Psalms 119 — English–Hebrew Parallel

1 Asharay (He who) Thamayamay (complete / whole) Darak (way/path blameless), HaHalakayam (who walk - plural) BaThawarahath (according in law) Yahawah ().

2 Asharay (He who) Natzaray (keep) Idahathayaw (his statutes), BaKal (in every) Lab (heart) YaDarashawaw (seek him).

3 Yes, Pailaw (they do) nothing wrong. Halakaw (They walk) BaDarakayaw (in his ways).

4 Athah (You) Tzawahayathah (you commanded) Paqawadayak (your precepts), LaShamar (fully obey) Maad (exceedingly / very).

5 Oh that Darakay (my ways) were steadfast to obey Chaqayak (your statutes)!

6 Az (At that time) Laa (NOT) ABawash (I disappointed), BaHaNabayatay (when [causing] consider me) Al-Kal (to every) Matzawahawathayak (your commandments).

7 AYawadahak (I give thanks you) BaYashar (with uprightness) Labab (heart), BaLamaday (when learn me) Mashapatay (judgement) Tzadaqak (your righteous).

8 Ath-Chaqayak (The entirety of your statutes) AShamar (I observe). Al (not) ThaIzabay (you forsake me) Id-Maad (as far as exceedingly / very).

9 BaMah (In what / why / how) YaZakah (pure) Nair (how young man) Ath-Arachaw (the entirety of keep his way)? LaShamar (keep/guard) KaDabarak (living as your word).

10 BaKal (In every) Labay (my heart), Darashathayak (sought you). Al (not) ThaShagahay (you let me wander) MaMatzawahawathayak (from your commandments).

11 BaLabay (In my heart), Tzapanathay (hidden) Amarahathak (your word) LaMainaLaa (𐤋 NOT) AChataa (I sin) Lak (for you).

12 Barawak (Blessed), Athah (you) Yahawah (). Lamaday (teach me) Chaqayak (your statutes).

13 BaShapahathay (With my lips), Saparathay (declared) Kal (every) Mashapatay (judgement) Pahayak (your mouth).

14 BaDarak (In way) Idawathawathayak (your testimonies), Shawashathay (six) KaIlaKal (as much riches every) Hawan (𐤄𐤅𐤍).

15 BaPaqawadayak (On your precepts), AShayachah (I meditate) WaANabayatah (And I consider) Arachathayak (your ways).

16 BaChaqahathayak (In your statutes) AShathaishai (I delight). Laa (NOT) AShakach (I forget) Dabarak (your word).

17 Gamal (Good) Il-Ibadak (over your servant). AChayahah (I live) WaAShamarah (and keep/guard) Dabarak (obey your word).

18 Galah (Open) Iyanay (my eyes), WaANabayatah (And I see) NaPalaawath (wondrous - plural) MaThawarahathak (out of your law).

19 Gar (Sojourner / stranger / foreigner) Anakay (I) BaAratz (on earth). Al (not) ThaSathar (you hide) Manamay (from me) Matzawahawathayak (your commandments).

20 Garasah (𐤂𐤓𐤎) Napashay (my soul) LaThaabah (consumed longing) Al-Mashapatayak (to your ordinances) BaKal (in every) Ith (time).

21 Gairath (You rebuked) Zadayam (proud - plural) Arawarayam (cursed - plural), HaShagahayam (who wander - plural) MaMatzawahawathayak (from your commandments).

22 Galal (𐤂𐤋𐤋) MaIlay (from over me) Charapah (Take Reproach / Shame / Disgrace) WaBawaz (and contempt) Kay (away), Idahathayak (your statutes) Natzarathay (kept).

23 Gam (Indeed / moreover) Yashabaw (sit) Sharayam (princes) Bay (slander me), NaDabaraw (Speaking) Ibadak (your servant) YaShayach (meditate) BaChaqayak (on your statutes).

