Exodus 27 — English–Hebrew Parallel

1 “WaIshahayath (And you make) Ath-HaMazabach (the entirety of the altar) Itzay (acacia tree), Shatahayam (𐤔𐤈𐤄 - plural) Chamash (five) Amahawath (cubits) Arak (length), WaChamash (and five) Amahawath (cubits) Rachab (broad); Rabawai (foursquare) YaHayah (came to pass) HaMazabach (the altar): WaShalawash (and three) Amahawath (cubits) Qawamahathaw (its height).

2 WaIshahayath (And you make) Qaranathayaw (its horns) IlaArabai (over four) Panahathayaw (his corners); Manamanaw (from us) ThaHayahayan (came to pass - plural) Qaranathayaw (its horns one piece); WaTzapahayath (and you overlay) Athaw (the entirety of him) Nachashath (brass).

3 WaIshahayath (And you make) Sayarathayaw (its pots) LaDashanaw (to take away its ashes), WaYaiyaw (and its shovels), WaMazaraqathayaw (and his basins), WaMazalagathayaw (and his flesh hooks), WaMachathahathayaw (and its fire pans): LaKal (every) Kalayaw (its vessels) ThaIshah (you make) Nachashath (brass).

4 WaIshahayath (And you make) Law (for him) Makabar (grating) Maishah (Work) Rashath (net) Nachashath (network brass): WaIshahayath (and you make) Il-HaRashath (over the 𐤓𐤔𐤕) Arabai (four) Tabaith (bronze rings) Nachashath (𐤍𐤇𐤔𐤕) IlaArabai (over four) Qatzahawathayaw (his corners).

5 WaNathanathah (And you put) Athah (the entirety of her) ThachathaKarakab (under 𐤊𐤓𐤊𐤁) HaMazabach (under ledge around the altar) MaLaMatah (from beneath), WaHayahathah (and came to pass) HaRashath (the net) IdaChatzay (as far as 𐤇𐤑𐤉) HaMazabach (reach halfway up the altar).

6 WaIshahayath (And you make) Badayam (alone - plural) LaMazabach (poles for altar), Baday (alone) Itzay (poles acacia tree), Shatahayam (𐤔𐤈𐤄 - plural) WaTzapahayath (and you overlay) Atham (the entirety of them) Nachashath (brass).

7 WaYaHaBawabaa (And poles [causing] put) Ath-Badayaw (the entirety of his alone) BaTabaith (into rings), WaHayahaw (and came to pass) HaBadayam (the alone - plural) Il-Shanathayam (over poles two) Tzalaith (sides) HaMazabach (the altar), BaNashaath (when carrying) Athaw (the entirety of him).

8 Nabawab (Hollow) Lawachath (planks) ThaIshah (you make). Athaw (the entirety of him) KaAsharaYaHaRaah (as who/that it [causing] shown) Athak (the entirety of you) BaHar (on mountain) Kan (for sure) YaIshahaw (make).

9 “WaIshahayath (And you make) AthaChatzar (the entirety of court) HaMashakan (the tabernacle): LaPaahath (side) Nagab (south) Thayamanah (toward 𐤕𐤉𐤌𐤍) Qalaiyam (southward hangings) LaChatzar (for court) Shash (six) MaShazar (fine twined) Maah (hundred) BaAmah (in cubits) Arak (length) LaPaah (side) HaAchath (the one):

10 WaImawadayaw (And its pillars) Isharayam (twenty), WaAdanayam (and their sockets) Isharayam (twenty), Nachashath (brass); Waway (and) HaImawadayam (the pillars) WaChashaqayam (and their fillets) Kasap (silver).

11 WaKan (And for sure) LaPaahath (side) Tzapawan (likewise north) BaArak (in length) Qalaiyam (hangings) Maah (hundred) Arak (length), WaImawadaw (and its pillars) Isharayam (twenty), WaAdanayam (and their sockets) Isharayam (twenty), Nachashath (brass); Waway (and) HaImawadayam (the pillars), WaChashaqayam (and their fillets), Kasap (silver).

12 WaRachab (And breadth) HaChatzar (the court) LaPaahath (side) Yam (sea/waters) Qalaiyam (hangings) Chamashayam (fifty) Amah (cubits); Imawadayam (their pillars) Isharah (ten), WaAdanayam (and their sockets) Isharah (ten).

13 WaRachab (And breadth) HaChatzar (the court) LaPaahath (side) Qadamah (toward east) Mazarachah (toward 𐤌𐤆𐤓𐤇) Chamashayam (eastward fifty) Amah (cubits).

14 WaChamash (And gate fifteen) Isharah (ten) Amah (cubits) Qalaiyam (hangings) LaKathap (for one side); Imawadayam (their pillars) Shalawashah (three), WaAdanayam (and their sockets) Shalawashah (three).

15 WaLaKathap (And other side) HaShanayath (the second) Chamash (five) Isharah (cubits) Qalaiyam (hangings); Imawadayam (their pillars) Shalawashah (three), WaAdanayam (and their sockets) Shalawashah (three).

16 WaLaShair (And for gate) HaChatzar (the court) Masak (𐤌𐤎𐤊) Isharayam (screen twenty) Amah (cubits), Thakalath (blue), WaAragaman (and purple), WaThawalaith (and 𐤕𐤅𐤋𐤏) Shanay (two), WaShash (and linen), MaShazar (fine twined) Maishah (Work) Raqam (work of embroiderer); Imawadayam (their pillars) Arabaih (four), WaAdanayam (and their sockets) Arabaih (four).

17 Kal (Every) Imawaday (pillar) HaChatzar (the court) Sabayab (surrounding) MaChashaqayam (around filleted - plural) Kasap (silver); Wawayam (their hooks) Kasap (silver), WaAdanayam (and their sockets) Nachashath (brass).

18 Arak (Length) HaChatzar (the court) Maah (hundred) BaAmah (in cubits), WaRachab (and breadth) Chamashayam (fifty) BaChamashayam (in every), WaQawamah (and height) Chamash (five) Amahawath (cubits), Shash (six), MaShazar (fine twined) WaAdanayam (and their sockets) Nachashath (brass).

19 LaKal (Every) Kalay (every / bags of) HaMashakan (the tabernacle) BaKal (in every) Ibadahathaw (its service), WaKal (and every) Yathadathayaw (its pins), WaKal (and every) Yathadath (pins) HaChatzar (the court), Nachashath (brass).

20 “WaAthah (And you) ThaTzawah (you command) Ath-Banay (the entirety of son) Yashar-Al (Israel), WaYaLaqachaw (and bring) Alayak (to you) Shaman (oil) Zayath (olive) Zak (pure / clean) Kathayath (beat / pound by hand) LaMaawar (for light), LaHaIlahath (to [causing] burn) Nayar (lamp) Thamayad (always / continually).

21 BaAhal (In tent) Mawaid (Appointed Time for Meeting/Feast), MaChawatz (from outside) LaParakath (veil) AsharaIl-HaIdawath (who/that over the testimony), YaIrak (order) Athaw (the entirety of him) Aharawan (Aaron) WaBanayaw (and his sons) MaIrab (from evening) Id-Baqar (as far as morning) LaPanayam (before) Yahawah (): Chaqahath (statute) Iwalam (eternity) LaDawaratham (their generations) MaAthaBanay (from entirety son) Yashar-Al (Israel).