Isaiah 31 — English–Hebrew Parallel

1 Haway (Alas/Woe!) HaYaradayam (who go down - plural) Matzarayam (Egypt) LaIzarah (for help), Il-Sawasayam (over horses), YaShainaw (rely) WaYaBatachaw (and trust) Il-Rakab (over chariots) KayaRab (surely many), WaIlaParashayam (and over Pharisee / Speaking leader - plural) Kay-Itzamaw (surely horsemen because very strong), Maad (exceedingly / very) WaLaa (And not) Shaihaw (they look) Il-Qadawash (over Holy / Set Apart - already) Yashar-Al (Israel), WaAth (and the entirety of) Yahawah () Laa (NOT) Darashaw (they seek)!

2 WaGam (And indeed / moreover) Hawaa (which/who/that is) Chakam (wise), WaYaBawaa (and bring) Rai (disaster), WaAth-Dabarayaw (and the entirety of his words), Laa (NOT) YaHaSawayar ([causing] call back) WaYaQawam (and arise) Il-Bayath (over house) MaRaiiyam (evildoers), WaIl-Izarahath (and over against help) Pailay (work) Awan (iniquity).

3 WaMatzarayam (And now the Egyptians) Adam (man/mankind), WaLaa (And not) Al; WaSawasayam (and their horses) Bashar (flesh), WaLaa (And not) Rawach (spirit / wind). Yahawah () YaNatah (𐤍𐤈𐤄) Yadaw (stretches his hand), WaYaKashal (and stumble), Iwazar (helps) WaYaNapal (and fall), Izar (helper) WaYachadaw (and together) Kalam (their every) YaKalahayawan (consumed - emphatic).

4 KayaKah (Surely 𐤊𐤄) YaAmar (thus says) Yahawah (), “Alay (to me) KaAsharaYaHagah (as who/that 𐤄𐤂𐤄) HaArayah (the lion) WaHaKapayar (and the young lion) Il-Tarapaw (over growling over his prey), AsharaYaQaraa (who/that called together) Ilayaw (against him), Malaa (multitude) Raihayam (shepherds) MaQawalam (from their voice), Laa (NOT) YaChathath (dismayed) WaMaHamawanam (and from their noise), Laa (NOT) YaInah (abase) Kan (for sure) YaYarad (come down) Yahawah () Tzabaawath (armies) LaTzabaa (to fight) Il-Har (over mountain) Tzayawan (Zion) WaIl-Gabaihathah (and heights her 𐤂𐤁𐤏𐤄).

5 KaTzapawarayam (As birds) Iwapawath (hovering - plural), Kan (for sure) YaGanan (𐤂𐤍𐤍) Yahawah () Tzabaawath (armies protect) Il (over) Yarawashalam (Jerusalem). Ganawan (𐤂𐤍𐤅𐤍) WaYaHaNatzayal (and protect [causing] deliver). Pasach (pass over) WaYaHaMalayat (and [causing] preserve).”

6 Shawabaw (You return) LaAsharaHaImayaqaw (who/that [causing] deeply) Sarah (revolted), Banay (son) Yashar-Al (Israel).

7 KayaBaYawam (Surely in day) HaHawaa (which/who/that is) YaMaasawan (everyone cast away - emphatic) Ayash (man) Alayalay (idols) Kasapaw (his silver) WaAlayalay (and idols) Zahabaw (his gold)— AsharaIshahaw (who/that made) Lakam (for you) Yadayakam (your hands) Chataa (sin).

8 “WaYaNapal (And fall) Ashawar (Assyrian) BaCharab (by sword), Laa (NOT) Ayash (man); WaCharab (and sword), Laa (NOT) Adam (mankind), ThaAkalaw (devour him). WaYaNawas (and he flee) Law (for him) MaPanayam (from face/presence/surface) Charab (sword), WaBachawarayaw (and his young men) LaMas (become subject to forced labor) YaHayahaw (came to pass).

9 WaSalaiw (And his rock) MaMagawar (reason of terror), YaIbawar (pass away) WaChathathaw (and 𐤇𐤕𐤕) MaNas (afraid of banner),” Sharayaw (his princes) Naam (declares prophetically) Yahawah (), Ashar-Awar (who/that light) Law (for him) BaTzayawan (in Zion), WaThanawar (and furnace) Law (for him) BaYarawashalam (in Jerusalem).