24 Gam (Indeed / moreover) Idahathayak (your statutes) Shaishaiy (my delight), Ayanashay (counselors) Itzahathay (my 𐤏𐤑𐤄).

25 Dabaqah (Cleave / cling) LaIpar (laid dust) Napashay (my soul). Chayahay (revive me) KaDabarak (as your word)!

26 Darakay (My ways), Saparathay (declared) WaThaInahay (and you answered me). Lamaday (teach me) Chaqayak (your statutes).

27 Darak (Way/path) Paqawadayak (teaching your precepts) HaBayanay ([causing] let me understand)! WaAShayachah (And I meditate) BaNaPalaawathayak (on your wondrous - plural).

28 Dalapah (𐤃𐤋𐤐) Napashay (my soul) MaThawagah (weary from sorrow): Qawayamay (strengthen me) KaDabarak (as your word).

29 Darak (Keep way/path) Shaqar (deceit). HaSawar (𐤎𐤅𐤓) Manamay (from me) WaThawarahathak (and grant your law) Chananay (graciously me)!

30 Darak (Way/path) Amawanah (truth) Bacharathay (Chosen / Selected). Mashapatayak (set your ordinances before) Shawahayathay (𐤔𐤅𐤄).

31 Dabaqathay (Cling) BaIdawathawathayak (in your statutes), Yahawah (). Al (not) ThaBawayashay (you me disappointed).

32 Darak (Way/path) Matzawahawathayak (your commandments), ARawatz (I run) KayaThaRachayab (surely 𐤓𐤇𐤉𐤁) Labay (my heart free).

33 HaYawarahay ([causing] teach me), Yahawah (), Darak (way/path) Chaqayak (your statutes). WaANatzarah (And I keep her) Iqab (award / effect after the cause).

34 HaBayanay ([causing] give me understanding), WaANatzarah (And I keep) Thawarahathak (your law). WaAShamarah (and I yes her), BaKal (in every) Lab (obey heart).

35 HaDarayakay (Tread me) BaNathayab (Direct in path) Matzawahawathayak (your commandments), Kay-Baw (surely within him) Chapatzathay (delight).

36 HaNatah ([causing] turn) Labay (my heart) Al-Idawathawathayak (to toward your statutes), WaAl (and not) Al-Batzai (to toward selfish gain).

37 HaIbar (Pass over/through) Iyanay (turn my eyes) MaRaahawath (from looking - plural) Shawaa (worthless things). BaDarakak (in your ways) Chayahay (revive me).

38 HaQawam (Rise up) LaIbadak (Fulfill promise to your servant), Amarahathak (your 𐤀𐤌𐤓𐤄) AsharaLaYaraahathak (who/that you feared).

39 HaIbar (Pass over/through) Charapahathay (my disgrace) Ashar (dread), Yagarathay (𐤉𐤂𐤓) KayaMashapatayak (surely your ordinances) Tawabayam (good - plural).

40 Hanah (Behold) Thaabathay (Behold long) LaPaqawadayak (for your precepts)! BaTzadaqahathak (in your righteousness) Chayahay (revive me).

41 WaYaBawaay (And come me), Chasadak (let your loving kindness) Yahawah (), Thashawaihathak (your salvation), KaAmarahathak (according to your word).

42 WaAInah (And I answer) Charapay (reproaches me), Dabar (So I will have) Kay-Batachathay (surely trust) BaDabarak (in your word).

43 WaAl (And not) ThaNatzal (𐤍𐤑𐤋) MaPahay (of my mouth), Dabar (Don't snatch word / matter) Amath (truth) Id-Maad (as far as exceedingly / very) KayaLaMashapatak (surely your ordinances) Yachalathay (put hope).

44 WaAShamarah (And keep/guard) Thawarahathak (obey your law) Thamayad (always / continually), LaIwalam (forever) WaId (and ever).

45 WaAThaHalakah (And I [reflexive] walk) BaRachabah (in liberty), KayaPaqawadayak (surely your precepts) Darashathay (sought).

