Isaiah 22 — English–Hebrew Parallel

1 Mashaa (Burden) Gayaa (valley) Chazayawan (vision). Mah (what / why / how) Lak (for you) Apawaa (Now), Kay-Ilahayath (surely you gone up) Kalak (your housetops) LaGagawath (𐤂𐤂 - plural)?

2 Thashaahawath (Full shouting - plural), Malaah (𐤌𐤋𐤀𐤄) Iyar (city), Hawamahayah (great uproar) Qarayah (city / town) Ilayazah (joyous); Chalalayak (your slain) Laa (NOT) Chalalay (slain) Charab (sword), WaLaa (And not) Mawathay (neither dead) Malachamah (war).

3 Kal (Every) Qatzayanayak (your rulers) Nadadaw (fled) Yachad (Together). MaQashath (from archers) Asaraw (they bound). Kal (every) NaMatzaayak (found you) Asaraw (bound) Yachadaw (together). MaRachawaq (far away) Barachaw (they fled).

4 Il-Kan (Over for sure) Amarathay (said/spoke), “Shaihaw (you look away). May (from me) AMarar (𐤌𐤓𐤓) BaBakay (in weep) Al (bitterly). ThaAwayatzaw (labor) LaNachamay (to comfort me) Il-Shad (over destruction) Banath (daughter) Imay (my people).

5 KayaYawam (Surely day) Mahawamah (confusion), WaMabawasah (and treading down), WaMabawakah (and perplexity), Adanay (), Yahawah () Tzabaawath (armies), BaGayaa (in valley) Chazayawan (vision); MaQawaraqar (breaking) Qayar (down of walls), WaShawai (and crying) Al-HaHar (to the mountains).”

6 WaIyalam (And Elam) YaNashaa (carried) Ashapah (quiver), BaRakab (with chariots) Adam (man/mankind) Parashayam (horsemen - plural); WaQayar (and Kir) YaIrah (uncovered) Magan (shield).

7 WaYaHayah (And came to pass) Mabachar (happened choicest) Imaqayak (your valleys) Malaaw (full) Rakab (chariots), WaHaParashayam (And the pharisee / Speaking leader - plural) Shayath (horsemen put / appoint / make) Shayathaw (array) HaShairah (toward the gate).

8 WaYaGalah (And 𐤂𐤋𐤄) AthaMasak (the entirety of took away covering) Yahawadah (Judah); WaThaNabat (and you looked) BaYawam (in day) HaHawaa (which/who/that is) Al-Nashaq (to 𐤍𐤔𐤒) Bayath (armor house) HaYair (the forest).

9 WaAthaBaqayaiy (And the entirety of 𐤁𐤒𐤉𐤏) Iyar (breaches city) Dawad (David), Raahayatham (you saw) Kay-Rabahaw (surely many); WaThaQabatzaw (and you gathered together) Ath-Mayamay (the entirety of waters) HaBarakah (the pool) HaThachathawanah (the lower).

10 WaAth-Bayathay (And the entirety of houses) Yarawashalam (Jerusalem), Saparatham (you numbered) WaThaNathatzaw (and you broke down) HaBayathayam (the houses) LaBatzar (to fortify) HaChawamah (the wall).

11 WaMaqawah (And gathering / collection) Ishahayatham (you made) BayanaHaChawamahathayam (between reservoir the walls) LaMayamay (for water) HaBarakah (the pool) HaYashanah (the old). WaLaa (And not) HaNabatatham (you [causing] look) Al-Ishahayah (to done her), WaYatzarah (and purposed her) MaRachawaq (from long ago) Laa (NOT) Raahayatham (you neither respect).

12 WaYaQaraa (And called) Adanay (), Yahawah () Tzabaawath (armies), BaYawam (in day), HaHawaa (which/who/that is) LaBakay (to weeping), WaLaMasapad (and to mourning), WaLaQarachah (and to baldness), WaLaChagar (and dressing sackcloth): Shaq (𐤔𐤒)

13 WaHanah (And behold) Shashawan (behold joy) WaShamachah (and gladness), Harag (kill) Baqar (morning) WaShachat (and cattle killing) Tzaan (Flock / Sheeps / Goats), Akal (eat) Bashar (flesh) WaShathahawath (and drinking - plural) Yayan (wine): “Akawal (eat) WaShathahaw (and drink him), KayaMachar (surely tomorrow) NaMawath (we die).”

