Psalms 146 — English–Hebrew Parallel

1 Halalaw (You praise) Yah ()! Halalay (praise) Napashay (my soul) Ath (the entirety of) Yahawah ().

2 AHalalah (I praise) Yahawah () BaChayay (in my live). AZamarah (I sing praises) LaAlahayam (God) BaIwaday (in long exist).

3 Al (Not) ThaBatachaw (you put trust) BaNadayabayam (in princes), BaBan (in son) Adam (man/mankind) ShaAyan (Who no ONE) Law (for him) Thashawaih (deliverance).

4 ThaYatzaa (Go out / come out) Rawachaw (his spirit departs), YaShawab (he returns) LaAdamahathaw (to his earth). BaYawam (in day), HaHawaa (which/who/that is) Abadaw (perish) Ishathanahathayaw (his thoughts).

5 Asharay (He who) Al Yaiqab (Jacob) BaIzaraw (in his help), Shabaraw (his hope) Il (over) Yahawah (), Alahayam (God):

6 Ishah (Make) Shamayam (Heavens) WaAratz (and earth), Ath-HaYam (the entirety of the sea), WaAth-Kal (and the entirety of every) Ashar-Bam (who/that within him them) HaShamar (who keeps) Amath (truth) LaIwalam (forever);

7 Ishah (Make) Mashapat (judgement) LaIshawaqayam (for oppressed - plural); Nathan (gave) Lacham (bread) LaRaibayam (to hungry - plural). Yahawah () MaNathayar (𐤍𐤕𐤉𐤓) Asawarayam (frees prisoners).

8 Yahawah () Paqach (open) Iwarayam (eyes of blind). Yahawah () Zaqap (raises) Kapawapayam (up bowed down - plural). Yahawah () Ahab (love) Tzadayaqayam (righteous - plural).

9 Yahawah () Shamar (keep/guard) Ath-Garayam (the entirety of foreigners). Yathawam (upholds fatherless) WaAlamanah (and widow), YaIwadad (admonish/bear witness against) WaDarak (and way) Rashaiyam (wicked - plural) YaIwath (he turns upside down).

10 YaMalak (Reign) Yahawah () LaIwalam (forever O); Alahayam (God), Tzayawan (Zion), LaDawar (generations). WaDawar (and generation / age / period) Halalaw (you praise) Yah ()!