46 WaADabarah (And I speak) BaIdahathayak (in your statutes) NagadaMalakayam (counterpart kings), WaLaa (And not) ABawash (I disappointed).

47 WaAShathaishai (And I delight) BaMatzawahawathayak (in your commandments), AsharaAhabathay (who/that love).

48 WaANashaa (And lift) Kapay (reach out my hands) Al-Matzawahawathayak (to your commandments), AsharaAhabathay (who/that love). WaAShayachah (And I meditate) BaChaqayak (on your statutes).

49 Zakar (Remember) Dabar (word / matter) LaIbadak (to your servant), IlaAsharaYachalathay (over who/that you gave me hope).

50 Zaath (This) Nachamahathay (my comfort) BaInayay (in my affliction), KayaAmarahathak (surely your word) Chayahathay (revived me).

51 The arrogant HaLawayatzay (mock me) me excessively, but I don't swerve MaThawarahathak (from your law).

52 Zakarathay (Remember) Mashapatayak (your ordinances) MaIwalam (of old), Yahawah (), WaAThaNacham (And I [reflexive] comforted).

53 Zalaipah (𐤆𐤋𐤏𐤐𐤄) Achazathay (Indignation taken hold me), MaRashaiyam (because wicked - plural) Izabay (leave / forsake) Thawarahathak (your law).

54 Zamayarawath (Songs), Hayahaw (came to pass) Lay (for me) Chaqayak (your statutes) BaBayath (in house) Magawaray (my live).

55 Zakarathay (Remembered) BaLayalah (in night), Shamak (your name), Yahawah (), WaAShamarah (and keep/guard - emphatic) Thawarahathak (obey your law).

56 Zaath (This) Hayahathah (came to pass) Lay (for me) KayaPaqawadayak (surely your precepts) Natzarathay (way keep).

57 Chalaqay (My portion) Yahawah (). Amarathay (said/spoke) LaShamar (keep/guard) Dabarayak (obey your words).

58 Chalahayathay (Afflict) Panayamak (your face/presence/surface) BaKal (in every) Lab (sought favor heart). Chananay (merciful me) KaAmarahathak (according to your word).

59 Chashabathay (Account / reckon) Darakay (my ways), WaAShawayabah (And I turned - emphatic) Ragalay (my feet / foot) Al-Idahathayak (to steps your statutes).

60 Chawashathay (𐤇𐤅𐤔) WaLaa (And not) HathaMahamahathay (hurry [reflexive] delay), LaShamar (keep/guard) Matzawahawathayak (obey your commandments).

61 Chabalay (Ropes) Rashaiyam (wicked - plural) Iwaday (bind me), Thawarahathak (your law) Laa (NOT) Shakachathay (forget).

62 Chatzawath (Midnight) Layalah (night) AQawam (I rise) LaHaYawadahawath (to [causing] give thanks), Lak (for you) IlaMashapatay (over judgement) Tzadaqak (your righteous).

63 Chabar (𐤇𐤁𐤓) Anay (I / Me) LaKal (every) AsharaYaraawak (who/that friend fear you), WaLaShamaray (and observe) Paqawadayak (your precepts).

64 Chasadak (Your loving kindness), Yahawah () Malaah (full) HaAratz (the earth). Chaqayak (your statutes) Lamaday (teach me).

65 Tawab (Pleasant/functional) Ishahayath (you Do) Im-Ibadak (with your servant), Yahawah () KaDabarak (as your word).

66 Tawab (Pleasant/the functional) Taim (judgment) WaDaith (and knowledge), Lamaday (teach me) KayaBaMatzawahawathayak (surely in your commandments) HaAmanathay ([causing] believe).

67 Taram (Before) AInah (I before afflicted), Anay (I / Me) Shagag (went astray); WaIthah (and now / present moment) Amarahathak (your word) Shamarathay (now observe).

