Proverbs 13 — English–Hebrew Parallel

1 Ban (Son) Chakam (wise) Mawasar (instruction), Ab (father) WaLawatz (and scoffer) Laa (NOT) YaShamai (listen) Gairah (rebuke).

2 MaParay (From fruit) Pahay (lips), Ayash (man) YaAkal (eat) Tawab (pleasant/functional) WaNapash (and things); Bagadayam (𐤁𐤂𐤃 - plural) Chamas (unfaithful crave violence).

3 Natzar (𐤍𐤑𐤓) Pahayaw (guards his mouth) Shamar (keep/guard) Napashaw (guards his soul). Pashaq (one opens wide) Shapahathayaw (his lips) Machathah (comes to ruin) Law (for him).

4 MaThaAwah ([reflexive] desires), WaAyan (And no ONE) Napashaw (his soul) Itzal (sluggard) WaNapash (and nothing), Charawatzayam (desire diligent - plural) ThaDashan (fully satisfied).

5 Dabar (Word / matter) Shaqar (𐤔𐤒𐤓) YaShanaa (hates lies), Tzadayaq (righteous) WaRashai (and wicked) YaBaayash (𐤁𐤀𐤉𐤔) WaYaChapayar (and man brings shame disgrace).

6 Tzadaqah (Righteousness) ThaNatzar (𐤍𐤑𐤓) Tham (integrity), Darak (guards way/path) WaRashaih (and wickedness) ThaSalap (overthrows) Chataahath (sinner).

7 Yash (Exist) MaThaIshar ([reflexive] pretend to rich), WaAyan (and nothing). Kal (every) MaThaRawashash ([reflexive] pretend to poor), WaHawan (and wealth) Rab (many).

8 Kapar (Atonement) Napash (soul) Ayash (man) Isharaw (his riches), WaRawash (and poor) Laa (NOT) YaShamai (hear) Gairah (threats).

9 Awar (Light) Tzadayaqayam (righteous - plural) YaShamach (shines brightly), WaNayar (and lamp) Rashaiyam (wicked - plural) YaDaik (snuffed).

10 Raq (But / contrary) BaZadawan (in pride) YaNathan (breeds quarrels), Matzah (𐤌𐤑𐤄) WaAth-NaYawaitzayam (and entirety ones take advice) Chakamah (wisdom).

11 Hawan (Wealth) MaHabal (gained dishonestly dwindles away), YaMait (𐤌𐤏𐤈) WaQabatz (and gathers) Il-Yad (over hand) YaRabah (makes grow).

12 Thawachalath (Hope) MaMashakah (deferred) MaChalah (afflict longing fulfilled), Lab (heart) WaItz (and tree) Chayayam (life - plural) Thaawah (desire) Bawaah (coming).

13 Bawaz (Whoever despises) instruction will pay for it, but he who respects a command YaShalam (will be rewarded).

14 Thawarahath (Torah / Instruction) Chakam (teaching wise) Maqawar (fountain) Chayayam (life - plural), LaSawar (to turn) MaMawaqashay (from snares) Mawath (death).

15 Shakal (Wise / prudent) Tawab (pleasant/functional) YaNathan (gave) Chan (wins favor); WaDarak (and way) Bagadayam (unfaithful - plural) Ayathan (hard).

16 Kal (Every) Irawam (cunning / crafty) YaIshah (man acts) BaDaith (in knowledge), WaKasayal (and fool) YaParash (𐤐𐤓𐤔) Awalath (exposes folly).

17 Malaak (Angel / messenger of Yah) Rashai (wicked) YaNapal (falls) BaRai (into trouble), WaTzayar (and 𐤑𐤉𐤓) Amawanayam (𐤀𐤌𐤅𐤍 - plural) Marapaa (trustworthy envoy gains healing).

18 Rayash (Poverty) WaQalawan (and shame) Pawarai (come to refuses) Mawasar (discipline), WaShawamar (and heeds) Mawasar (correction honored) Thawakachahath (Rebuke / chastisement) YaKabad (Harden / Honor).

19 Thaawah (Desire) NaHayah (came to pass) ThaIrab (Longing fulfilled sweet) LaNapash (to soul), WaThawaibahath (and 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤄) Kasayalayam (fools) Sawar (detest turning) MaRai (from evil).

20 Halawak (One walks) Ath-Chakamayam (entirety wise - plural) WaChakam (and men grows wise), WaRaih (and companion) Kasayalayam (fools) YaRaiwai (suffers harm).

21 Chataayam (Sinners), ThaRadap (Misfortune pursues) Raih (evil / dysfunction) WaAth-Tzadayaqayam (and the entirety of righteous - plural) YaShalam (rewards) Tawab (pleasant/functional).

22 Tawab (Pleasant/functional) YaNachayal (man leaves inheritance) Banay-Banayam (son children), WaTzapawan (and 𐤑𐤐𐤅𐤍) LaTzadayaq (stored for righteous) Chayal (wealth / substance / capability / valor) Chawataa (sinner).

23 Rab (Many) Akal (food) Nayar (lamp), Rawaashayam (poor - plural) WaYash (and injustice sweeps away) NaSapah (𐤎𐤐𐤄) BaLaa (In not) Mashapat (judgement).

24 Chawashak (One spares) Shabataw (his rod) Shawanaa (hates) Banaw (his son), WaAhabaw (and loves him) Shacharaw (𐤔𐤇𐤓 him) Mawasar (careful discipline).

25 Tzadayaq (Righteous) Akal (eat) LaShabai (to satisfying) Napashaw (of his soul), Napashaw (his one) WaBatan (and belly) Rashaiyam (wicked goes hungry) ThaChasar (𐤇𐤎𐤓).