14 WaYaNaGalah (And revealed) BaAzanay (in my ears), Yahawah () Tzabaawath (armies) “Am-YaKapar (although - rhetorical forgiven) HaIwan (this iniquity) HaZah (this / that / these) Lakam (for you) Id-ThaMawathawan (as far as you die - emphatic),” YaAmar (says) Adanay (), Yahawah () Tzabaawath (armies).

15 Kah (𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Adanay (), Yahawah () Tzabaawath (armies), “Yalak (Go / Move), Bawaa (coming) Al-HaSakan (to this treasurer even), HaZah (this / that / these) Il (over) Shabanaa (Shebna), AsharaIl-HaBayath (who/that over the house say),

16 ‘?Mah (What / why / how) Lak (for you) Pah (𐤐𐤄) WaMay (And who) Lak (for you) Pah (𐤐𐤄) Kay-Chatzabath (surely doing here here, you dug out) Lak (for you) Pah (𐤐𐤄) Qabar (grave / tomb / sepulcher here)?’ Chatzabay (cutting out) Marawam (high), Qabaraw (his tomb) Chaqaqay (lawgiver) BaSalai (in rock) Mashakan (Tabernacle / Dwelling Place) Law (for him)!”

17 Behold, Yahawah () will overcome you and hurl MaTawalatalak (you away) violently. Yes, he will grasp you firmly.

18 Tzanawap (Surely) YaTzanapak (wind you around) Tzanapah (around), KaDawar (throw like ball) Al-Aratz (to Earth/land) Rachabath (large). Yadayam (hand - plural) Shamah (there) ThaMawath (you die), WaShamah (and there) Marakabahawath (chariots) Kabawadak (your glory), Qalawan (shame) Bayath (house) Adawan ().

19 WaHadapathayak (And thrust you) MaMatzabak (from your office). WaMaMaimadak (and from your 𐤌𐤏𐤌𐤃) YaHarasak (you pulled down station).

20 WaYaHayah (And came to pass) BaYawam (in day) HaHawaa (which/who/that is) WaQaraathay (and call) LaIbaday (my servant) Alay-Qayam (Eliakim) Ban (son) Chalaqayah (Hilkiah),

21 WaHaLabashathayaw (And [causing] clothe him) Kathanathak (your robe), WaAbanatak (and your 𐤀𐤁𐤍𐤈) AChazaqaw (I strengthen him belt). WaMamashalahathak (and your government) ANathan (I commit) BaYadaw (into his hand); WaYaHayah (and came to pass) LaAb (father) LaYawashab (to inhabitants) Yarawashalam (Jerusalem), WaLaBayath (and to house) Yahawadah (Judah).

22 WaNathanathay (And lay) Mapathach (key) Bayath (house) Dawad (David) Il-Shakamaw (over his shoulder). WaYaPathach (and he open), WaAyan (And no ONE) Sagar (seal / close). WaYaSagar (and he shut), WaAyan (And no ONE) Pathach (one open).

23 WaThaqaithayaw (And fasten him) Yathad (like nail) BaMaqawam (in place) NaAman (sure). WaYaHayah (and came to pass) LaKasaa (for throne) Kabawad (glory) LaBayath (house) Abayaw (his father's).

24 WaThalahaw (And they hang) Ilayaw (went up him) Kal (every) Kabawad (glory) Bayath (house), Abayaw (his father's) HaTzaatzaayam (the offspring - plural) WaHaTzapaihawath (and the issue - plural), Kal (every) Kalay (every / bags of), HaQatan (every the small) MaKalay (every / bags of) HaAganawath (the cups) WaIdaKal (and as far as every) Kalay (every / bags of) HaNabalayam (even the pitchers).

25 “BaYawam (In day),” HaHawaa (which/who/that is) Naam (declares prophetically) Yahawah () Tzabaawath (armies), “ThaMawash (give way) HaYathad (the nail) HaThaqawaih (that fastened) BaMaqawam (in place) NaAman (sure). WaNaGadaih (and it cut down), WaNapalah (and fall). WaYaNaKarath (and it cut off), HaMashaa (the burden) Ashar-Ilayah (who/that over it) Kay (surely) Yahawah () YaDabar (spoken).”