68 Tawab (Pleasant/functional), Athah (you) WaMaTawayab (and good). Lamaday (teach me) Chaqayak (your statutes).

69 Tapalaw (𐤈𐤐𐤋) Ilay (went up me) Shaqar (smeared lie) Zadayam (proud - plural) Anay (upon). BaKal (in every) Lab (heart), ANatzar (I keep) Paqawadayak (your precepts).

70 YaTapash (Callous fat), KaChalab (as choice / fat / best portions) Labam (their heart) Anay (I / Me) Thawarahathak (your law) Shaishaithay (delight).

71 YaTawab (It good) Lay (for me) Kay-Inahayathay (surely afflicted), LaMainaALamad (𐤋 I learn) Chaqayak (your statutes).

72 Tawab (Pleasant/functional) Lay (for me) Thawarahath (law) Pahayak (your mouth) MaAlapay (than thousands) Zahab (gold) WaKasap (and silver).

73 Yadayak (Your hands) Ishahaway (made me) WaYaKawananaway (and formed me). HaBayanay ([causing] give me understanding), WaALamadah (And I learn) Matzawahawathayak (your commandments).

74 Yaraayak (Your fear) YaRaahaway (see me) WaYaShamachaw (and glad), KayaLaDabarak (surely your word) Yachalathay (put hope).

75 Yadaithay (Know/understand) Yahawah (), Kay-Tzadaq (surely righteous / just / fair), Mashapatayak (your judgments) WaAmawanah (and faithfulness) Inahayathay (you afflicted me).

76 YaHayah (Came to pass) Naa (Now) Chasadak (please let your loving kindness) LaNachamay (for my comfort), KaAmarahathak (according to your word) LaIbadak (to your servant).

77 YaBawaaway (Come me), Rachamayak (your mercies) WaAChayah (And I live); Kay-Thawarahathak (surely your law) Shaishaiy (my delight).

78 YaBawashaw (Disappointed), Zadayam (let proud - plural) Kay-Shaqar (surely overthrown wrongfully). Iwathaway (𐤏𐤅𐤕 me) Anay (I / Me) AShayach (I meditate) BaPaqawadayak (on your precepts).

79 YaShawabaw (Turn) Lay (for me) Yaraayak (your let fear). WaYadaiw (and they know) Idahathayak (your statutes).

80 YaHayah (Came to pass) Labay (my heart) Thamayam (complete / whole) BaChaqayak (blameless in toward your decrees), LaMainaLaa (𐤋 NOT) ABawash (I disappointed).

81 Kalahathah (Faints) LaThashawaihathak (for your salvation) Napashay (my soul). LaDabarak (your word) Yachalathay (hope).

82 Kalahaw (Fail) Iyanay (my eyes) LaAmarahathak (for your word). LaAmar (say), “Mathay (𐤌𐤕𐤉) ThaNachamay (you comfort me)?”

83 Kay-Hayahayathay (Surely came to pass) KaNaad (as 𐤍𐤀𐤃) BaQayatawar (become like wineskin in smoke). Chaqayak (your statutes) Laa (NOT) Shakachathay (forget).

84 KaMah (As what / why / how) Yawamay (day) Ibadak (your servant)? Mathay (𐤌𐤕𐤉) ThaIshah (you execute) BaRadapay (on persecute me) Mashapat (judgement)?

85 Karahaw (Dug) Lay (for me) Zadayam (proud - plural) Shayachahawath (pits), AsharaLaa (who/that NOT) KaThawarahathak (as contrary to your law).

86 Kal (Every) Matzawahawathayak (your commandments) Amawanah (faithful). Shaqar (wrongfully) Radapaway (they persecute me). Izaray (help me)!

87 KaMait (As almost) Kalahaway (complete / finish me) BaAratz (wiped in earth), WaAnay (and I / Me) Laa (NOT) Izabathay (leave / forsake) Paqawadayak (your precepts).

88 KaChasadak (According to your loving kindness), Chayahay (preserve my life) WaAShamarah (and keep/guard) Idawath (obey Testimony / Witness) Pahayak (your mouth).

