Isaiah 24 — English–Hebrew Parallel

1 Hanah (Behold) Yahawah () Bawaqaq (empty), HaAratz (Behold the earth) WaBawalaqah (and makes it waste), WaYaIwah (and turns) Panayamah (it upside down), WaYaHaPawayatz (and [causing] scatters) Yashabayah (its inhabitants).

2 WaYaHayah (And came to pass) KaIm (as people), KaKahan (as priest); KaIbad (as servant), KaAdawanayaw (as his master); KaShapachah (as maid), KaGabarathah (as her mistress); KaQawanah (as buyer), KaMawakar (as seller); KaMaLawah (as creditor), KaLawah (as debtor); KaNashah (as taker interest), KaAsharaNashaa (as who/that lift). Baw (within him)

3 HaBaqawaq ([causing] utterly) ThaBaqawaq (emptied) HaAratz (the earth) WaHaBazawaz (and [causing] utterly) ThaBazawaz (laid waste); Kay (surely) Yahawah () YaDabar (spoken) Ath-HaDabar (the entirety of this word) HaZah (this / that / these).

4 Abalah (Mourns) Nabalah (fades away) HaAratz (the earth). Amalalah (languish) Nabalah (languishes fades away) Thabal (world). Amalalaw (𐤀𐤌𐤋) Marawam (𐤌𐤓𐤅𐤌) Im (lofty nation / people) HaAratz (the earth).

5 WaHaAratz (And the earth) Chanapah (polluted) ThachathaYashabayah (under its inhabitants), Kay-Ibaraw (surely they transgressed) Thawarahath (laws), Chalapaw (𐤇𐤋𐤐) Chaq (violated statute), HaPararaw ([causing] broken) Barayath (covenant) Iwalam (eternity).

6 Il-Kan (Over for sure) Alah (curse / oath) Akalah (devoured) Aratz (Earth/land), WaYaAshamaw (and therein found guilty) Yashabay (inhabit/dwell). Bah (within him her) Il-Kan (over for sure) Chararaw (burned), Yashabay (inhabit/dwell) Aratz (Earth/land) WaYaNaShaar (and left) Anawash (men) Mazair (few).

7 YaAbal (Mourns) Thayarawash (new wine). Amalalah (𐤀𐤌𐤋) Gapan (vine) NaAnachaw (sigh) Kal (languishes). Shamachay (merry-hearted). Lab (heart)

8 YaShabath (Tambourines ceases) Mashawash (mirth). Thapayam (𐤕𐤐 - plural) YaChadal (ends) Shaawan (𐤔𐤀𐤅𐤍) Ilayazayam (sound rejoice - plural). YaShabath (ceases) Mashawash (joy) Kanawar (harp).

9 BaShayar (With song) Laa (NOT) YaShathahaw (drink) Yayan (wine). YaMarar (bitter) Shakar (strong drink) LaShathahayaw (to drink it).

10 NaShabarah (Broken down) Qarayahath (confused city / town). Thahaw (formless) YaSagar (shut up), Kal (every) Bayath (house) MaBawaa (from man come).

11 Tzawachah (Crying) Il-HaYayan (over the wine) BaChawatzawath (in streets). Irabah (darkened) Kal (every) Shamachah (joy). YaGalah (gone) Mashawash (mirth) HaAratz (the land).

12 YaNaShaar (Left) BaIyar (in city) Shamah (desolation), WaShaayah (and struck destruction) YaKathath (𐤊𐤕𐤕) Shair (gate).

13 KayaKah (Surely 𐤊𐤄) YaHayah (came to pass) BaQarab (in midst) HaAratz (the earth) BaThawak (among) HaImayam (the peoples), KaNaqap (as shaking) Zayath (olive), KaIwalalahath (as 𐤏𐤅𐤋𐤋𐤄) Am-YaKalah (although - rhetorical done) Batzayar (gleanings vintage).

14 Hamah (They / them) YaNashaaw (lift up) Qawalam (their voice). YaRananaw (shout) BaGaawan (in majesty) Yahawah (). Tzahalaw (they cry aloud) MaYam (from sea).

15 Il-Kan (Over for sure) BaAwarayam (in light - plural) Kabadaw (you glorify east) Yahawah (), BaAyay (in islands) HaYam (the sea) Sham (name) Yahawah (), Alahayam (God) Yashar-Al (Israel)!

16 MaKanap (From uttermost part) HaAratz (the earth) Zamayarath (songs) Shamainaw (we heard). Tzabay (𐤑𐤁𐤉) LaTzadayaq (Glory to righteous)! WaAAmar (And I said), “Razay (pine away)! Lay (pine away me)! Razay (𐤓𐤆𐤉) Lay (for me) Away (woe)!” Lay (for me) Bagadayam (treacherous - plural) Bagadaw (dealt treacherously). WaBagad (and yes), Bawagadayam (treacherous - plural) Bagadaw (dealt very treacherously).

17 Pachad (Fear / dread), WaPachath (and pit), WaPach (and snare), Ilayak (my _ over yours) Yawashab (dwelling) HaAratz (the earth).

18 WaYaHayah (And came to pass) HaNawas (happen that flees) MaQawal (from noise) HaPachad (the fear) YaNapal (fall) Al-HaPachath (to the pit); WaHaIwalah (and who comes up) MaThawak (from midst) HaPachath (the pit) YaLakad (taken) BaPach (in snare); Kay-Arabahawath (surely windows) MaMarawam (from high) NaPathachaw (opened), WaYaRaishaw (and tremble) Mawasadahay (foundations) Aratz (Earth/land).

19 Raiih (Utterly wicked / dysfunctional / evil) HathaRaiih (wicked / dysfunctional / evil) HaAratz (the earth). Parawar (𐤐𐤓𐤅𐤓) HathaPawararah (𐤐𐤅𐤓𐤓) Aratz (Earth/land) Mawat (shaken violently) HathaMawatatah ([reflexive] torn apart). Aratz (Earth/land).

20 Nawai (Stagger) ThaNawai (man), Aratz (Earth/land) KaShakawar (like drunken) WaHathaNawadadah (and [reflexive] sway back forth like hammock). KaMalawanah (as 𐤌𐤋𐤅𐤍𐤄) WaYaKabad (and disobedience heavy), Ilayah (over it) Pashaih (her 𐤐𐤔𐤏) WaNapalah (and it fall) WaLaa (And not) ThaYasayap (again / another) Qawam (rise up again).

21 WaYaHayah (And came to pass) BaYawam (in day) HaHawaa (which/who/that is) YaPaqad (punish) Yahawah () Il-Tzabaa (over troop) HaMarawam (the high ones) BaMarawam (on high), WaIl-Malakay (and over kings) HaAdamah (the earth) Il-HaAdamah (over the earth).

22 WaAsapaw (And they gathered together), Asapah (𐤀𐤎𐤐𐤄) Asayar (prisoners) Il-Bawar (over gathered pit), WaSagaraw (and shut up) Il-Masagar (over prison); WaMaRab (And from many) Yawamayam (after many days) YaPaqadaw (visited).

23 WaChaparah (And confounded), HaLabanah (the moon) WaBawashah (and ashamed) HaChamah (the sun); Kay-YaMalak (surely reign) Yahawah () Tzabaawath (armies) BaHar (on mount) Tzayawan (Zion), WaBaYarawashalam (and in Jerusalem); WaNagadaZaqanayaw (and counterpart before his elders) Kabawad (glory).