Psalms 114 — English–Hebrew Parallel

1 BaYatzaath (In went forth out) Yashar-Al (Israel) MaMatzarayam (of Egypt), Bayath (house) Yaiqab (Jacob) MaIm (from people) Laiz (foreign language);

2 Hayahathah (Came to pass) Yahawadah (Judah) LaQadashaw (became his sanctuary), Yashar-Al (Israel) Mamashalahawathayaw (his dominion - plural).

3 HaYam (The sea) YaRaah (saw), WaYaNawas (and fled). HaYaradan (The Jordan) YaSabab (driven) LaAchawar (back).

4 HaHarayam (The mountains) Raqadaw (skipped) KaAyalayam (like rams), Gabaihawath (little hills) KaBanay (like lambs) Tzaan (Flock / Sheeps / Goats).

5 Mah (What / why / how) Lak (for you) HaYam (the sea), KayaThaNawas (surely you fled)? HaYaradan (the Jordan), ThaSabab (you turned) LaAchawar (back)?

6 HaHarayam (The mountains), ThaRaqadaw (you skipped) KaAyalayam (like rams); Gabaihawath (little hills), KaBanay (like lambs) Tzaan (Flock / Sheeps / Goats)?

7 MaLaPanayam (From presence) Adawan (), Chawalay (tremble), Aratz (Earth/land), MaLaPanayam (from presence) Alawah () Yaiqab (Jacob),

8 HaHapakay (Who turned) HaTzawar (the rock) Agam (pool) Mayam (waters), Chalamayash (flint) LaMaiyanaw (his spring) Mayam (waters).