Song of Songs 5 — English–Hebrew Parallel

1 Bawaathay (Coming) LaGanay (my garden), Achawathay (my sister), Kalah (complete / finish). Arahayathay (gathered) Mawaray (my myrrh) Im-Bashamay (with my spice); Akalathay (eat) Yairay (my honeycomb) Im-Dabashay (with my honey); Shathahayathay (drunk) Yayanay (my wine) Im-Chalabay (with my milk). Akalaw (you eat), Raiyam (friends)! Shathahaw (you drink yes), WaShakaraw (and you drink abundantly), Dawadayam (beloved - plural Beloved).

2 Anay (I / Me) Yashanah (asleep), WaLabay (and my heart) Iwar (rouse / awaken). Qawal (sound / voice) Dawaday (my beloved) Dawapaq (knocks): “Pathachay (open), Lay (for me) Achawathay (my sister), Raiyahathay (my love), Yawanahathay (my dove), Thamathay (my undefiled); ShaRaashay (who my head) NaMalaa (fill/be full) Tal (dew), Qawatzahawathay (my 𐤒𐤅𐤑𐤄 - plural) Rasayasay (𐤓𐤎𐤉𐤎) Layalah (hair dampness night).”

3 I have taken off Kathanathay (my robe). Indeed, ALabashah (must I put it on)? Rachatzathay (I have washed) Ragalay (my feet). Indeed, must I soil them?

4 Dawaday (My beloved) YaShalach (send) Yadaw (his hand) Man-HaChawar (from the latch opening). WaMaihay (and my heart) Hamahaw (pounded) Ilayaw (went up him).

5 Qawamathay (Rose up) Anay (I / Me) LaPathach (to open) LaDawaday (for my beloved). WaYaday (and my hands) Natapaw (𐤍𐤈𐤐) Mawar (dripped myrrh), WaAtzabaithay (and my fingers) Mawar (liquid myrrh), Ibar (pass over/through) IlaKapawath (over 𐤊𐤐 - plural) HaManaiwal (handles the lock).

6 Pathachathay (Opened) Anay (I / Me) LaDawaday (to my beloved); WaDawaday (and my beloved) YaChamaq (left); YaIbar (gone away). Napashay (my heart) Yatzaah (went out) BaDabaraw (when spoke him). Baqashathayaw (looked him), WaLaa (And not) Matzaathayaw (find him). Qaraathayaw (called him), WaLaa (And not) Inahay (answer me).

7 Matzaay (Found me) HaShamarayam (who keep/guard - plural) HaSababayam (watchmen who go about - plural) BaIyar (in city). HaNakahaway ([causing] beat me him). Patzaiway (bruised me). Nashaaw (took cloak away) Ath-Radayaday (the entirety of my 𐤓𐤃𐤉𐤃) MaIlay (from over me) Shamaray (keep/guard) HaChawamahawath (keepers the walls).

8 HaShabaithay (Swear / take oath), Athakam (the entirety of you) Banathawath (daughters) Yarawashalam (Jerusalem), Am-ThaMatzaaw (although - rhetorical you find) Ath-Dawaday (the entirety of my beloved), Mah (what / why / how) ThaNagayadaw (you tell) Law (for him) ShaChawalahath (who afflict) Ahabah (faint love). Anay (Friends)

9 Mah (What / why / how) Dawadak (how your beloved) MaDawad (better than another beloved), HaYapah (the 𐤉𐤐𐤄) BaNaAyashahayam (fairest among women - emphatic)? Mah (what / why / how) Dawadak (how your beloved) MaDawad (better than another beloved), ShaKakah (Who this) HaShabaithanaw (you [causing] adjure us Beloved)?

10 Dawaday (My beloved) Tzach (white) WaAdawam (and ruddy). Dagawal (𐤃𐤂𐤅𐤋) MaRababah (best from among ten thousand).

11 Raashaw (His head) Katham (𐤊𐤕𐤌) Paz (like purest gold). Qawatzahawathayaw (his 𐤒𐤅𐤑𐤄 - plural) Thalathalayam (hair bushy - plural), Shacharawath (black - plural) KaIwarab (as raven).

12 Iyanayaw (His eyes) KaYawanahayam (like doves) Il-Apayaqay (over brooks), Mayam (waters) Rachatzawath (washed - plural) BaChalab (with milk), Yashabawath (mounted like jewels) Il-Malaath (over 𐤌𐤋𐤀𐤕).

13 Lachayaw (His cheeks) KaIrawagahath (like bed) HaBasham (the spices) Magadalawath (towers perfumes). Maraqachayam (𐤌𐤓𐤒𐤇 - plural) Shapahathawathayaw (his lips) Shawashanayam (like lilies), Natapawath (dropping - plural) Mawar (liquid myrrh) Ibar (pass over/through).

14 Yadayaw (His hands) Galayalay (folding) Zahab (gold) MaMalaayam (set - plural) BaTharashayash (with beryl). Maihayaw (his 𐤌𐤏𐤄) Ishath (work) Shan (body tooth) MaIlapath (overlaid) Sapayarayam (sapphires).

15 Shawaqayaw (His legs) Imawaday (pillar) Shash (six) MaYasadayam (set - plural) Il-Adanay (over master) Paz (fine gold). Maraahaw (his appearance) KaLabanawan (like Lebanon), Bachawar (Chosen / Selected) KaArazayam (as cedars).

16 Chakaw (His mouth) Mamathaqayam (sweetness - plural); WaKalaw (and his yes), Machamadayam (altogether lovely - plural). Zah (this / that / these) Dawaday (my beloved), WaZah (and this / that / these) Raiy (my friend), Banathawath (daughters) Yarawashalam (Jerusalem).