Psalms 136 — English–Hebrew Parallel

1 Give hawadaw (thanks) to Yahawah (), for he is tawab (good / proper function); for his loving tawab (good / proper function) endures iwalam (forever).

2 Give hawadaw (thanks) to the Alahayam () of Alahayam (); for his loving chasad (grace) endures iwalam (forever).

3 Give hawadaw (thanks) to the Adawan () of adanay (lords); for his loving chasad (grace) endures iwalam (forever):

4 To him who alone ishah (make) gadawal (very great/important/mighty) napalaawath (wonders); for his loving chasad (grace) endures iwalam (eternity):

5 To him who by thabawan (understanding) ishah (make) the shamayam (Shamayam / Heavens); for his loving chasad (grace) endures iwalam (eternity):

6 To him who raqai (spread) out the aratz (Earth/land) above the mayam (Waters); for his loving chasad (grace) endures iwalam (eternity):

7 To him who ishah (make) the gadawal (very great/important/mighty) awarayam (lights); for his loving chasad (grace) endures iwalam (eternity):

8 The shamash (sun) to mamashalah (rule / govern) by yawam (day); for his loving chasad (grace) endures iwalam (eternity);

9 The yarach (moon) and kawakabayam (stars) to mamashalah (rule / govern) by layal (night); for his loving chasad (grace) endures iwalam (eternity):

10 To him who nakah (struck) down the Matzarayam (Matzarayam / Egypt) bakawar (firstborn); for his loving chasad (grace) endures iwalam (eternity);

11 And yatzaa (go out / come out) out Yashar-Al (Israel) from thawak (midst) them; for his loving chasad (grace) endures iwalam (eternity);

12 With a chazaq (strong) yad (hand), and with an natah (outstretched) zarawai (arm); for his loving chasad (grace) endures iwalam (eternity):

13 To him who gazar (divided) the sawap (red) yam (sea/waters) apart; for his loving chasad (grace) endures iwalam (eternity);

14 And made Yashar-Al (Israel) to ibar (pass over/through) through its thawak (midst); for his loving chasad (grace) endures iwalam (eternity);

15 But overthrew Paraih (Pharaoh) and his chayal (wealth / substance / capability / valor) in the sawap (red) yam (sea/waters); for his loving chasad (grace) endures iwalam (eternity):

16 To him who yalak (led) his im (nation / people) through the madabar (wilderness); for his loving chasad (grace) endures iwalam (eternity):

17 To him who nakah (struck) gadawal (very great/important/mighty) malakayam (kings); for his loving chasad (grace) endures iwalam (eternity);

18 And harag (kill) adayar (mighty) malakayam (kings); for his loving chasad (grace) endures iwalam (eternity):

19 Sayachawan (Sihon) malak (king) of the Amaray (Amaray / Amorite); for his loving chasad (grace) endures iwalam (eternity);

20 Iwag (Og) malak (king) of Bashan (Bashan); for his loving chasad (grace) endures iwalam (eternity);

21 And nathan (give) their aratz (Earth/land) as an nachalah (inheritance); for his loving chasad (grace) endures iwalam (eternity);

22 Even a nachalah (heritage) to Yashar-Al (Israel) his ibad (servant); for his loving chasad (grace) endures iwalam (eternity):

23 Who zakar (remember) us in our shapal (low) estate; for his loving chasad (grace) endures iwalam (eternity);

24 And has paraq (delivered) us from our tzar (oppressor / distressor); for his loving chasad (grace) endures iwalam (eternity):

25 Who nathan (give) lacham (food) to every creature; for his loving chasad (grace) endures iwalam (eternity).

26 Oh give hawadaw (thanks) to the Al of shamayam (Shamayam / Heavens); for his loving chasad (grace) endures iwalam (eternity).