Proverbs 19 — English–Hebrew Parallel

1 Tawab (Pleasant/functional) Rawash (poor) Hawalak (walks) BaThamaw (in his integrity) MaIqash (than perverse) Shapahathayaw (his lips) WaHawaa (and which/who/that is) Kasayal (fool).

2 Gam (Indeed / moreover) BaLaa (In not) Daith (knowledge) Napash (soul) Laa (NOT) Tawab (pleasant/functional); WaAwatz (and 𐤀𐤅𐤑) BaRagalayam (hasty with feet) Chawataa (missing way).

3 Awalath (Foolishness) Adam (man/mankind) ThaSalap (𐤎𐤋𐤐) Darakaw (subverts his way); WaIl (and over) Yahawah () YaZaip (𐤆𐤏𐤐) Labaw (his heart rages against).

4 Hawan (Wealth) YaYasayap (adds) Raiyam (many friends), Rabayam (Many - plural) WaDal (and poor) MaRaiw (his friend) YaParad (separated).

5 Id (Witness) Shaqarayam (false - plural) Laa (NOT) YaNaNaqah (unpunished). WaYaPawayach (and 𐤐𐤅𐤉𐤇) Kazabayam (pours out lies) Laa (NOT) YaMalat (go free).

6 Rabayam (Many - plural) YaChalahaw (afflict) Panayam (face/presence/surface) Nadayab (Many entreat favor ruler), WaKal (and every) HaRai (the everyone friend) LaAyash (to man) Mathan (gives gifts).

7 Kal (Every) Achay (brother/kinsman) Rawash (relatives poor) Shanaaw (shun him): Ap (indeed) KayaMaraiw (surely how much more his friends) Rachaqaw (avoid)! Manamanaw (from us) MaRadap (pursues) Amarayam (pleas), Laa (gone) Hamah (they / them).

8 Qanah (Purchase) Lab (heart) Ahab (love) Napashaw (his soul). Shamar (keep/guard) Thabawanah (understanding) LaMatzaa (find) Tawab (pleasant/functional).

9 Id (Witness) Shaqarayam (false - plural) Laa (NOT) YaNaNaqah (unpunished). WaYaPawayach (and he utters) Kazabayam (lies) YaAbad (perish).

10 Laa (NOT) Naawah (𐤍𐤀𐤅𐤄) LaKasayal (living appropriate for fool), Thainawag (delicate) Ap (indeed) Kay-LaIbad (surely for servant) Mashal (rule/have dominion) BaSharayam (in princes).

11 Shakal (Wise / prudent) Adam (man/mankind) YaHaArayak ([causing] makes slow) Apaw (his anger). WaThapaarahathaw (and his 𐤕𐤐𐤀𐤓𐤄) Ibar (overlook) Il-Pashai (over 𐤐𐤔𐤏).

12 Naham (Like roaring) KaKapayar (as lion), Zaip (wrath) Malak (king) WaKaTal (and favor as dew) Il-Ishab (over plant) Ratzawanaw (His acceptable).

13 Hawahath (Calamity) LaAbayaw (his father) Ban (son) Kasayal (foolish). WaDalap (and 𐤃𐤋𐤐) Tarad (quarrels continual) Madayanay (dripping) Ayashah (woman).

14 Bayath (House) WaHawan (and 𐤄𐤅𐤍) Nachalahath (riches inheritance) Abawath (fathers), Yahawah () Ayashah (woman) MaShakalath (prudent).

15 Itzalah (Slothfulness) ThaNapayal (casts) Tharadamah (deep sleep). WaNapash (and soul) Ramayah (idle) ThaRaib (suffer hunger).

16 Shamar (Keep/guard) Matzawah (commandment) Shamar (keep/guard) Napashaw (his soul), Bawazah (𐤁𐤅𐤆𐤄) Darakayaw (contemptuous his ways) YaMawamath (die).

17 MaLawah (Lends) Yahawah () Chawanan (pity) Dal (poor); WaGamawalaw (and his 𐤂𐤌𐤅𐤋) YaShalam (reward) Law (for him).

18 Discipline Banak (your son), for there is Thaqawah (hope); don't be a willing party HaMawayathaw (to his death).

19 A hot - tempered Garal (man) must pay the penalty, ThaNatzayal (for if you rescue) him, ThaYawasap (you must do it again).

20 Shamai (Hearken / hear) Itzah (counsel) WaQabal (and receive) Mawasar (instruction), LaMainaThaChakam (𐤋 you wise) BaAcharayathak (in your latter end).

21 Rabawath (Many - plural) Machashabahawath (𐤌𐤇𐤔𐤁𐤄 - plural) BaLab (in heart), Ayash (many plans man) WaItzahath (and counsel) Yahawah () Hawayaa (prevail) ThaQawam (rise up).

22 Thaawahath (Desired) Adam (man/mankind) Chasadaw (his kindness). WaTawab (and better) Rawash (poor man) MaAyash (from man) Kazab (liar).

23 Yaraahath (Fear) Yahawah () LaChayayam (to life - plural), WaShabai (and contentment); YaLawayan (he rests) Bal (𐤁𐤋) YaPaqad (visit) Rai (touched evil / dysfunction).

24 YaTaman (𐤈𐤌𐤍) Itzal (sluggard) Yadaw (buries his hand) BaTzalachath (in dish); Gam (indeed / moreover) Al-Pahayaw (to his mouth) Laa (again) YaShawayabah (he much bring her).

25 Lawatz (Flog scoffer), ThaNakah (strike) WaPathay (and simple) YaIram (learn prudence); WaHaYawakayach (and [causing] rebuke) LaNaBayawan (one understanding), YaBayan (between) Daith (gain knowledge).

26 MaShadad (𐤔𐤃𐤃) Ab (robs father) YaBarayach (drives away) Am (mother), Ban (son) MaBawayash (ashamed / disappointed) WaMaChapayar (and brings reproach).

27 Chadal (𐤇𐤃𐤋) Banay (my son), LaShamai (stop listening) Mawasar (instruction), LaShagahawath (𐤔𐤂𐤄 - plural) MaAmaray (stray from words) Daith (knowledge).

28 Id (Corrupt witness) Balayail (𐤁𐤋𐤉𐤏𐤋) YaLawayatz (mocks) Mashapat (judgement), WaPahay (and mouth) Rashaiyam (wicked - plural) Rashaiyam (gulps down iniquity - plural) YaBalai (𐤁𐤋𐤏) Awan (𐤀𐤅𐤍).

29 NaKawanaw (Penalties prepared) LaLawatzayam (for scoffers), Shapatayam (judge / judgement - plural) WaMahalamahawath (and 𐤌𐤄𐤋𐤌𐤄 - plural) LaGaw (beatings for backs) Kasayalayam (fools).