Psalms 109 — English–Hebrew Parallel

1 LaMaNatzach (𐤍𐤑𐤇) Mazamawar (Mazamawar / Psalm) Alahayam (God) Thahalahathay (my praise), Al (not) ThaCharash (remain silent),

2 KayaPahay (Surely mouth) Rashai (wicked) WaPahay (and mouth) Maramah (deceit) Ilay (against me) Pathachaw (they opened). Dabaraw (they spoken) Athay (entirety me) Lashawan (tongue / language) Shaqar (lying).

3 WaDabaray (And also surrounded words) Shanaah (hatred), Sababaway (surround / encompass me) WaYaLachamaway (and fought me) Chanam (against me without a cause).

4 Thachath-Ahabahathay (Under return my love), YaShatanaway (my adversaries); WaAnay (and I / Me) Thapalah (prayer).

5 WaYaShawayamaw (And rewarded) Ilay (went up me) Raih (evil) ThachathaTawabah (under pleasant/functional), WaShanaah (and 𐤔𐤍𐤀𐤄) ThachathaAhabahathay (under hatred my love).

6 HaPaqad ([causing] visit) Ilayaw (went up him) Rashai (wicked man over). WaShatan (and let adversary) YaImad (stand) Il-Yamayanaw (over his right hand).

7 BaHaShapataw (When [causing] judged him), YaYatzaa (come forth) Rashai (guilty). WaThapalahathaw (and let his prayer) ThaHayah (came to pass) LaChataah (sin).

8 YaHayahaw (Came to pass) Yawamayaw (let his days) Maitayam (few - plural). Paqadahathaw (his office) YaLaqach (take) Achar (other).

9 YaHayahaw (Came to pass) Banayaw (let his children) Yathawamayam (fatherless - plural), WaAyashahathaw (and his wife) Alamanah (widow).

10 WaNawai (And wandering) YaNawaiw (beggars) Banayaw (let his children). WaShaalaw (And ask) WaDarashaw (and let sought) MaCharabahawathayam (from their ruins).

11 YaNaqash (𐤍𐤒𐤔) Nawashah (let creditor) LaKal (seize). Ashar-Law (who/that for him) WaYaBazazaw (and 𐤁𐤆𐤆) Zawarayam (Crown - plural) Yagayaiw (Let strangers plunder fruit of his labor).

12 Al (Not) YaHayah (came to pass) Law (for him) Mashak (let one to extend) Chasad (grace), WaAl (and not) YaHayah (came to pass) Chawanan (neither let anyone to pity) LaYathawamayaw (his fatherless children).

13 YaHayah (Came to pass) Acharayathaw (let his posterity) LaHaKarayath ([causing] cut off). BaDawar (in generation) Achar (other) YaMachah (blotted out) Shamam (their name).

14 YaZakar (Remembered) Iwan (guilt/iniquity) Abathayaw (his fathers) Al (to) Yahawah (). WaChataahath (and sin) Amaw (his mother) Al (not) ThaMachah (blotted out).

15 YaHayahaw (Came to pass) Nagad (counterpart) Yahawah () Thamayad (Let before always / continually), WaYaKarath (and he cut off) MaAratz (from earth) Zakaram (their memory);

16 YainaAsharaLaa (𐤉𐤏𐤍 who/that NOT) YaZakar (he remember) Ishahawath (make - plural) Chasad (show grace), WaYaRadap (and persecuted) Ayash (man), Inay (poor) WaAbayawan (and needy) WaNaKaah (and broken) Labab (heart), LaMawathath (to kill).

17 WaYaAhab (And yes he loved) Qalalah (cursing), WaThaBawaaw (and it came). WaLaa (And not) YaChapatz (he delight) BaBarakah (in blessing), WaThaRachaq (and far) Manamaw (from him).

18 WaYaLabash (And he clothed) Qalalah (cursing) KaMadaw (as his garment). WaThaBawaa (and came) KaMayam (as water), BaQarabaw (into his inward) WaKaShaman (and as oil) BaItzamawathayaw (into his bones).

19 ThaHayah (Came to pass) Law (for him) KaBagad (let to as clothing) YaItah (he covers) WaLaMazayach (and himself), Thamayad (belt always / continually) YaChagarah (around her).

20 Zaath (This) Pailahath (reward) Shatanay (my adversaries) MaAth (from entirety) Yahawah (), WaHaDabarayam (and who speak - plural) Rai (evil / dysfunction) Il-Napashay (over my soul).

21 WaAthah (And you) Yahawah () Adanay (), Ishah (make), Athay (entirety me) LaMainaShamak (𐤋 your name's) Kay (sake), Tawab (pleasant/functional), Chasadak (your loving kindness) HaNatzayalay ([causing] deliver me);

22 Kay-Inay (Surely poor) WaAbayawan (and needy). Anakay (I) WaLabay (and my heart) YaChalal (𐤇𐤋𐤋) BaQarabay (wounded within me).

23 KaTzal (Like evening as shadow) KaNatahawathaw (as 𐤍𐤈𐤄 him - plural) NaHalakathay (fade away). NaNairathay (shaken off) KaArabah (like locust).

24 Barakay (My knees) Kashalaw (weak) MaTzawam (from through fasting). WaBasharay (and my body) YaKachash (𐤊𐤇𐤔) MaShaman (thin from lacks fat).

25 WaAnay (And I / Me) Hayahayathay (came to pass) Charapah (Reproach / Shame / Disgrace). Lam (for them) YaRaahaway (see me), YaNawayaiwan (shake - emphatic) Raasham (their head).

26 Izaray (Help me), Yahawah (), Alahayam (God). HaYawashayaiy ([causing] save me) KaChasadak (according to your loving kindness);

27 WaYaYadaiw (And know) Kay-Yadak (surely your hand); Zaath (this) Athah (you) Yahawah (), Ishahayathah (you done it).

28 YaQalalaw (Curse), Hamah (they / them) WaAthah (and you) ThaBarak (you bless). Qawamaw (they arise), WaYaBawashaw (and shamed), WaIbadak (and your servant) YaShamach (rejoice).

29 YaLabashaw (Clothed) Shawatanay (let my adversaries) Kalamah (dishonor). WaYaItahaw (and let cover) KaMaiyal (as robe) Bashatham (their own shame).

30 AYawadah (I thanks) Yahawah () Maad (exceedingly / very) BaPahay (with my mouth Yes)., WaBaThawak (and among) Rabayam (multitude - plural) AHalalaw (I praise him).

31 Kay-YaImad (Surely he stand) LaYamayan (right hand) Abayawan (needy), LaHaYawashayai (to [causing] save) MaShapatay (from judge) Napashaw (his soul).