Psalms 115 — English–Hebrew Parallel

1 Laa (NOT) Lanaw (for us) Yahawah (), Laa (NOT) Lanaw (for us) Kay-LaShamak (surely to your name) Nathan (gave) Kabawad (glory), Il-Chasadak (over your loving kindness), Il-Amathak (over your truth's).

2 LaMah (What / why / how) YaAmaraw (say now), HaGawayam (the nations) “Ayah (𐤀𐤉𐤄) Naa (Now) Alahayam (God)?”

3 WaAlahayam (And God) BaShamayam (in heavens). Kal (every) Ashar-YaChapatz (who/that Delight) YaIshah (he does whatever pleases).

4 Itzabayam (Their idols) Kasap (silver) WaZahab (and gold), Maishah (work) Yaday (hands) Adam (man/mankind).

5 Pah (Mouths), Lam (for them) WaLaa (And not) YaDabaraw (speak). Iyanayam (eyes), Lam (for them) WaLaa (And not) YaRaahaw (see).

6 Azanayam (Ears), Lam (for them) WaLaa (And not) YaShamaiw (hear). Ap (nostril / picture: bull snorting), Lam (for them) WaLaa (And not) YaRawayachawan (smell - emphatic).

7 Yadayam (Their hands), WaLaa (And not) YaMawayashawan (feel - emphatic). Ragalayam (their feet), WaLaa (And not) YaHalakaw (walk), Laa (NOT) YaHagahaw (neither speak) BaGarawanam (through their throat).

8 Kamawam (𐤊𐤌𐤅 them) YaHayahaw (came to pass) Ishahayam (make them) Kal (like); Ashar (yes), Batach (everyone trusts). Bam (within him them)

9 Yashar-Al (Israel), Batach (trust) Yahawah ()! Izaram (their help) WaMaganam (and their shield) Hawaa (which/who/that is).

10 Bayath (House) Aharawan (Aaron), Batachaw (you trust) Yahawah ()! Izaram (their help) WaMaganam (and their shield) Hawaa (which/who/that is).

11 Yaraay (Fear) Yahawah (), Batachaw (you trust) Yahawah ()! Izaram (their help) WaMaganam (and their shield) Hawaa (which/who/that is).

12 Yahawah () Zakaranaw (remembers us). YaBarak (he bless). YaBarak (he bless) Ath-Bayath (the entirety of house) Yashar-Al (Israel). YaBarak (he bless) Ath-Bayath (the entirety of house) Aharawan (Aaron).

13 YaBarak (He bless) Yaraay (fear) Yahawah (), HaQatanayam (the both small - plural) Im-HaGadawalayam (with the great - plural).

14 YaYasap (Increase) Yahawah () Ilayakam (more you), Ilayakam (went up you) WaIl-Banayakam (and over you children).

15 Barawakayam (Blessed - plural) Athaham (you) Yahawah (), Ishah (make) Shamayam (Heavens) WaAratz (and earth).

16 HaShamayam (The heavens) Shamayam (Heavens) Yahawah (); WaHaAratz (and the earth) YaNathan (he given) LaBanay (to children) Adam (man/mankind).

17 Laa (NOT) HaMawathayam (the dead - plural) YaHalalaw (praise) Yah (), WaLaa (And not) Kal (every) Yaraday (descend / lower) Dawamah (silence);

18 NaBarak (But we will bless) Yah (), from this time forth and forevermore. Halalaw (Praise) Yah ()!