Isaiah 33 — English–Hebrew Parallel

1 Haway (Alas/Woe!) Shawadad (destroy), WaAthah (and you) Laa (NOT) Shadawad (destroyed); WaBawagad (and betray), WaLaa (and nobody betrayed) Bagadaw (𐤁𐤂𐤃) Baw (within him) KaHaThamamak (when you [causing] finished)! Shawadad (destroying), ThaWashadad (you destroyed); KaNalahathak (when you made end) LaBagad (betrayal), YaBagadaw (betrayed) Bak (within him you).

2 Yahawah (), Chanananaw (gracious us). Lak (for you) Qawahayanaw (we waited). Hayah (came to pass) Zarawaim (their strength) LaBaqarayam (morning - plural), Ap (indeed) Yashawaihathanaw (our salvation) BaIth (in time) Tzarah (trouble).

3 MaQawal (From noise) Hamawan (thunder), Nadadaw (fled) Imayam (peoples). MaRawamamathak (from your lift), Napatzaw (scattered) Gawayam (heathen).

4 WaYaAsap (And gathered) Shalalakam (your spoil) Asap (gather) HaChasayal (the caterpillar). KaMashaq (as 𐤌𐤔𐤒) Gabayam (Men leap locusts) Shawaqaq (leap) Baw (within him).

5 NaShagab (Exalted), Yahawah () KayaShakan (surely place) Marawam (high). YaMalaa (he filled) Tzayawan (Zion) Mashapat (judgement) WaTzadaqah (and righteousness).

6 WaYaHayah (And came to pass) Amawanahath (stability) Ithayak (your times), Chasan (𐤇𐤎𐤍) Yashawaihath (abundance salvation), Chakamahath (wisdom), WaDaith (and knowledge). Yaraahath (fear) Yahawah () Hawayaa (which/who/that is) Awatzaraw (his treasure).

7 Han (Behold) Araalam (Behold valiant ones) Tzaiqaw (cry) Chawatzah (toward outside); Malaakay (ambassadors) Shalawam (peace / safety) Mar (𐤌𐤓) YaBakahayawan (weep - emphatic bitterly).

8 NaShamamaw (Desolate) Masalahawath (highways). YaShabath (ceases) Ibar (pass over/through). Arach (𐤀𐤓𐤇) YaHaParar ([causing] broken) Barayath (covenant). YaMaas (he despised) Iyarayam (cities). Laa (NOT) YaChashab (account / reckon) Anawash (doesn't respect man).

9 YaAbal (Mourns) Amalalah (languishes) Aratz (Earth/land). YaHaChapayar ([causing] confounded) Labanawan (Lebanon) YaQamal (withers away). YaHayah (came to pass) HaSharawan (the Sharon) KaIrabah (like desert stripped bore), WaNair (and 𐤍𐤏𐤓) Bashan (Bashan) WaKaramal (and Carmel).

10 “Ithah (Now / present moment) AQawam (I now arise),” YaAmar (says) Yahawah (); “Ithah (now / present moment) ARawamam (will lift up) Ithah (now / present moment) ANaNashaa (I lift up). ANaNashaa (Now I will be exalted).

11 ThaHarahaw (You conceive) Chashash (chaff). ThaYaladaw (you bring forth) Qash (stubble). Rawachakam (your breath) Ash (fire) ThaAkalakam (you devour you).

12 WaHayahaw (And came to pass) Imayam (peoples) Masharapahawath (𐤌𐤔𐤓𐤐𐤄 - plural) Shayad (like burning of lime), Qawatzayam (thorns) Kasawachayam (cut down - plural) BaAsh (in fire) YaYatzathaw (burned).

13 Shamaiw (You hear), Rachawaqayam (far off - plural), AsharaIshahayathay (who/that make); WaYadaiw (and you acknowledge) Qarawabayam (near - plural), Gabawarahathay (my might).”

14 Pachadaw (Afraid) BaTzayawan (in Zion) Chataayam (sinners). Achazah (Trembling seized) Raidah (𐤓𐤏𐤃) Chanapayam (Pollute - plural) May (Who) YaGawar (godless ones). Lanaw (for us) Ash (fire) Awakalah (among live eat)? May (Who) YaGawar (𐤂𐤅𐤓) Lanaw (for us) Mawaqaday (burning) Iwalam (among live eternity)?

