Psalms 104 — English–Hebrew Parallel

1 Barakay (You bless) Napashay (my soul) Ath (the entirety of) Yahawah (). Yahawah (), Alahayam (God), Gadalath (very you great). Maad (exceedingly / very) Hawad (𐤄𐤅𐤃) WaHadar (and honor majesty) Labashath (you clothed).

2 Itah (Covers) Awar (light) KaShalamah (as garment). Nawatah (𐤍𐤅𐤈𐤄) Shamayam (stretches Heavens) KaYarayaih (like curtain).

3 HaMaQarah (Lays the beams) BaMayam (rooms in waters). Ilayahawathayaw (his 𐤏𐤋𐤉𐤄 - plural) HaShawam (who makes) Ibayam (clouds) Rakawabaw (his chariot). HaMaHalak (who walks) Il-Kanapay (over wing) Rawach (spirit / wind).

4 Ishah (Make) Malaakayaw (his messengers) Rawachawath (winds); MaSharathayaw (his servants) Ash (fire) Lahat (flaming).

5 YaYasad (He laid) Aratz (Earth/land), Il-Makawanayah (over her foundations) Bal (𐤁𐤋) ThaMawat (moved) Iwalam (eternity) WaId (and until / as far as).

6 Thahawam (The deep/primordial abyss) KaLabawash (as cloak) Kasahayathaw (you covered him). Il-Harayam (over mountains) YaImadaw (stood) Mayam (waters).

7 Man-Gairahathak (From your rebuke) YaNawasawan (fled - emphatic). Man-Qawal (from sound / voice) Raimak (your thunder) YaChapazawan (hurried away - emphatic).

8 YaIlahaw (Rose), Harayam (mountains) YaYaradaw (sank down), Baqaihawath (valleys) Al-Maqawam (to place) Zah (assigned) Yasadath (𐤉𐤎𐤃) Lam (for them).

9 Gabawal (Border/boundary) Shawamath (you set) Bal (𐤁𐤋) YaIbarawan (pass over - emphatic); Bal (𐤁𐤋) YaShawabawan (turn - emphatic) LaKasahawath (to cover - plural) HaAratz (the earth).

10 HaMaShalach (Who sends) Maiyanayam (forth springs) BaNachalayam (into valleys). BayanaHarayam (between mountains) YaHalakawan (run - emphatic).

11 YaShaqahaw (Give drink) Kal (every) Chayathaw (his life) Shadahay (every animal field). YaShabaraw (quench) Paraayam (wild donkeys) Tzamaam (their thirst).

12 Ilayam (Went up them) Iwap (flying thing) HaShamayam (the sky) YaShakawan (nest). MaBayanaIpaayam (from among branches) YaNathanaw (sing). Qawal (sound / voice)

13 MaShaqah (Water / give drink) Harayam (mountains) MaIlayahawathayaw (from his rooms). MaParay (from fruit) Maishahayak (your works) ThaShabai (you filled) HaAratz (the earth).

14 MaTzamayach (Grow) Chatzayar (causes grass) LaBahamah (livestock), WaIshab (and plant) LaIbadahath (𐤏𐤁𐤃𐤄) HaAdam (plants the man cultivate), LaHaYawatzayaa ([causing] bring forth) Lacham (bread) LaHaYawatzayaa (out) Man-HaAratz (from the earth):

15 WaYayan (And wine) YaShamach (makes glad) Labab (heart) Anawash (man), LaHaTzahayal (to [causing] shine), Panayam (face/presence/surface) MaShaman (from oil) WaLacham (and bread) Labab (heart) Anawash (man's) YaSaid (strengthens).

16 YaShabaiw (𐤔𐤁𐤏) Itzay (tree well watered), Yahawah () Arazay (cedars) Labanawan (Lebanon), AsharaYaNatai (who/that he planted);

17 Ashar-Sham (Who/that there) Tzapawarayam (birds) YaQananaw (make nests). Chasayadah (stork) Barawashayam (fir trees) Bayathah (makes its home).

