Psalms 136 — English–Hebrew Parallel

1 HaYawadahaw (You [causing] give thanks) Yahawah (), Kay-Tawab (surely pleasant/functional); Tawab (for his loving kindness) KayaLaIwalam (surely endures forever) Chasadaw (his grace).

2 HaYawadahaw (You [causing] give thanks) LaAlahayam (to the God) HaAlahayam (the God); KayaLaIwalam (surely endures forever) Chasadaw (his loving kindness).

3 HaYawadahaw (You [causing] give thanks) Adawan () LaAdawanay (of lords); HaAdawanayam (the master / lord - plural) KayaLaIwalam (surely endures forever) Chasadaw (his loving kindness):

4 LaIshah (To alone) NaPalaawath (wonders) Gadawalawath (great - plural); LaBadaw (his alone) KayaLaIwalam (surely endures forever) Chasadaw (his loving kindness):

5 LaIshah (Made) HaShamayam (the heavens) BaThabawanah (by understanding); KayaLaIwalam (surely endures forever) Chasadaw (his loving kindness):

6 LaRaqai (To spread out) HaAratz (the earth) Il-HaMayam (over the waters); KayaLaIwalam (surely endures forever) Chasadaw (his loving kindness):

7 LaIshah (To made) Awarayam (lights) Gadawalayam (great - plural); KayaLaIwalam (surely endures forever) Chasadaw (his loving kindness):

8 Ath-HaShamash (The entirety of the sun) LaMamashalahath (to rule) BaYawam (by day); KayaLaIwalam (surely endures forever) Chasadaw (his loving kindness);

9 Ath-HaYarach (The entirety of the moon) WaKawakabayam (and stars) LaMamashalahawath (to rule - plural) BaLayalah (by night); KayaLaIwalam (surely endures forever) Chasadaw (his loving kindness):

10 LaMaNakah (To struck) Matzarayam (Egyptian) BaBakawarayam (down in their firstborn); KayaLaIwalam (surely endures forever) Chasadaw (his loving kindness);

11 WaYaYawatzaa (And brought out) Yashar-Al (Israel) MaThawakam (from their among); KayaLaIwalam (surely endures forever) Chasadaw (his loving kindness);

12 BaYad (In hand), Chazaqah (strong) WaBaZarawai (and in arm) Natahawayah (outstretched); KayaLaIwalam (surely endures forever) Chasadaw (his loving kindness):

13 LaGazar (To divided) Yam (sea/waters) Sawap (red) LaGazarayam (apart - plural); KayaLaIwalam (surely endures forever) Chasadaw (his loving kindness);

14 WaYaHaIbayar (And made [causing] pass through) Yashar-Al (Israel) BaThawakaw (in its midst); KayaLaIwalam (surely endures forever) Chasadaw (his loving kindness);

15 WaYaNair (And 𐤍𐤏𐤓) Paraih (Pharaoh) WaChayalaw (and overthrew his army) BaYam (in sea) Sawap (red); KayaLaIwalam (surely endures forever) Chasadaw (his loving kindness):

16 LaMaYawalayak (To led) Imaw (his people) BaMadabar (through wilderness); KayaLaIwalam (surely endures forever) Chasadaw (his loving kindness):

17 LaMaNakah (To struck) Malakayam (kings) Gadawalayam (great - plural); KayaLaIwalam (surely endures forever) Chasadaw (his loving kindness);

18 WaYaHarag (And killed) Malakayam (kings) Adayarayam (mighty - plural); KayaLaIwalam (surely endures forever) Chasadaw (his loving kindness):

19 LaSayachawan (Sihon) Malak (king) HaAmaray (the Amorites); KayaLaIwalam (surely endures forever) Chasadaw (his loving kindness);

20 WaLaIwag (And Og) Malak (king) HaBashan (the Bashan); KayaLaIwalam (surely endures forever) Chasadaw (his loving kindness);

21 WaYaNathan (And gave) Aratzam (their land) LaNachalah (inheritance); KayaLaIwalam (surely endures forever) Chasadaw (his loving kindness);

22 Nachalah (Heritage) Yashar-Al (Israel) Ibadaw (his servant); KayaLaIwalam (surely endures forever) Chasadaw (his loving kindness):

23 ShaBaShapalanaw (Who in our low estate) YaZakar (remembered); Lanaw (for us) KayaLaIwalam (surely endures forever) Chasadaw (his loving kindness);

24 WaYaParaqanaw (And delivered us) MaTzarayanaw (from our adversaries); KayaLaIwalam (surely endures forever) Chasadaw (his loving kindness):

25 Nathan (Gave) Lacham (bread) LaKal (every); Bashar (flesh) KayaLaIwalam (surely endures forever) Chasadaw (his loving kindness).

26 HaYawadahaw (You [causing] oh give thanks) Al HaShamayam (the heaven); KayaLaIwalam (surely endures forever) Chasadaw (his loving kindness).