Isaiah 20 — English–Hebrew Parallel

1 BaShanahath (In year) Bawaa (coming) tharathan (tartan) Ashadawad (Ashdod), BaShalach (in sent), Athaw (the entirety of him) Saragawan (Sargon) Malak (king) Ashawar (Assyria) WaYaLacham (and he fought) BaAshadawad (against Ashdod) WaYaLakadah (and took it);

2 BaIth (At time) HaHawayaa (which/who/that is) YaDabar (spoke) Yahawah () BaYad (in hand) Yashaiyah (Isaiah) Ban (son) Amawatz (Amoz), LaAmar (saying), “Yalak (Go / Move), WaPathachath (and you loosen sackcloth off waist), HaShaq (the 𐤔𐤒) MaIlaMathanayak (from over your 𐤌𐤕𐤍) WaNailak (and take your shoes) ThaChalatz (𐤇𐤋𐤑) MaIlaRagalayak (from over off your feet).” WaYaIshah (and he did), Kan (for sure) Halak (move) Irawam (naked) WaYachap (and barefoot).

3 WaYaAmar (And said), Yahawah () “KaAsharaYaHalak (as who/that walked) Ibaday (my servant) Yashaiyah (Isaiah) Irawam (naked) WaYachap (and barefoot) Shalawash (three) Shanahayam (years) Awath (sign / mark / miracle) WaMawapath (and wonder concerning concerning) Il (over) Matzarayam (Egypt) WaIl (and over) Kawash (Ethiopia),

4 Kan (For sure) YaNahag (lead away) Malak (king) Ashawar (Assyria) Ath-Shabay (the entirety of captives exiles) Matzarayam (Egypt) WaAth-Galawath (and the entirety of 𐤂𐤋𐤅𐤕) Kawash (Ethiopia), Nairayam (young - plural) WaZaqanayam (and old - plural), Irawam (naked) WaYachap (and barefoot), WaChashawapay (and uncovered), Shathah (drinks) Irawahath (shame) Matzarayam (Egypt).

5 WaChathathaw (And they dismayed) WaBawashaw (and confounded), MaKawash (because of Ethiopia) Mabatam (their expectation), WaMan (and from) Matzarayam (Egypt) Thapaarahatham (their glory).

6 WaYaAmar (And say) Yashab (inhabit/dwell) HaAy (this coast land) HaZah (this / that / these) BaYawam (in day), ‘HaHawaa (which/who/that is) Hanah (Behold), Kah (this) Mabatanaw (our expectation), Ashar-Nawasanaw (who/that we fled) Sham (there) LaIzarah (for help) LaHaNatzal (to [causing] delivered) MaPanayam (from face/presence/surface) Malak (king) Ashawar (Assyria)., WaAyak (And how?) NaMalat (we how escape) Anachanaw (we)?’”