Isaiah 46 — English–Hebrew Parallel

1 YaKarai (Bows down), Bal (Bel) Qaras (stoops) Nabaw (Nebo); Hayahaw (came to pass) Itzabayam (their idols) LaChayah (life) WaLaBahamah (and animals), Nashawaahathayakam (livestock you) Imawasawath (things carried about made load - plural): Mashaa (burden) LaIyapah (to weary).

2 Qarasaw (They stoop), Karaiw (they bow down) Yachadaw (together); Laa (NOT) Yakalaw (they) Malat (deliver) Mashaa (burden), WaNapasham (and their soul) BaShabay (into captivity) Halakah (themselves gone).

3 “Shamaiw (You listen), Alay (to me) Bayath (house) Yaiqab (Jacob), WaKal (and every) Shaarayath (remnant) Bayath (house) Yashar-Al (Israel), HaImasayam (that borne - plural) Manay (birth), Batan (𐤁𐤈𐤍) HaNashaayam (that carried - plural) Manay-Racham (From show mercy / love);

4 WaId-Zaqanah (And as far as old age), Anay (I / Me) Hawaa (which/who/that is) WaId-Shayabah (and as far as old age / white hair - due to age) Anay (I / Me) ASabal (I carry). Anay (I / Me) Ishahayathay (make), WaAnay (and I / Me) ANashaa (I bear); WaAnay (and yes), ASabal (I carry), WaAMalat (And I deliver).

5 “LaMay (Who) ThaDamahayaway (you liken me), WaThaShawahaw (and you make equal), WaThaMashalaway (and you compare me), WaNaDamah (and we like)?

6 HaZawalayam (Who 𐤆𐤅𐤋 - plural) Zahab (pour gold) MaKayas (from bag), WaKasap (and silver) BaQanah (in balance) YaShaqalaw (weigh). YaShakaraw (hire) Tzawarap (goldsmith), WaYaIshahaw (and he makes him) Al. YaSagadaw (fall down yes), Ap (indeed) YaThaShachahawaw ([reflexive] worship him).

7 YaNashaaw (Bear him) Il-Kathap (over shoulder), YaSabalaw (carry him), WaYaYanayachaw (and set it place), Thachathayaw (under him) WaYaImad (and it stands), MaMaqawamaw (from its place) Laa (move): YaMawayash (yes), Ap (indeed) YaTzaiq (one cry), Alayaw (to him) WaLaa (And not) YaInah (it answer), MaTzarahathaw (out of his trouble) Laa (NOT) YaYawashayaiw (save him).

8 “Zakaraw (You remember), Zaath (this) WaHathaAyashashaw (and you [reflexive] show men); HaShawayabaw (you [causing] bring again) Pawashaiyam (𐤐𐤅𐤔𐤏 - plural) Il-Lab (over heart transgressors).

9 Zakaraw (You remember) Raashawanawath (former things) MaIwalam (of old): KayaAnakay (surely I) Al, WaAyan (and none else); Iwad (more/again) Alahayam (God), WaApas (and none) Kamaway (like me);

10 MaNagayad (Report / inform) MaRaashayath (from beginning), Acharayath (end) WaMaQadam (and from ancient times) AsharaLaa (who/that NOT) NaIshahaw (things done); Amar (said), Itzahathay (my counsel) ThaQawam (stand), WaKal (and every) Chapatzay (my pleasure) AIshah (I do);

11 Qaraa (Call/proclaim/name) MaMazarach (from east), Iyat (ravenous bird) MaAratz (from country) Marachaq (far) Ayash (man) Itzahathaw (his counsel); Ap (yes), Dabarathay (speaking), Ap (indeed) ABawayaah (I bring her pass); Yatzarathay (purposed), Ap (indeed) AIshahah (I do it).

12 Shamaiw (You listen), Alay (to me) Abayaray (stout-hearted), Lab (heart) HaRachawaqayam (the far - plural) MaTzadaqah (from righteousness):

13 Qarabathay (Come close) Tzadaqahathay (my righteousness), Laa (NOT) ThaRachaq (far off), WaThashawaihathay (and my salvation) Laa (wait); ThaAchar (delay) WaNathanathay (and place) BaTzayawan (in Zion) Yashar-Al (Israel glory) Thashawaih (deliverance). Thapaarahathay (my 𐤕𐤐𐤀𐤓𐤄)