Isaiah 19 — English–Hebrew Parallel

1 Mashaa (Burden) Matzarayam (Egypt): “Hanah (Behold), Yahawah () Rakab (rides) Il-Ib (over cloud), Qal (swift) WaBawaa (and comes) Matzarayam (Egypt). WaNawaiw (and 𐤍𐤅𐤏) Alayalay (idols) Matzarayam (Egypt) MaPanayamaw (tremble from his presence); WaLabab (and heart) Matzarayam (Egypt) YaMasas (melt) BaQarabaw (in its midst).

2 WaSakasakathay (And 𐤎𐤊𐤎𐤊) Matzarayam (Egyptians), BaMatzarayam (In egyptians) WaNaLachamaw (and stir against they fight) Ayash (man) BaAchayaw (everyone in his brother), WaAyash (and man) BaRaiw (in his neighbor); Iyar (city) BaIyar (in city), Mamalakah (kingdom) BaMamalakah (against kingdom).

3 WaNaBaqaqah (And fail) Rawach (spirit / wind) Matzarayam (Egypt) BaQarabaw (in its midst). WaItzahathaw (and its counsel) ABalai (I destroy). WaDarashaw (and they seek) Al-HaAlayalayam (to the idols), WaAl-HaAtayam (and to the charmers), WaAl-HaAwabawath (and to the who familiar spirits), WaAl-HaYadainayam (and to the wizards).

4 WaSakarathay (And give over) Ath (the entirety of) Matzarayam (Egyptians) BaYad (into hand) Adawan () Qashah (rough / hard). WaMalak (and king) Iz (fierce) YaMashal (rule) Bam (over them),” Naam (declares prophetically) Adawan (), Yahawah () Tzabaawath (armies).

5 WaNaYabashathaw (And dry) Mayam (waters) MaHaYam (from the sea), WaNahar (and river) YaCharab (wasted) WaYaNayabashath (and fail).

6 WaHaAzanayachaw (And 𐤀𐤆𐤍𐤉𐤇) Naharawath (rivers) Dalalaw (become foul). WaCharabaw (and diminished dried up) Yaaray (streams) Matzawar (Egypt). Qanah (reeds) WaSawap (and flags) Qamalaw (wither away).

7 The meadows by the Yaar (Nile), by the brink of the Yaar (Nile), Mazarai (and all the sown) fields of the Yaar (Nile), YaYabash (will become dry), YaNaNadap (be driven away), and be no more.

8 WaAnahaw (And fishermen lament), HaDayagayam (the 𐤃𐤉𐤂 - plural) WaAbalaw (and fish Nile mourn), Kal (every) MaShalayakay (𐤔𐤋𐤉𐤊) Chakah (𐤇𐤊𐤄) WaParashay (and spread) Makamarath (nets) Il-Panayam (over face/presence/surface) Mayam (waters) Amalalaw (languish).

9 WaBawashaw (And confounded) Ibaday (Moreover those who work) Pashathahayam (combed flax - plural weave white cloth). Sharayaqahawath (𐤔𐤓𐤉𐤒𐤄 - plural) WaAragayam (and 𐤀𐤓𐤂 - plural) Chawaray (𐤇𐤅𐤓)

10 WaHayahaw (And came to pass) Shathahathayah (her drinks) MaDakaayam (pillars broken - plural) Kal (pieces). Ishahay (make) Shakar (𐤔𐤊𐤓) Agamay (𐤀𐤂𐤌) Napash (hire grieved soul).

11 Ak (Surely) Awayalayam (utterly foolish - plural) Sharay (princes) Tzain (Zoan). “Chakamay (wise), Yaitzahay (counsel wisest counselors) Paraih (Pharaoh) Itzah (become stupid). NaBairah (to burn) Ayak (How?) ThaAmaraw (you how say) Al (to) Paraih (Pharaoh), Ban (son) Chakamayam (𐤇𐤊𐤌 - plural) Anay (I / Me) Ban (son) Malakay (kings) Qadam (east)?”

12 Ayam (Where) Apawaa (Now) Chakamayak (your wise men)? WaYaNagayadaw (and let tell) Naa (now); Lak (for you) WaYaYadaiw (and know) Mah (what / why / how) YaYaitz (purposed concerning) Yahawah () Tzabaawath (armies) Il (over) Matzarayam (Egypt).

13 NaYawaalaw (Become fools) Sharay (princes) Tzain (Zoan). NaNashaaw (deceived) Sharay (princes) Nap (Memphis). HaThaihaw (caused [causing] go astray), Ath (the entirety of) Matzarayam (Egypt) Panahath (corner / cornerstone) Shabatayah (her tribes).

