Psalms 9 — English–Hebrew Parallel

1 AYawadah (I give thanks) Yahawah () BaKal (in every) Labay (my heart). ASaparah (I tell) Kal (every) NaPalaawathayak (your marvelous - plural).

2 AShamachah (I glad) WaAIlatzah (And I rejoice). Bak (within him you) AZamarah (I sing praise) Shamak (your name), Ilayawan (Most High).

3 BaShawab (In turn) Awayabay (my enemies) Achawar (back), YaKashalaw (stumble) WaYaAbadaw (and perish) MaPanayamak (from your presence).

4 Kay-Ishahayath (Surely you maintained) Mashapatay (my) WaDayanay (and my cause). Yashabath (you sit) LaKasaa (throne) Shawapat (judging) Tzadaq (righteously).

5 Gairath (You rebuked) Gawayam (heathen). Abadath (you destroyed) Rashai (wicked). Shamam (their name) Machahayath (you blotted out) LaIwalam (forever) LaIwalam (and ever) WaId (and until / as far as).

6 HaAwayab (The enemy) is overtaken by endless ruin. Zakaram (Their the very memory) of the cities which you have overthrown YaAbad (has perished).

7 Yahawah () LaIwalam (forever) YaYashab (reigns). YaKawanan (he prepared) LaMashapat (for judgment) Kasaaw (his throne).

8 WaHawaa (And which/who/that is) YaShapat (he judge) Thabal (world) BaTzadaq (in righteousness). YaDayan (he judgment) Laamayam (peoples) BaMayasharayam (in uprightness - plural).

9 Yahawah () will also be a high tower LaDak (for the oppressed); a high tower LaIthawath (in times) BaTzarah (in of trouble).

10 WaYaBatachaw (And put trust), Bak (within him you) Yawadaiy (know/understand) Shamak (your name) KayaLaa (surely NOT) Izabath (leave / forsake) Darashayak (forsaken seek you) Yahawah ().

11 Zamaraw (You sing praises) Yahawah (), Yashab (inhabit/dwell) Tzayawan (Zion), HaNagayadaw (you [causing] declare) BaImayam (in people) Ilayalahawathayaw (his done - plural).

12 Kay-Darash (Surely 𐤃𐤓𐤔) Damayam (avenges blood - plural) Awatham (the entirety of them) YaZakar (remembers). Laa (NOT) YaShakach (he forget) Tzaiqahath (cry) Inayayam (afflicted - plural).

13 Chananay (Mercy me), Yahawah (). Raah (see/look) Inayay (my affliction) MaShanaay (from hate me), MaRawamamay (lift me up) MaShairay (from gates) Mawath (death);

14 LaMainaASaparah (𐤋 I show forth) Kal (every) Thahalahathayak (your praise). BaShairay (in gates) Banath (daughter) Tzayawan (Zion), AGayalah (I rejoice) BaYashawaihathak (in your salvation).

15 Tabaiw (Sunk down) Gawayam (heathen) BaShachath (in pit) Ishahaw (they made). BaRashath (in net) ZawaTamanaw (𐤆𐤅 they hid), NaLakadah (taken) Ragalam (their foot).

16 YaNaYawadai (Known) Yahawah (). Mashapat (judgement) YaIshah (he executed). BaPail (by work) Kapayaw (his own hands) Nawaqash (snared) Rashai (wicked). Hagayawan (meditation). Salah (Selah).

17 YaShawabaw (Turned back) Rashaiyam (wicked - plural) Lashaawal (to Sheol / afterlife), Kal (every) Gawayam (heathen) Shakachay (forget) Alahayam (God).

18 KayaLaa (Surely NOT) LaNatzach (always) YaShakach (forgotten), Abayawan (needy) Thaqawahath (hope) Abayawan (of the poor) Inawayam (𐤏𐤍𐤅 - plural) ThaAbad (perish) LaId (forever).

19 Qawamah (Arise - emphatic), Yahawah ()! Al (not) YaIzaz (prevail) Anawash (let man). YaShapataw (judged) Gawayam (heathen) Il-Panayamak (over your sight).

20 Shayathah (Put - emphatic) Yahawah () Mawaraah (fear). Lam (for them) YaYadaiw (know) Gawayam (heathen) Anawash (men). Hamah (they / them) Salah (Selah).