1 WaYaDabar (And spoke) Yahawah () Al (to) Mashah (Moses), “Yalak (depart), Ilah (go up / offer) MaZah (from here), Athah (you) WaHaIm (and the people) AsharaHaIlahayath (who/that you [causing] brought up) MaAratz (from land) Matzarayam (Egypt), Al-HaAratz (to the land) AsharaNaShabaithay (who/that swear / take oath) LaAbaraham (to Abraham), LaYatzachaq (to Isaac), WaLaYaiqab (and to Jacob), LaAmar (saying), LaZaraik (to your seed) ‘ANathanah (I give her).’
2 WaShalachathay (And send) LaPanayamak (your before) Malaak (angel / messenger of Yah); WaGarashathay (and drive out) Ath-HaKanainay (the entirety of the Canaanite), HaAmaray (the Amorite), WaHaChathay (and the Hittite), WaHaParazay (and the Perizzite), HaChaway (the Hivite), WaHaYabawasay (and the Jebusite):
3 Al-Aratz (To Earth/land) Zawabath (flowing) Chalab (milk) WaDabash (and honey): KayaLaa (surely NOT) AIlah (I go up) BaQarabak (in your midst), KayaIm (surely stiff-necked nation / people), Qashah (rough / hard) Irap (neck) Athah (you) Pan-AKalahak (or else I lest consume you) BaDarak (in way).”
4 WaYaShamai (And heard) HaIm (the people) Ath-HaDabar (the entirety of the word / matter) HaRai (this evil) HaZah (the news), WaYaThaAbalaw (and [reflexive] mourned): WaLaa (And not) Shayathaw (put) Ayash (man) Idayaw (his jewelry) Ilayaw (went up him).
5 WaYaAmar (And said) Yahawah () Al (to) Mashah (Moses), “Amar (said) Al-Banay (to son) Yashar-Al (Israel), Athaham (you) ‘Im (stiff-necked nation / people). Qashah (rough / hard) Irap (neck) Ragai (instance), Achad (one) AIlah (I go up) BaQarabak (into your midst) WaKalahayathayak (and consume you). WaIthah (and now / present moment) HaYawarad (descend / lower) Idayak (your jewelry), MaIlayak (went up you) WaAYadaih (And I know) Mah (what / why / how) AIshah (I do) Lak (for you).’”
6 WaYaThaNatzalaw (And [reflexive] stripped) Banay (son) Yashar-Al (Israel) Ath-Idayam (the entirety of their ornament / adornment) MaHar (themselves jewelry from mount onward) Charab (Horeb).
7 Mashah (Moses) YaLaqach (Now take) Ath-HaAhal (the entirety of the tent) WaYaNatah (and pitch) Law (for him) MaChawatz (from outside) LaMachanah (camp), HaRachaq ([causing] far away) Man-HaMachanah (from the camp), WaYaQaraa (and he called) Law (for him) Ahal (tent) Mawaid (Appointed Time for Meeting/Feast).” WaYaHayah (and came to pass) Kal (every) MaBaqash (require) Yahawah () YaYatzaa (went out) Al-Ahal (to tent) Mawaid (Appointed Time for Meeting/Feast), AsharaMaChawatz (who/that from outside) LaMachanah (camp).
8 WaYaHayah (And came to pass) KaYatzaath (happened as went out) Mashah (Moses) Al-HaAhal (to the tent), YaQawamaw (rose up), Kal (every) HaIm (the people) WaNaNatzabaw (and stood), Ayash (man) Pathach (door watched), Ahalaw (everyone his tent) WaHaNabayataw (and look attentively) Acharay (after/following) Mashah (Moses), Id-Bawaaw (as far as gone him) HaAhalah (into the tent).
9 WaYaHayah (And came to pass) KaBawaa (happened as entered) Mashah (Moses) HaAhalah (into the tent), YaYarad (descend / lower) Imawad (pillar) HaInan (the cloud descended), WaYaImad (and stood) Pathach (door) HaAhal (the tent), WaYaDabar (and spoke) Im (with) Mashah (Moses).
10 WaYaRaah (And saw) Kal (every) HaIm (the people) Ath-Imawad (the entirety of pillar) HaInan (the cloud) Imad (stood) Pathach (door) HaAhal (the tent), WaYaQawam (and rose up) Kal (every) HaIm (the people) WaHathaShachahawaw (and [reflexive] worshiped him), Ayash (man) Pathach (door) Ahalaw (everyone his tent).
