the entirety of this house), HaZah (this / that / these) AsharaHaQadashathay (who/that [causing] holy) LaShamay (for my name), AShalayak (I cast out) MaIlaPanayamay (from over my sight), WaANathanaw (And I make him) LaMashal (proverb) WaLaShanayanah (and byword) BaKal (in every) HaImayam (the peoples).
21 WaHaBayath (And this house), HaZah (this / that / these) AsharaYaHayah (who/that came to pass) Ilayawan (Most High), LaKal (every) Ibar (pass over/through) Ilayaw (went up him) YaShamam (everyone passes it astonished), WaYaAmar (and say), ‘BaMah (in what / why / how) YaIshah (Why done) Yahawah () Kakah (This) LaAratz (to land), HaZaath (this) WaLaBayath (and to house) HaZah (this / that / these)?’
22 WaAmaraw (And they answer Because abandoned), ‘IlaAsharaIzabaw (over who/that leave / forsake) Ath (the entirety of) Yahawah (), Alahayam (God) Abathayam (their fathers), AsharaHaYawatzayaam (who/that [causing] brought them forth) MaAratz (from land) Matzarayam (Egypt), WaYaChazayaqaw (and took other) BaAlahayam (in God), Acharayam (other - plural) WaYaThaShachahawaw (and [reflexive] worshiped him), Lam (for them) WaYaIbadawam (and served them). Il-Kan (over for sure) YaHaBawayaa (he [causing] brought) Ilayam (went up them) AthaKal (the entirety of every) HaRaih (this evil) HaZaath (this).’”