18 Harayam (Mountains) HaGabahayam (the high - plural) LaYailayam (for wild goats). Salaiyam (rocks) Machasah (refuge) LaShapanayam (for rock - plural badgers).

19 YaIshah (He appointed) Yarach (moon) LaMawaidayam (for seasons). Shamash (sun) YaYadai (knows) Mabawaaw (his set).

20 ThaShayath (You make) Chashak (darkness), WaYaHayah (and came to pass) Layalah (night), Baw (within him) ThaRamash (creep/move about) Kal (every) Chayathaw (his life) Yair (animals forest prowl).

21 HaKapayarayam (The young lions) Shaagayam (roar - plural) LaTarap (after prey), WaLaBaqash (and seek) Al Akalam (their food).

22 ThaZarach (Rises), HaShamash (the sun) YaAsapawan (steal away - emphatic), WaAl-Maiwanahatham (and to their dens) YaRabatzawan (lay down - emphatic).

23 YaYatzaa (Goes forth) Adam (man/mankind) LaPailaw (to his work), WaLaIbadahathaw (and to his labor) Iday-Irab (ornament / adornment evening).

24 Mah (What / why / how) Rababaw (𐤓𐤁𐤁) Maishahayak (how many your works) Yahawah ()! Kalam (their every) BaChakamah (in wisdom) Ishahayath (you made). Malaah (full) HaAratz (the earth) Qanayanak (your riches).

25 Zah (This / that / these) HaYam (the sea), Gadawal (very great/important/mighty) WaRachab (and wide), Yadayam (hand - plural) Sham (there) Ramash (things), WaAyan (And no ONE) Masapar (𐤌𐤎𐤐𐤓) Chayawath (life - plural) Qatanawath (both small - plural) Im-Gadawalawath (large animals great - plural).

26 Sham (There) Anayahawath (ships) YaHalakawan (go - emphatic), Lawayathan (leviathan), Zah (this / that / these) Yatzarath (you formed) LaShachaq (to play) Baw (within him).

27 Kalam (Their every) Alayak (to you) YaShabarawan (wait - emphatic), LaNathanath (give) Akalam (their food) BaIthaw (in his due season).

28 ThaNathan (You give); Lam (for them) YaLaqatawan (gather - emphatic). ThaPathach (you open) Yadak (your hand); YaShabaiwan (satisfied - emphatic) Tawab (pleasant/functional).

29 ThaSathayar (You hide) Panayamak (your face): YaBahalawan (troubled - emphatic); ThaAsap (you take away) Rawacham (their breath): YaGawaiwan (die - emphatic), WaAl-Iparam (and to their dust) YaShawabawan (return - emphatic).

30 ThaShalach (You send) Rawachak (your Spirit): YaBaraawan (created - emphatic). WaThaChadash (and you renew) Panayam (face/presence/surface) Adamah (ground/dust/dirt).

31 YaHayah (Came to pass) Kabawad (let glory) Yahawah () LaIwalam (endure forever). YaShamach (Let rejoice) Yahawah () BaMaishahayaw (in his works).

32 HaMaNabayat (Who looks) LaAratz (earth), WaThaRaid (and trembles). YaNagai (touch) BaHarayam (touches in mountains), WaYaIshanaw (and smoke).

33 AShayarah (I sing) Yahawah () BaChayay (in my long live). AZamarah (I sing) LaAlahayam (God) BaIwaday (praise in while I any).

34 YaIrab (Sweet) Ilayaw (went up him) Shayachay (my let meditation). Anakay (I) AShamach (I rejoice) Yahawah ().

35 YaThamamaw (Consumed) Chataayam (let sinners) Man-HaAratz (from the earth). WaRashaiyam (and let wicked - plural) Iwad (more). Ayanam (NO ONE) Barakay (bless) Napashay (my soul) Ath (the entirety of) Yahawah (). Halalaw (you praise) Yah ()!