Psalms 63 — English–Hebrew Parallel

1 Alahayam (God), Alahayam (God). Alay (My alahayam) Athah (you) AShacharak (I earnestly seek you). Tzamaah (thirsts) Lak (for you) Napashay (my soul). YaKamah (longs), Lak (for you) Basharay (my flesh) BaAratz (in land), Tzayah (dry) WaIyap (and weary) Balay (where there no) Mayam (waters).

2 Kan (For sure) BaQadash (in Holy / Set Apart) Chazahayathayak (So I have seen you) LaRaahawath (see/look - plural) Izak (watching your power) WaKabawadak (and your glory) WaKabawadak (and you sanctuary).

3 Kay-Tawab (Surely pleasant/functional) Chasadak (your loving kindness) MaChayayam (than life - plural), Shapahathay (my lips) YaShabachawak (praise you).

4 Kan (For sure) ABarakak (So I will bless you) BaChayay (in my live). BaShamak (in your name) ANashaa (I lift up) Kapay (my hands).

5 KamawaChalab (𐤊𐤌𐤅 choice / fat / best portions) WaDashan (and 𐤃𐤔𐤍) ThaShabai (you satisfied richest food) Napashay (my soul). WaShapahathay (and lips), Rananahawath (joyful - plural) YaHalal (praise) Pahay (my mouth)

6 Am-Zakarathayak (Although - rhetorical remember you) Il-Yatzawaiy (over my bed), BaAshamarahawath (think about in night watches) AHagah (𐤄𐤂𐤄) Bak (within him you).

7 Kay-Hayahayath (Surely came to pass) Izarahathah (help - emphatic). Lay (for me) WaBaTzal (and in shadow) Kanapayak (your wings) ARanan (I rejoice).

8 Dabaqah (Stays close) Napashay (my soul). Acharayak (after/following you) Bay (within him me) Thamakah (holds up) Yamayanak (your right hand).

9 WaHamah (And they / them) LaShawaah (to destroy), YaBaqashaw (seek) Napashay (my soul), YaBawaaw (go) BaThachathayawath (into lower parts) HaAratz (the earth).

10 They shall be given over Yaday (to the power of the sword). They shall be jackal food.

11 WaHaMalak (And the king) YaShamach (rejoice) BaAlahayam (in God). YaThaHalal ([reflexive] praise), Kal (every) HaNaShabai (who swears) Baw (within him) KayaYaSakar (surely 𐤎𐤊𐤓) Pahay (mouth) Dawabaray (speaking) Shaqar (lies silenced).