11 WaYaDabar (And spoke) Yahawah () Al (to) Mashah (Moses) Panayam (face/presence/surface) Al-Panayam (to face/presence/surface), KaAsharaYaDabar (as who/that speaks) Ayash (man) Al-Raiw (to his friend). WaYaShawab (and he turned) Al-HaMachanah (to the camp), WaMaSharathaw (and his servant) Yahawashawai (Joshua), Ban (son) Nawan (Nun), Nair (young man), Laa (NOT) YaMawayash (𐤌𐤅𐤉𐤔) MaThawak (from midst) HaAhal (didn't depart the tent).
12 WaYaAmar (And said) Mashah (Moses) Al (to) Yahawah (), “Raah (see/look), Athah (you) Amar (said), Alay (to me) ‘HaIlah (go up / offer) Ath-HaIm (the entirety of this people):’ HaZah (this / that / these) WaAthah (and you) Laa (NOT) HaYawadaithay (you me [causing] know) AthaAshar-ThaShalach (the entirety of who/that you send). Imay (with me) WaAthah (and you) Amarath (you said), ‘Yadaithayak (know you) BaSham (by name), WaGam (and indeed / moreover) Matzaath (you found) Chan (favor) BaIyanay (in my sight).’
13 WaIthah (And now / present moment) Am-Naa (although - rhetorical Now) Matzaathay (Now therefore find / discover) Chan (favor) BaIyanayak (in your sight), HaYawadaiy ([causing] know me), Naa (Now) Ath-Darakak (the entirety of please show now your ways), WaAYadaik (and know/understand you) LaMainaAMatzaa (𐤋 I find) Chan (favor) BaIyanayak (in your sight): WaRaah (and consider) KayaImak (surely your people) HaGaway (that nation) HaZah (this / that / these).”
14 WaYaAmar (And he said), “Panayamay (my presence) YaYalakaw (go), WaHaNawachathay (and [causing] rest) Lak (for you).”
15 WaYaAmar (And he said), “Alayaw (to him) Am-Ayan (although - rhetorical NO ONE) Panayamak (your presence) Halakayam (go - plural), Al (not) ThaIlahanaw (you carry us up here) MaZah (from this / that / these).
16 WaBaMah (And in what / why / how) YaYawadai (know) Apawaa (Now) Kay-Matzaathay (surely find / discover) Chan (favor) BaIyanayak (in your sight), Anay (I / Me) WaImak (and your people)? HaLawaa (NOT) BaYalakathak (in you go), Imanaw (with us) WaNaPalahayanaw (and we separated), Anay (I / Me) WaImak (and your people), MaKal (from every) HaIm (the people) AsharaIl-Panayam (who/that over face/presence/surface) HaAdamah (surface the earth)?”
17 WaYaAmar (And said) Yahawah () Al (to) Mashah (Moses), “Gam (indeed / moreover) Ath-HaDabar (the entirety of the word / matter) HaZah (this / that / these) AsharaDabarath (who/that thing you spoken) AIshah (I do); Kay-Matzaath (surely you found) Chan (favor) BaIyanay (in my sight), WaAYadaik (And I know you) BaSham (by name).”
18 WaYaAmar (And he said), “HaRaahay (see/look me) Naa (Now) Ath-Kabawadak (the entirety of Please show your glory).”
19 WaYaAmar (And he said), “Anay (I / Me) AIbayar (make goodness I pass) Kal (before), Tawabay (my pleasant/the functional) Il-Panayamak (over your before) WaQaraathay (and proclaim) BaSham (in name) Yahawah (). LaPanayamak (your gracious), WaChananathay (and showing favor) Ath-AsharaAChanan (the entirety of who/that showing favor) WaRachamathay (and show mercy) Ath-AsharaARacham (the entirety of who/that I show mercy).”
20 WaYaAmar (And he said), “Laa (NOT) ThaYawakal (𐤉𐤅𐤊𐤋) LaRaahath (cannot see) Ath-Panayamay (the entirety of my face), KayaLaa (surely NOT) YaRaahay (see me) HaAdam (the man) WaYaChayay (and live).”
21 WaYaAmar (And said), Yahawah () “Hanah (Behold), Maqawam (place), Athay (entirety me) WaNaNatzabath (and you stand) Il-HaTzawar (over the rock).
22 WaYaHayah (And came to pass) BaIbar (passed by) Kabawaday (happen my glory passes), WaShawamathayak (and put you) BaNaqarahath (in cleft) HaTzawar (the rock), WaSakashakathay (and cover) Kapay (my hand) Ilayak (my _ over yours) Id (as far as); Ibaray (pass over/through me)
23 WaHaSawarathay (And [causing] take) Ath-Kapay (the entirety of away my hand), WaRaahayath (and you see) Ath-Achawaray (the entirety of my back); WaPanayamay (and my face) Laa (NOT) YaRaahaw (seen).”