Psalms 36 — English–Hebrew Parallel

1 Naam (Declares prophetically) Pashai (𐤐𐤔𐤏) LaRashai (about disobedience wicked) BaQarab (oracle within) Labay (my heart): “Ayan (NO ONE) Pachad (fear / dread) Alahayam (God) LaNagadaIyanayaw (to/towards before his eyes).”

2 Kay-YaHaChalayaq (Surely he [causing] flatters) Alayaw (to him) BaIyanayaw (in his own eyes), LaMatzaa (find / discover) Iwanaw (his guilt/iniquity) LaShanaa (too much detect hate).

3 Dabaray (Dabaray) Pahayaw (his mouth) Awan (iniquity) WaMaramah (and deceit). YaChadal (he ceased) LaHaShakayal (to [causing] wise) LaHaYatayab (to [causing] good).

4 Awan (Plots iniquity) YaChashab (account / reckon) Il-Mashakabaw (over his bed). YaThaYatzab (he [reflexive] sets) Il-Darak (over way/path) Laa (NOT) Tawab (pleasant/functional). Rai (evil / dysfunction) Laa (NOT) YaMaas (he abhor).

5 Yahawah (), BaHaShamayam (in the heavens) Chasadak (your loving kindness). Amawanahathak (your faithfulness) Id-Shachaqayam (as far as reaches to skies).

6 Tzadaqahathak (Your righteousness) KaHararay (like mountains) Al. Mashapatak (your judgments) Thahawam (the deep/primordial abyss) Rabah (chief / many). Adam (man/mankind) WaBahamah (and animal) ThaYawashayai (you preserve) Yahawah ().

7 Mah (What / why / how) Yaqar (how precious) Chasadak (your loving kindness), Alahayam (God)! WaBanay (and children) Adam (man/mankind) BaTzal (in under shadow) Kanapayak (your wings) YaChasahayawan (take refuge - emphatic).

8 YaRawahayan (Abundantly satisfied - emphatic) MaDashan (from 𐤃𐤔𐤍) Bayathak (abundance your house). WaNachal (and river) Idanayak (your pleasures) ThaShaqaham (you them drink).

9 Kay-Imak (Surely with you) Maqawar (fountain) Chayayam (life - plural). BaAwarak (in your light) NaRaah (we see) Awar (light).

10 Mashak (Oh continue) Chasadak (your loving kindness) LaYadaiyak (to know you), WaTzadaqahathak (and your righteousness) LaYasharay (to upright) Lab (heart).

11 Al (Not) ThaBawaay (come me against) Ragal (feet / foot) Gaawah (pride). WaYad (and hand) Rashaiyam (wicked - plural) Al (drive away) ThaNawaday (𐤍𐤅𐤃 me).

12 Sham (There) Napalaw (fallen) Pailay (workers) Awan (iniquity). Dachahaw (they thrust down), WaLaa (And not) Yakalaw (able) Qawam (rise up).