89 LaIwalam (Forever) Yahawah (), Dabarak (your word) NaNatzab (settled) BaShamayam (in heaven).

90 LaDawar (Generations) WaDawar (and generation / age / period) Amawanahathak (your faithfulness). Kawananath (you established) Aratz (Earth/land), WaThaImad (and you remains).

91 LaMashapatayak (Your laws) Imadaw (remain) HaYawam (this day), KayaHaKal (surely the every) Ibadayak (serve you).

92 LawalayaThawarahathak (Unless your law) Shaishaiy (my delight), Az (at that time) Abadathay (perished) BaInayay (in my affliction).

93 LaIwalam (Never) Laa (NOT) AShakach (I forget) Paqawadayak (your precepts), KayaBam (surely within him them) Chayahayathay (you revived me).

94 .Lak (For you) Anay (I / Me) HaYawashayaiy (yours [causing] save me), KayaPaqawadayak (surely your precepts) Darashathay (sought).

95 Lay (For me) Qawahaw (waited), Rashaiyam (wicked - plural) LaAbaday (to destroy me). Idahathayak (your statutes) AThaBayawanan (I [reflexive] consider).

96 LaKal (Every) Thakalah (limit perfection), Raahayathay (saw/seen) Qatz (End) Rachabah (𐤓𐤇𐤁) Matzawahathak (your commands) Maad (exceedingly / very).

97 Mah (What / why / how) Ahabathay (love) Thawarahathak (How love your law)! Kal (every) HaYawam (the day) Hawayaa (which/who/that is) Shayachahathay (my meditation).

98 MaAyabay (Than my enemies), ThaChakamay (you make me wiser) Matzawahawathak (your commandments) KayaLaIwalam (surely for commandments always) Hawayaa (which/who/that is) Lay (for me).

99 MaKal (From every) MaLamaday (teach / instruct me) HaShakalathay ([causing] more understanding) Kay (teachers), Idawathawathayak (your testimonies) Shayachah (meditation) Lay (for me).

100 MaZaqanayam (More than aged - plural), AThaBayawanan (I [reflexive] understand) KayaPaqawadayak (surely your precepts) Natzarathay (kept).

101 MaKal (From every) Arach (way), Rai (evil / dysfunction) Kalaathay (kept) Ragalay (my feet) LaMainaAShamar (𐤋 I observe) Dabarak (your word).

102 MaMashapatayak (Aside from your ordinances), Laa (NOT) Sawarathay (turned) Kay-Athah (surely you) HaYawarahathay (you [causing] taught me).

103 Mah (What / why / how) NaMalatzaw (how sweet) LaChakay (promises to my taste), Amarahathak (your 𐤀𐤌𐤓𐤄) MaDabash (than honey) LaPahay (to my mouth)!

104 MaPaqawadayak (From your precepts), AThaBayawanan (I [reflexive] get understanding); Il-Kan (over for sure) Shanaathay (hate) Kal (every) Arach (way) Shaqar (every false).

105 Nayar (Lamp) LaRagalay (to my feet), Dabarak (your word) WaAwar (and light) LaNathayabathay (for my path).

106 NaShabaithay (Swear / take oath), WaAQawayamah (And I confirmed - emphatic), LaShamar (keep/guard) Mashapatay (judgement) Tzadaqak (obey your righteous).

107 NaInahayathay (Afflicted) Id-Maad (as far as very much). Yahawah (), Chayahay (revive me), KaDabarak (as your word).

108 Nadabahawath (Offerings) Pahay (my mouth) Ratzah (accepted beg). Naa (Now) Yahawah (), WaMashapatayak (and your ordinances) Lamaday (teach me).

109 Napashay (My soul) BaKapay (in my hand), Thamayad (always / continually) WaThawarahathak (and your law) Laa (NOT) Shakachathay (forget).