14 Yahawah () YaMasak (𐤌𐤎𐤊) BaQarabah (perverseness in her midst) Rawach (mixed spirit / wind); Iwaihayam (𐤏𐤅𐤏𐤄 - plural) WaHaThaihaw (and caused [causing] go astray) Ath (the entirety of) Matzarayam (Egypt) BaKal (in every) Maishahaw (its works), KaHaThaihawath (as [causing] man staggers) Shakawar (like drunken) BaQayaaw (in his vomit).

15 WaLaa (And not) YaHayah (came to pass) LaMatzarayam (for Egypt), Maishah (work) AsharaYaIshah (who/that do) Raash (head) WaZanab (and tail), Kapah (palm branch) WaAgamawan (and rush).

16 BaYawam (In day) HaHawaa (which/who/that is) YaHayah (came to pass) Matzarayam (Egyptians) KaNaAyashahayam (like women - emphatic). WaYaCharad (and tremble) WaYaPachad (and fear) MaPanayam (because) Thanawapahath (shaking) Yad (hand) Yahawah () Tzabaawath (armies), Ashar-Hawaa (who/that which/who/that is) MaNawayap (shakes over) Ilayaw (went up him).

17 WaHayahathah (And came to pass) Adamahath (ground/dust/dirt) Yahawadah (Judah) LaMatzarayam (to Egypt) LaChagaa (become terror). Kal (every) AsharaYaZakayar (who/that everyone to mention) Athah (the entirety of her) Alayaw (to him) YaPachad (made of afraid), MaPanayam (because) Itzahath (𐤏𐤑𐤄) Yahawah () Tzabaawath (plans armies), Ashar-Hawaa (who/that which/who/that is) Yawaitz (determines against) Ilayaw (went up him).

18 BaYawam (In day), HaHawaa (which/who/that is) YaHayahaw (came to pass) Chamash (five) Iyarayam (cities) BaAratz (in land) Matzarayam (Egypt) MaDabarawath (speak - plural) Shapahath (language) Kanain (Canaan), WaNaShabaiwath (and swear - plural) Yahawah () Tzabaawath (armies). “Iyar (city) HaHaras (the destruction) YaAmar (called) LaAchath (one).”

19 BaYawam (In day), HaHawaa (which/who/that is) YaHayah (came to pass) Mazabach (altar) Yahawah () BaThawak (in midst) Aratz (Earth/land) Matzarayam (Egypt), WaMatzabah (and pillar) Atzal-Gabawalah (𐤀𐤑𐤋 its border) Yahawah ().

20 WaYaHayah (And came to pass) LaAwath (for sign) WaLaId (and for witness) Yahawah () Tzabaawath (armies) BaAratz (in land) Matzarayam (Egypt) Kay-YaTzaiqaw (surely cry) Al (to) Yahawah (); MaPanayam (because) Lachatzayam (oppressors), WaYaShalach (and he send) Lam (savior defender them), MaYawashayai (salvation) WaRab (And many) WaHaNatzayalam (and [causing] deliver them).

21 WaYaNaYawadai (And known) Yahawah () LaMatzarayam (to Egypt), WaYadaiw (and know) Matzarayam (Egyptians) Ath (the entirety of) Yahawah () BaYawam (in day). HaHawaa (The yes), WaIbadaw (and they worship) Zabach (sacrifice) WaManachah (and offering), WaNadaraw (and vow) Nadar (vow) Yahawah (), WaShalamaw (and perform).

22 WaYaNagap (And strike) Yahawah () Ath (the entirety of) Matzarayam (Egypt), Nagap (striking) WaRapawaa (and healing). WaShawabaw (and they return) Id (as far as) Yahawah (), WaYaNaIthar (and entreated), Lam (for them) WaRapaam (and heal them).

23 BaYawam (In day) HaHawaa (which/who/that is) ThaHayah (came to pass) Masalah (highway) MaMatzarayam (out of Egypt) Ashawar (Assyrians) WaYaBawaa (and come) Ashawar (Assyria), BaMatzarayam (into Egypt), WaMatzarayam (and the Egyptian) BaAshawar (in Assyrian) WaIbadaw (and worship) Matzarayam (Egyptians). Ath (entirety) Ashawar (Assyria);

24 BaYawam (In day), HaHawaa (which/who/that is) YaHayah (came to pass) Yashar-Al (Israel) Shalayashayah (third) LaMatzarayam (Egypt) WaLaAshawar (and Assyria), Barakah (blessing) BaQarab (in midst) HaAratz (the earth);

25 AsharaBarakaw (Who/that blessed him), Yahawah () Tzabaawath (Because armies) LaAmar (saying), “Barawak (blessed) Imay (my people), Matzarayam (Egypt) WaMaishah (and work) Yaday (my hands), Ashawar (Assyria) WaNachalahathay (and my inheritance) Yashar-Al (Israel).”