Psalms 108 — English–Hebrew Parallel

1 NaKawan (𐤊𐤅𐤍) Labay (my heart steadfast), Alahayam (God). AShayarah (I sing) WaAZamarah (and 𐤆𐤌𐤓) Ap (indeed) Kabawaday (make music my soul).

2 Iwarah (Wake - emphatic), HaNabal (the harp lyre)! WaKanawar (and 𐤊𐤍𐤅𐤓) AIwayarah (I wake) Shachar (dawn).

3 AYawadahak (I give thanks you), BaImayam (in nations) Yahawah (). WaAZamarak (And I sing praises you) Bal (𐤁𐤋) Laamayam (among peoples).

4 Kay-Gadawal (Surely very great/important/mighty) MaIl-Shamayam (from over Heavens) Chasadak (your loving kindness). WaId-Shachaqayam (and as far as reaches to skies) Amathak (your faithfulness).

5 Rawamah (Exalted - emphatic), Il-Shamayam (over Heavens) Alahayam (God)! WaIlaKal (and over every) HaAratz (the earth) Kabawadak (let your glory).

6 LaMainaYaChalatzawan (𐤋 delivered - emphatic), Yadayadayak (your beloved) HaYawashayaih ([causing] save - emphatic) Yamayanak (your right hand), WaInahay (and answer me).

7 Alahayam (God) YaDabar (spoken) BaQadashaw (in his sanctuary): “AIlazah (I triumph), AChalaqah (I divide) Shakam (Shechem), WaImaq (and valley) Sakawath (Succoth) AMadad (I measure out).

8 Galaid (Gilead) is mine. Manashah (Manasseh) is mine. WaAparayam (and Ephraim) also is my helmet. Yahawadah (Judah) is my scepter.

9 Mawaab (Moab) Sayar (𐤎𐤉𐤓) Rachatzay (my wash toss sandal) Il (pot). Adawam (Edom). AShalayak (𐤔𐤋𐤉𐤊) Nailay (my 𐤍𐤏𐤋) Ilay (went up) Palashath (Philistia) AThaRawaii (I [reflexive] shout over).”

10 May (Who) YaYabalay (bring me) Iyar (fortified city)? Mabatzar (𐤌𐤁𐤑𐤓) May (Who) Nachahay (led me) Id (as far as) Adawam (Edom)?

11 HaLaa (NOT) Alahayam (God)? Zanachathanaw (𐤆𐤍𐤇 us) WaLaa (And not) ThaYatzaa (Haven't rejected you go forth), Alahayam (God), BaTzabaathayanaw (with our armies).

12 Yahabah (Give - emphatic) Lanaw (for us) Izarahath (help) MaTzar (from against enemy), WaShawaa (and vain) Thashawaihath (deliverance) Adam (man/mankind).

13 BaAlahayam (Through God), NaIshah (we do) Chayal (wealth / substance / capability / valor). WaHawaa (and which/who/that is) YaBawas (it tread down) Tzarayanaw (our enemies).