110 Nathanaw (Laid) Rashaiyam (wicked - plural) Pach (snare / trap), Lay (for me) WaMaPaqawadayak (and from your precepts) Laa (NOT) Thaihayathay (gone astray).

111 Nachalathay (Heritage) Idawathawathayak (your testimonies) LaIwalam (forever), Kay-Shashawan (surely joy) Labay (my heart) Hamah (they / them).

112 Natahayathay (𐤍𐤈𐤄) Labay (set my heart) LaIshahawath (to perform - plural) Chaqayak (your statutes) LaIwalam (forever), Iqab (award / effect after the cause).

113 Saipayam (𐤎𐤏𐤐 - plural) Shanaathay (hate double-minded men), WaThawarahathak (and your law) Ahabathay (love).

114 Satharay (My hiding place) WaMaganay (and my shield). Athah (you) LaDabarak (your word) Yachalathay (hope).

115 Sawaraw (You depart), Manamay (from me) MaRaiiyam (evildoers), WaANatzarah (And I keep) Matzawahawath (commandments) Alahayam (God).

116 Samakay (Uphold me) KaAmarahathak (according to your word), WaAChayah (And I live). WaAl (and not) ThaBawayashay (you me ashamed) MaShabaray (of my hope).

117 Saiday (Hold me up), WaAYawashaih (And I safe), WaAShaih (And I respect) BaChaqayak (in your statutes) Thamayad (always / continually).

118 Salahayath (𐤎𐤋𐤄) Kal (every) Shawagahayam (𐤔𐤅𐤂𐤄 - plural) MaChaqayak (reject stray from your statutes), Kay-Shaqar (surely vain) Tharamahayatham (their deceit).

119 Sayagayam (Like dross - plural) HaShabathath (you [causing] put away) Kal (every) Rashaiy (wicked) Aratz (Earth/land). LaKan (for sure) Ahabathay (love) Idahathayak (your testimonies).

120 YaSamar (Trembles) MaPachadak (from your fear) Basharay (my flesh). WaMaMashapatayak (and of your judgments) Yaraathay (fear / be afraid).

121 Ishahayathay (Make) Mashapat (judgement) WaTzadaq (and righteous). Bal (𐤁𐤋) ThaYanayachay (leave me) LaIshaqay (oppressors me).

122 Irab (Mingle / spend time with) Ibadak (Ensure your servant's) LaTawab (well-being). Al (not) YaIshaqay (oppress me) Zadayam (let proud - plural).

123 Iyanay (My eyes) Kalahaw (fail) LaYashawaihathak (for your salvation), WaLaAmarahath (and word) Tzadaqak (your righteous).

124 Ishah (Make) Im-Ibadak (with your servant) KaChasadak (according to your loving kindness). WaChaqayak (and your statutes) Lamaday (teach me).

125 Ibadak (Your servant). Anay (I / Me) HaBayanay ([causing] give me understanding), WaAYadaih (And I know) Idahathayak (your testimonies).

126 Ith (Time) LaIshahawath (act - plural), Yahawah (), HaPararaw (they [causing] break) Thawarahathak (your law).

127 Il-Kan (Over for sure) Ahabathay (love) Matzawahawathayak (your commandments) MaZahab (than gold yes), WaMaPaz (and more than pure gold).

128 Il-Kan (Over for sure) Kal (every) Paqawaday (precepts) Kal (every) Yasharathay (right). Kal (every) Arach (way) Shaqar (every false) Shanaathay (hate).

129 Palaawath (𐤐𐤋𐤀 - plural) Idawathawathayak (your testimonies) Il (wonderful), Kan (for sure) Natzaratham (keeps them) Napashay (my soul).

130 Pathach (Entrance) Dabarayak (your words) YaAwayar (gives light). MaBayan (gives understanding) Pathayayam (simple - plural).

131 Pahay (My mouth) Pairathay (opened) WaAShaapah (And I wide panted - emphatic), KayaLaMatzawahawathayak (surely for your commandments) Yaabathay (longed).

