Psalms 96 — English–Hebrew Parallel

1 Shayar (sing) to Yahawah () a chadash (new) shayar (song)! Shayar (sing) to Yahawah (), all the aratz (Earth/land).

2 Shayar (sing) to Yahawah ()! Barak (blessed) his sham (name)! Proclaim his yashawaih (salvation) from yawam (day) to yawam (day)!

3 Sapar (book) his kabawad (glory) among the gawayam (heathen), his palaa (be wonderful / extraordinary / marvelous) works among all the imayam (peoples).

4 For gadawal (very great/important/mighty) is Yahawah (), and maad (greatly) to be halal (praise)! He is to be yaraa (fear / be afraid) above all Alahayam ().

5 For all the Alahayam () of the imayam (peoples) are alayalayam (idols), but Yahawah () ishah (make) the shamayam (Shamayam / Heavens).

6 Honor and hadar (glory / majesty / splendor) are panayam (face) him. Iz (strength / might / refuge) and thapaarah (beauty) are in his maqadash (sanctuary).

7 Yahab (ascribe) to Yahawah (), you mashapachawath (families) of imayam (nations), yahab (ascribe) to Yahawah () kabawad (glory) and iz (strength / might / refuge).

8 Yahab (ascribe) to Yahawah () the kabawad (glory) due to his sham (name). Nashaa (lift) an manachah (offering), and bawaa (come) into his chatzar (courts).

9 Shachah (worship) Yahawah () in qadash (set apart / make holy) array. Chawal (tremble) panayam (face) him, all the aratz (Earth/land).

10 Amar (spoke) among the gawayam (nations), “Yahawah () malak (king).” The thabal (world) is also kawan (established). It can't be mawat (moved). He will dayan (judge) the imayam (peoples) with mayashar (equity).

11 Let the shamayam (Shamayam / Heavens) be gayal (glad), and let the aratz (Earth/land) shamach (rejoice). Let the yam (sea/waters) raim (roar), and its fullness!

12 Let the shadah (field) and all that is in it exult! Then all the itzay (trees) of the yair (woods) shall ranan (sing) for joy

13 Panayam (face) Yahawah (); for he bawaa (come), for he bawaa (come) to shapat (judge / judgement) the aratz (Earth/land). He will shapat (judge / judgement) the thabal (world) with tzadaq (righteous / just / fair), the imayam (peoples) with his amawanah (truth).