Psalms 30 — English–Hebrew Parallel

1 ARawamamak (I extol you), Yahawah (), Kay (raised), Dalahayathay (𐤃𐤋𐤄 me) WaLaa (And not) Shamachath (you rejoice) Ayabay (made my foes). Lay (for me)

2 Yahawah () Alahayam (God), Shawaithay (cried), Alayak (to you) WaThaRapaay (and you healed me).

3 Yahawah (), HaIlahayath (you [causing] brought up) Man (from) shaawal (Sheol / afterlife) Napashay (my soul). Chayahayathay (you kept me alive), MaYawaraday (from go down) Bawar (pit).

4 Zamaraw (You sing praise) Yahawah (), Chasayadayaw (his saints). WaHaYawadahaw (and you [causing] give thanks) LaZakar (name) Qadashaw (his holy).

5 KayaRagai (Surely instance) BaApaw (in his anger). Chayayam (favor lifetime - plural). BaRatzawanaw (In his acceptable) BaIrab (stay in night), YaLawayan (𐤋𐤅𐤉𐤍) Bakay (weeping) WaLaBaqar (and morning) Ranah (joy).

6 WaAnay (And I / Me) Amarathay (said/spoke) BaShalaway (in my prosperity), “Bal (𐤁𐤋) AMawat (I moved) LaIwalam (never).”

7 Yahawah (), BaRatzawanak (in your favored), HaImadathah (you [causing] stand) LaHararay (made my mountain) Iz (strength / might / refuge); HaSatharath (you [causing] hid) Panayamak (your face), Hayahayathay (came to pass) NaBahal (troubled).

8 Alayak (To you) Yahawah () Yahawah () AQaraa (I cried). WaAl-Adanayay (and to my master) AThaChanan (I [reflexive] made supplication):

9 “Mah (What / why / how) Batzai (profit) BaDamay (in my destruction), BaYaradathay (in go down me) Al-Shachath (to pit)? HaYaYawadahak (praise you) Ipar (dust)? HaYaNagayad (it declare) Amathak (your truth)?

10 Shamai (Hearken / hear), Yahawah (), WaChananay (and mercy me). Yahawah (), Hayah (came to pass) Izar (helper) Lay (for me).”

11 Hapakath (You turned) Masapaday (my mourning) LaMachawal (dancing). Lay (for me) Pathachath (you removed) Shaqay (my sackcloth), WaThaAzaray (and 𐤀𐤆𐤓 me) Shamachah (clothed gladness),

12 LaMainaYaZamarak (𐤋 sing you) Kabawad (end heart) WaLaa (and praise), YaDamam (silent). Yahawah () Alahayam (God), LaIwalam (to forever) AYawadahak (I give thanks you)!