132 Panah (Turn), Alay (to me) WaChananay (and mercy me), KaMashapat (as judgement) LaAhabay (always to love) Shamak (your name).

133 Paimay (My footsteps) HaKawan ([causing] establish) BaAmarahathak (in your word). WaAl (and not) ThaShalat (you dominion over) Bay (within him me) Kal (every) Awan (let iniquity).

134 Padahay (Redeem me) MaIshaq (from oppression) Adam (man/mankind), WaAShamarah (And I observe) Paqawadayak (your precepts).

135 Panayamak (Your face) HaAwar ([causing] shine) BaIbadak (on your servant). WaLamaday (and teach me) Ath-Chaqayak (the entirety of your statutes).

136 Palagay (Streams) Mayam (Waters) Yaradaw (tears run down) Iyanay (my eyes), IlaLaa (over NOT) Shamaraw (they observe) Thawarahathak (your law).

137 Tzadayaq (Righteous), Athah (you) Yahawah (). WaYashar (and upright) Mashapatayak (your judgments).

138 Tzawahayath (You commanded) Tzadaq (righteous / just / fair) Idahathayak (your statutes). WaAmawanah (and fully trustworthy) Maad (exceedingly / very).

139 Tzamathathay (𐤑𐤌𐤕 me) Qanaahathay (my zeal) Kay (wears), Shakachaw (𐤔𐤊𐤇) Dabarayak (ignore your words) Tzaray (my enemies).

140 Your promises have been thoroughly tested, WaIbadak (and your servant) Ahabah (loves them her).

141 Tzaiyar (Small) Anakay (I) WaNaBazah (and despised). Paqawadayak (your precepts) Laa (NOT) Shakachathay (forget).

142 Tzadaqahathak (Your righteousness) Tzadaq (righteous / just / fair) LaIwalam (everlasting). WaThawarahathak (and your law) Amath (truth).

143 Tzar (Oppressor / distressor) WaMatzawaq (and anguish) Matzaaway (taken hold me). Matzawahawathayak (your commandments) Shaishaiy (my delight).

144 Tzadaq (Righteous / just / fair) Idawathawathayak (your testimonies) LaIwalam (forever). HaBayanay ([causing] give me understanding), WaAChayah (And I live).

145 Qaraathay (Called) BaKal (in every) Lab (heart). Inahay (answer me), Yahawah ()! Chaqayak (your statutes) ANatzarah (I keep).

146 Qaraathayak (Called you). HaYawashayaiy ([causing] save me)! WaAShamarah (and keep/guard) Idahathayak (obey your statutes).

147 Qadamathay (Rise before) BaNashap (in 𐤍𐤔𐤐) WaAShawaih (and dawn I cry - emphatic help). LaDabarayak (your words) Yachalathay (put hope).

148 Qadamaw (East) Iyanay (my eyes) Ashamarahawath (stay open through night watches), LaShayach (meditate) BaAmarahathak (on your word).

149 Qawalay (My voice) Shamaih (hear - emphatic) KaChasadak (according to your loving kindness). Yahawah (), KaMashapatak (according to your ordinances) Chayahay (revive me).

150 Qarabaw (They draw near) Radapay (follow) Zamah (after wickedness). MaThawarahathak (from your law) Rachaqaw (they far).

151 Qarawab (Near), Athah (you) Yahawah (). WaKal (and every) Matzawahawathayak (your commandments) Amath (truth).

152 Qadam (East) Yadaithay (know/understand) MaIdahathayak (from your testimonies), KayaLaIwalam (surely founded forever) Yasadatham (𐤉𐤎𐤃 them).

153 Raah (See/look) Inayay (my affliction), WaChalatzay (and deliver me), Kay-Thawarahathak (surely your law) Laa (NOT) Shakachathay (forget).

154 Rayabah (Plead - emphatic) Rayabay (my cause), WaGaalay (and redeem me)! LaAmarahathak (your 𐤀𐤌𐤓𐤄) Chayahay (revive me according promise).