15 Halak (Move) Tzadaqahawath (righteously - plural), WaDabar (and speaks) Mayasharayam (blamelessly - plural); Maas (reject) BaBatzai (in gain) Maishaqahawath (oppressions), Nair (𐤍𐤏𐤓) Kapayaw (gestures his hands), MaThamak (from refusing to take) BaShachad (in bribe), Atam (stops) Azanaw (his ears) MaShamai (from hearing) Damayam (blood - plural), WaItzam (and shuts) Iyanayaw (his eyes) MaRaahawath (from looking - plural) BaRai (at evil)—

16 Hawaa (Which/who/that is) Marawamayam (high - plural) YaShakan (he dwell). Matzadawath (𐤌𐤑𐤃 - plural) Salaiyam (place defense fortress rocks). Mashagabaw (his 𐤌𐤔𐤂𐤁) Lachamaw (his bread) NaNathan (supplied). Mayamayaw (his waters) NaAmanayam (sure - plural).

17 Malak (King) BaYapayaw (in his beauty) ThaChazahayanah (you see) Iyanayak (your eyes). ThaRaahayanah (you see) Aratz (distant Earth/land) Marachaqayam (𐤌𐤓𐤇𐤒 - plural).

18 Labak (Your heart) YaHagah (meditate) Ayamah (terror). Ayah (𐤀𐤉𐤄) Sapar (counted)? Ayah (𐤀𐤉𐤄) Shaqal (weighed)? Ayah (𐤀𐤉𐤄) Sapar (counted) Ath-HaMagadalayam (the entirety of the towers)?

19 Ath-Im (The entirety of nation / people), NaYawaiz (fierce) Laa (NOT) ThaRaah (you see) Im (nation / people) Imaqay (𐤏𐤌𐤒) Shapah (deep speech) MaShamawai (from comprehend), NaLaig (𐤋𐤏𐤂) Lashawan (strange tongue / language) Ayan (can't understand) Bayanah (𐤁𐤉𐤍𐤄).

20 Chazah (Look) Tzayawan (Zion), Qarayahath (city / town) Mawaidanaw (our appointed). Iyanayak (your eyes) ThaRaahayanah (you see) Yarawashalam (Jerusalem), Nawah (habitation), Shaanan (quiet) Ahal (tent) Bal (won't removed). YaTzain (𐤑𐤏𐤍) Bal (𐤁𐤋) YaNasai (𐤍𐤎𐤏) Yathadathayaw (its stakes) LaNatzach (never plucked), WaKal (and every) Chabalayaw (its cords) Bal (𐤁𐤋) YaNaNathaqaw (broken).

21 KayaAm-Sham (Surely although - rhetorical there) Adayar (neither gallant) Yahawah () Lanaw (majesty us), Maqawam (place) Naharayam (rivers) Yaarayam (streams), Rachabay (broad) Yadayam (hand - plural) Bal (𐤁𐤋) ThaYalak (go), Baw (within him) Anay (galley) Shayat (oars) WaTzay (and ship) Adayar (𐤀𐤃𐤉𐤓) Laa (NOT) YaIbaraw (pass him).

22 Kay (Surely) Yahawah () Shapatanaw (our judge). Yahawah () MaChaqaqanaw (our lawgiver). Yahawah () Malakanaw (our king). Hawaa (which/who/that is) YaYawashayainaw (he save us).

23 .NaNatashaw (𐤍𐤈𐤔) Chabalayak (your 𐤇𐤁𐤋) Bal (𐤁𐤋) YaChazaqaw (rigging untied strengthen) Kan (sure) Tharanam (their mast). Bal (𐤁𐤋) Parashaw (they spread) Nas (sail). Az (at that time) YaChalaq (divided) Id (prey) Shalal (spoil) Marabah (great). Pasachayam (lame - plural) Bazazaw (took) Baz (prey).

24 WaBal (And the) YaAmar (won't say), Shakan (inhabitant) "Chalahayathay (I am afflicted)." HaIm (The nation / people) HaYashab (who the dwell) Bah (within her) Nashaa (lift up) Iwan (guilt/iniquity).