Psalms 23 — English–Hebrew Parallel

1 Mazamawar (Mazamawar / Psalm) Yahawah () Raihay (my shepherd): Laa (NOT) AChasar (I lack nothing).

2 BaNaahawath (In pastures) Dashaa (herb/vegetation) YaRabayatzay (he makes me lie down). Il-Mayamay (over beside still waters) Manawachahawath (𐤌𐤍𐤅𐤇𐤄 - plural) YaNahalay (he leads me).

3 Napashay (My soul) YaShawabab (he restores). YaNachahay (he guides me) BaMaigalay (in paths) Tzadaq (righteous / just / fair) LaMainaShamaw (𐤋 his name's).

4 Gam (Indeed / moreover) Kay-AYalak (surely I walk) BaGayaa (through valley) Tzalamawath (shadow of death), Laa (NOT) AYaraa (I fear) Rai (evil / dysfunction). Kay-Athah (surely you) Imaday (with me) Shabatak (your rod) WaMashainahathak (and your staff), Hamah (they / them) YaNachamay (comfort me).

5 ThaIrak (You prepare) LaPanayamay (my before) Shalachan (table) NagadaTzararay (counterpart presence of my enemies). Dashanath (you anoint) BaShaman (with oil) Raashay (my head). Kawasay (my cup) Rawayah (runs over).

6 Ak (Surely) Tawab (pleasant/functional) WaChasad (And surely goodness loving kindness) YaRadapaway (follow me) Kal (every) Yawamay (day) Chayay (my life), WaYashabathay (and dwell) BaBayath (in house) Yahawah () LaArak (forever) Yawamayam (day - plural).