155 Rachawaq (Far) MaRashaiyam (from wicked - plural), Yashawaih (salvation) Kay-Chaqayak (surely your statutes) Laa (NOT) Darashaw (they seek).

156 Rachamayak (Your mercies), Rabayam (great - plural) Yahawah (). KaMashapatayak (according to your ordinances) Chayahay (revive me).

157 Many are my persecutors WaTzaray (and my adversaries). I haven't swerved MaIdawathawathayak (from your testimonies).

158 Raahayathay (Saw/seen) Bagadayam (𐤁𐤂𐤃 - plural) WaAThaQawatatah (and faithless I [reflexive] loathing - emphatic), AsharaAmarahathak (who/that your word) Laa (NOT) Shamaraw (they observe).

159 Raah (See/look) Kay-Paqawadayak (surely your precepts) Ahabathay (love). Yahawah (), KaChasadak (according to your loving kindness) Chayahay (revive me).

160 Raash (Head) Dabarak (your words) Amath (truth). WaLaIwalam (and endures forever) Kal (every) Mashapat (judgement) Tzadaqak (your righteous).

161 Sharayam (Princes) Radapaway (persecuted me) Chanam (me without a cause), WaMaDabarayak (and of your words) YaPachad (stands awe) Labay (my heart).

162 Shawash (Six) Anakay (I) Il-Amarahathak (over your word), KaMawatzaa (as finds) Shalal (spoil) Rab (many).

163 Shaqar (𐤔𐤒𐤓) Shanaathay (hate) WaAThaibah (And I abhor falsehood). Thawarahathak (your law) Ahabathay (love).

164 Shabai (Seven) BaYawam (in day), Halalathayak (praise you), IlaMashapatay (over judgement) Tzadaqak (your righteous).

165 Shalawam (Peace / safety) Rab (many) LaAhabay (love) Thawarahathak (your law). WaAyan (And no ONE) Lam (for them) Makashawal (nothing causes to stumble).

166 Shabarathay (Hoped) LaYashawaihathak (for your salvation), Yahawah (). WaMatzawahawathayak (and your commandments) Ishahayathay (make).

167 Shamarah (Observed) Napashay (my soul) Idahathayak (your testimonies). WaAAhabam (And I love them) Maad (exceedingly / very).

168 Shamarathay (Keep/guard) Paqawadayak (obeyed your precepts) WaIdahathayak (and your testimonies), KayaKal (surely every) Darakay (my ways before) Nagadak (counterpart you).

169 ThaQarab (You come) Ranahathay (let my cry) LaPanayamak (your before), Yahawah (). KaDabarak (as your word) HaBayanay ([causing] give me understanding).

170 ThaBawaa (You come) Thachanahathay (let my supplication) LaPanayamak (your before). KaAmarahathak (according to your word) HaNatzayalay ([causing] deliver me).

171 ThaNabainah (You utter) Shapahathay (let my lips) Thahalah (praise), KayaThaLamaday (surely you teach me) Chaqayak (your statutes).

172 ThaInah (You sing) Lashawanay (my tongue) Amarahathak (your word), KayaKal (surely every) Matzawahawathayak (your commandments) Tzadaq (righteous / just / fair).

173 ThaHayah (Came to pass) Yadak (your hand) LaIzaray (to help me), KayaPaqawadayak (surely your precepts) Bacharathay (Chosen / Selected).

174 Thaabathay (Longed) LaYashawaihathak (for your salvation), Yahawah (). WaThawarahathak (and your law) Shaishaiy (my delight).

175 ThaChayah (You live), Napashay (my soul) WaThaHalalak (and you praise you). WaMashapatak (and let your ordinances) YaIzaray (help me).

176 Thaihayathay (Gone astray) KaShah (as sheep) Abad (destroy / perish). Baqash (require) Ibadak (your servant), KayaMatzawahawathayak (surely your commandments) Laa (NOT) Shakachathay (forget).